Wie kann ich bei der Versioion 4.5.2.2 eine Stimme innerhalb einer Notenzeile stumm schalten, wie dies in der Version 3.6.2 im Mischpult möglich war.

Du kannst höchstens mit dem Auswahlfilter die Noten einer Stimme wählen, sie selektiere und dann die Wiedergabe abschalten.
Was in 3.6.2 ging, geht jetzt nicht mehr ... (noch einiges andere geht nicht mehr!)

Eines der zahlreichen Feature aus 3.x die in 4.x verloren gegangen sind und bisher immer noch nicht zurückgekehrt sind, und der Hauptgrund aus dem ich bisher nicht zu 4.x gewechselt habe :-(

Siehe MuseScore 3 features not (yet) implemented in MuseScore 4