Show number of items selected in item selection bar (bottom left) when a list of items is selected

Currently, the item selection bar only displays "List selection" with no additional context when a list of items is selected

This can be useful for:
- Checking if there are more or less items than expected in a score using filtered selection
- Signaling if something is still selected before deleting/editing multiple items