Übersetzung der zukünftigen Version 2.0

Die Arbeiten für die Übersetzung der zukünftigen Version 2.0 haben begonnen, siehe Continuous translation for MuseScore 2.0 .

Ich möchte gerne dieses Forum hier nutzen, um die Übersetzung ins deutsche zu koordinieren.

Derzeit haben sich 3 Übersetzer registriert, in der Reihenfolge des Beitritts:

• Jojo-Schmitz (ich, Jojo.Schmitz, Joachim Schmitz auf Transifex)
• XYZ Nobody (als XYZNobody, Jonathan Roth auf Transifex)
• nic-key.de (wiknic, nic-key auf Transifex)

Die Ziele einer Übersetzung sollten meiner Meinung nach sein:

• Vollständigkeit, also 100% übersetzt. Auch wenn einige Begriffe keiner Übersetzung bedürfen, sollten auch diese 'übersetzt' werden, indem sie einfach 1 zu 1 übernommen werden, damit man an den 100% erkennen kann, ob evtl. neue und noch nicht übersetzte Zeichenketten hinzugekommen sind. Beispiel könnte der Begriff "Layout" sein, sicher aber wohl "OK".
• Korrektheit, in mehrfachem Sinne, zum einen selbstverständlich in Rechtschreibung und Grammatik aber auch in der Groß-/Kleinschreibung, zum anderen bei den (insbesondere musikalischen) Fachausdrücken, diese sollten sowohl akademisch korrekt, als auch verständlich sein, s.u.
• Verständlichkeit, auch und gerade in Verbindung mit o.a. akademischer Korrektheit. Beispiel: "accidentals", nicht als "Akzidenzien", aber auch nicht als "Vorzeichen", sondern als "Versetzungszeichen". Ein weiterer Punkt ist die Orientierung an anderen Programmen (z.B. die üblichen Menüstrukturen wie "Datei", "Bearbeiten", "Ansicht") , sowohl allgemein, als auch im speziellen bei anderen Notensatz-Programmen sowie an der Vorgängerversion (der aktuellen 1.3). Benutzer sollen sich zurecht finden.
• Konsistenz, d.h. dass z.B. "create" nicht einmal mit "erzeugen" und ein anderes mal mit "erstellen" übersetzt wird. Andererseits muss z.B. "none" immer wieder anders übersetzt werden, mal mit "kein", mal mit "keine" oder auch mit "nichts", siehe Korrektheit...
• kurz und prägnant, die deutsche Sprache ist nun mal 'raumgreifender' als die englische Originalsprache und zu lange Übersetzungen gefährden das Layout der Dialoge.

Die deutsche Übersetzung (der Großteil stammt von mir) ist zur Zeit zu 98% vollständig, ca. 50 Zeichenketten sind noch nicht übersetzt. Nur die spanische Übersetzung ist weiter, 99%, der 3., serbisch, liegt bei 50%.
Korrektheit braucht ganz sicher Korrekturleser, ebenso wohl auch die Verständlichkeit.
Um Konsistenz zu erleichtern, habe ich begonnen (auf Transifex) ein Glossar aufzubauen.

Meinungen, Anmerkungen, Ergänzungen?