Problème de restitution de nuances sur le lecteur (piano ou batterie)

Visiblement quand on écrit pour piano une note dans la portée main droite (clé de sol) à une certaine nuance il semble impossible de faire interpréter la note main gauche (clé de fa) qui est jouée en même temps avec une nuance différente, une nuance s'applique aux notes des deux portées qui sont jouées simultanément.
Idem pour batterie, il semblerait qu'on ne peut pas jouer différentes nuances pour chaque élément joués en même temps (par exemple un "forte" sur un coup de cymbale fait jouer le coup de caisse claire qui l'accompagne également "forte". Mais si on veut faire jouer par ex le coup de caisse claire "mf" et la cymbale "f" comment faire ?
Je sais qu'il existe toujours la possibilité d'ajouter un 2e piano dans le lecteur pour jouer par exemple la partie en clé de fa avec des nuances différentes... ou bien d'ajouter plusieurs batteries pour gérer librement les nuances de chaque élément de cette batterie... mais ça surcharge la partition.
Mais sans avoir recours à cette astuce, y a-t-il un moyen de faire jouer des nuances différentes pour des notes jouées en même temps au piano (ou batterie) ?