Si riporta qui sotto la traduzione dell'articolo di David Bolton inviato il 6 febbraio 2009

MuseScore 0.9.4 è si può essere scaricato all'indirizzo http://musescore.org/it/download

Novità importanti: Miglioramento della selezione delle note per le funzioni copia e incolla, scorrimento automatico della partitura durante la riproduzione, nuove lingue disponibili, miglioramento dell'inserimento delle percussioni, supporto per la tastiera MIDI in ambiente Windows (in ambiente Linux era già supportata), corretti circa 30 errori.

Riproduzione

• Scorrimento automatico della partitura durante la riproduzione
• Aumento della durata delle note durante la riproduzione e le note normali non suonano più semi-staccato
  • Esportazione MIDI di Promenade (MuseScore 0.9.4)
  • Esportazione MIDI di Promenade (MuseScore 0.9.3)
• Quando con la riproduzione si arriva alla fine della partitura, il programma ritorna all'inizio del brano pronto per una nuova riproduzione.
• Il simbolo dell'arpeggio viene interpretato nella riproduzione
• Supporto per il pizzicato e il tremolo per gli archi e la sordina per la tromba.

Notazione

• Supporto per le note lunghe comprese la breve (8/4) e la lunga (16/4)
• La direzione dei gambi delle note è automatica nelle battute con più Voci
• Diverse correzioni per i gruppi irregolari (terzine) riguardanti accordi, alterazioni, cancellazione e graffe modificabili
• Ulteriori Alterazioni per la musica orientale (musica makam turca)
• Partizioni per musica d'insieme
  • Possibilità di nascondere i pentagrammi vuoti
  • Supporto preliminare per le pause su più battute
    
  • Nuovi modelli per i cori Soprano Alto Tenore Basso (SATB) e gli inni
  • Miglioramenti riguardanti le parti estratte da una partitura, inclusi risoluzione errori riguardanti la riproduzione, le legature di portamento, la casella di testo "Tempo"
• Per strumenti specifici
  • Paletta speciale per permette l'inserimento con il mouse della notazione per percussioni
  • Nuovi strumenti/voci: alto sax, flauto dolce, cornetta, e flicorno
  • Miglioramento al supporto per la notazione per chitarra classica, inclusa la diteggiatura con numeri dentro un cerchietto
  • Supporto per la notazione a barre (slash) per la chitarra
    
  • Nuove chiavi: chiave di violino francese e chiave di baritono in Do.
  • Ulteriori opzioni per i simboli di pedale del pianoforte
• Impaginazione
  • La distanza tra i pentagrammi di un sistema (accollatura) si può modificare utilizzando il nuovo strumento per lo "spazio tra pentagrammi" (staff spacer).
    
  • Miglioramento per la posizione dell'inizio della legatura di portamento
  • La posizione verticale delle pause è modificabile.
  • Gli intervalli di seconda e unisono su più voci non si accavallano più
  • L'altezza e l'inclinazione delle linee dei gruppi di note sono modificabili
  • Correzione della funzione unione automatica gruppi di note in 4/4
  • Correzione della direzione delle linee di unione di alcuni gruppi di note
  • Le Graffe sistema (accollatura) possono essere spostate a destra o sinistra

Testo

• Copia e incolla facile delle parole nella partitura una parola alla volta. Nella modalità Parole , MuseScore incolla solo la prima parola, rimuove questa parola dagli appunti e sposta il cursore alla nota successiva
• Le linee di separazione delle sillabe sono di larghezza standard
• Conversione automatica delle frazioni semplici e del simbolo di copyright. Per esempio, "1/2" diventa "½" e "(C)" diventa "©"
• I diesis e i bemolli sono mostrati correttamente nei nomi degli accordi. Per esempio, "b" diventa "♭" et "#" diventa "♯"
• Quando si inseriscono le parole o i nomi degli accordi la partitura si sposta automaticamente per lasciare visibile a schermo l'area di inserimento
• Se la paletta del testo copre l'area di inserimento è possibile spostarla (nelle versioni precedenti la paletta era fissa)
• Per vedere i risultati dei cambiamenti di stile del testo non è più necessario il riavvio del programma

Interfaccia utente

• E' possibile copiare e incollare una parte di una battuta e la selezione "lasso" (Maius+trascina)
• La copia di una selezione include ora gli accordi e le parole
• Correzione di un problema di font che impediva il funzionamento del programma in alcune sistemi Windows
• Le icone della barra degli strumenti mostrano le scorciatoie tra parentesi



• Il comando "ripristina" funziona per le legature di valore e "Verifica altezza note"
• La lista dei file recenti nel menù File è più affidabile
• E' possibile passare da una linguetta all'altra (es. tra più spartiti aperti) utilizzando Ctrl+Tab et Ctrl+Maius+Tab
• Le palette possono essere configurate e modificate dall'utilizzatore
• Nuova opzione di avvio: avvio senza partitura (Start Empty)
• E' possibile invertire lo schema dei colori (elementi bianchi su sfondo nero)
• Si possono aggiungere delle immagini (PNG ou JPG) alla partitura e salvarle con il file *.MSCZ. Per aggiungere l'immagine trascinare il file nella partitura

Internazionalizzazione

• Nella Versione 0.9.4 sono state aggiunte le interfacce in olandese, galiziano, turco, portoghese brasiliano e hindi per un totale di 12 lingue.
• Il manuale della precedente edizione era in tre lingue (inglese, tedesco e spagnolo). Nella versione 0.9.4 sono stati aggiunti il francese, olandese e galiziano. La versione del manuale in italiano sarà distribuita con le prossime versioni ed è consultabile in linea a questo indirizzo.
• Possibilità di cambiare le dimensioni della carta dal formato A4 a quello US Letter o a un'altra dimensione.

Importazione e Esportazione

• Miglioramento dell'importazione dei file MusicXML inclusi nomi degli accordi, chiave per percussioni, cambio ottava, elisione (legature parole), nomi delle parti, estensione delle stanghette e trasposizione
• Miglioramento dell'esportazione in MusicXML inclusi legatura di valore, estensione delle parole, corretto ordine dei nomi degli accordi e nomi dei file Unicode
• Miglioramento dell'esportazione nel formato Lilypond inclusi la separazione delle voci (più facile la modifica manuale), supporto per le legature di valore, battute in levare, battute incomplete, terzine, correzioni di ottava, gruppi di note di abbellimento, graffe
• Nuova importazione sperimentale dei file Cappella
• L'importazione MIDI include il supporto per file senza Indicazione del tempo ed evita la creazione di pentagrammi non necessari
• L'esportazione PDF ora funziona con formati di pagina personalizzabili

Altro

• Nuovo manuale con immagini in formato PDF. Nelle precedenti versioni il manuale locale non aveva immagini ed era difficile da cercare.
• Circa 30 errori sono stati rimossi durante il ciclo dello sviluppo della versione 0.9.4

Riconoscimenti

Programmazione

• Werner Schweer: Leader del progetto, sviluppatore principale
• Seth Yastrov: Sviluppatore
• Lasconic: Compilazione per Windows, MusicXML import-export
• Toby Smithe: Compilazione per Ubuntu
• Olav Gundersen: Export LilyPond
• Leon Vinken: MusicXML import-export

Localizzazione

• Ceco
  • Tomas Valusek
• Olandese
  • Jaap Plaisier
• Francese
  • Lasconic
  • Jean-Louis Waltener
• Galizio
  • Xosé
• Tedesco
  • Werner Schweer
• Hindi
  • bvgr
• Italiano
  • Angelo Contardi
  • Antonio Marchionne
• Portoghese brasiliano
  • israel_zeu
• Russo
  • Alexandre Prokoudine
• Spagnolo
  • Carlos Sanchiavedraz
  • Macedonious
  • Marcos Guglielmetti
• Turco
  • Halil Kirazlı

Altri

• Thomas Bonte : Website
• David Bolton : Documentazione