Handbook
Submitted by david.girardi on January 19, 2009 - 9:37am.
Tagged:
Is there anybody translating handbook in italian?
MuseScore
Free music composition & notation software
No there is nobody for the moment. You wish to take up the task?
I start translating today, but I don't have much time (familiar involvements :-) ) Could I contribute to translation?
Hi David,
I added the Italian interface for musescore.org.
Before starting to translate the handbook, it's necessary to translate the few menu pages
- http://www.musescore.org/en/node/1
- http://www.musescore.org/en/download
- http://www.musescore.org/en/features
- http://www.musescore.org/en/screen-shots
- http://www.musescore.org/en/development
- http://www.musescore.org/en/links
Instructions how to translate these menu pages as well as the handbook pages are described here: http://www.musescore.org/en/administer-guidelines/translation-instructions
Last, a few strings which I need to put in myself for which I need translation to Italian:
- Free music composition & notation software
- Download Free - Now
- Version
- Licensed under the "Creative Commons Attribution 3.0" license, 2002-2008 Werner Schweer and others
Don't hesitate to leave a comment if something is not clear. Thanks in advance and good luck!
Here it is translation for the few string you request:
Free music composition & notation software
→ Software libero di composizione e notazione musicale
Download Free – Now
→ Download Gratuito – Ora
Version
→ Versione
Licensed under the "Creative Commons Attribution 3.0" license, 2002-2008 Werner Schweer and others
→ Sotto licenza: "Creative Commons Attribution 3.0", 2002-2008 Werner Schweer e altri
I'm new in translations but I want contribute to this wonderful project, excuse me for errors.
Thank you David. You can see the result at http://www.musescore.org/it
Knock yourself out for the menu pages and the handbook! Once translated, search engines will pick up the translations in Italian, which will result in more Italian visitors and new MuseScore users from Italy.