ttitV?tmxS!m~>g$82* F%8=EVgfq4 <?83/R 4(w4BL4X~4XZ'445T56PO8BC06C16C26C37C47.C57YC67C77C87D0:eD1:D2:D3:D4;D5;<D6;gD7;D8;E0>HE1>sE2>E3>E4>E5?E6?JE7?uE8?E9?F0BF1BF2BF3CF4C2F5C]F6CF7CF8CF9D FI^G0DG1DG2DG3EG4E3G5E^G6EG7EG8EG9F GMEGFGSGGPGGBGL1GRGGzH,H,#>H,H,rH,ٔH0HH1HH2IH3IFH4IqH5IH6IH7IH8JH9JHI0MI1M.I2MYI3MI4MI5MI6NI7N0I8N[I9NIIwSIFEJ1KzL?LDrMRvS/T"TTSU0UӼUUgV~V~V~ͪV~H W#NXC5XIAYUZ\diZ\\ZwZZZ[ZZcZ[`6[`\y]\K_8_s:Q=%0=+>+?%Q?,YWBn.'ZuBF!BbLCTG|MsMZTMSxOiDxiD[iD1sk\36TC:7S>cBXd^jOGsDYs^u ou1mu4nHy}{}v}EDDD#DD[Dy ,3-W]T3kz:  u9xl΂"/L$J6$Oo}tgFomzy-wАE ,k.*_%nY|t!9y{L9CV$\?/Y\?f9sD$ D$ >=9.fdsB6*4mle i!pH&:/iP>H>{z{{<"a9*.635I !v W 2$9e&&҄}'5'Z(4(4(4(5(5=(PKT)ž)*d*%*0+!0+"&,D9,o:-0/E/T x/`w/{Q/{RQ/{S/{T1V4_4_w575S55.wJ6S06{7t0707:8I;B;0{<+l<+<0?b Ar?C DQT5DE,NG5nGSAnGGmGGG-GGGGGGVGXGqfGGGwH)JH;cH;c&:H;cpH;cHw9KHw9HlHH:H{mHCH{HaHgp3HgLHgHHgiHg>Hg3HgHg0HgUHgVHgZHgqHg)HghHg*IIViI_IIoIIJ)gJJ+J+J+)J+tJ+TJ+lVJ+J+!]J6J6J6yJ6kzJ6^J6*wJcbJcbJWJlJtJ‰KKf1Kf1Kf2Kf2JKf3Kf3Kf4KKf4KqKWTKʘLu-Lu:Lu;L|LbcLbLb7LWLMM(`eMezrVMezMez Mez:MezzMezlMi M5M;M5M|MMuMN"NJ4NlNɺrOpUaOQP#c͵P7P7QQRxRRQRRcR<SS+S*S2rJS8>>S8>^Sd SdSbyS"TbTŲTTO%Tg2T0|T4TTT;vT=TVTF Tj5TdTtUjҹUjU U}VsҢV8sVIVEwVWVW0VVpVVVVV|sV|V|-iV|V|\VO)W W WizʘWizIWTWT"XjXyXX}*XX8XXʳX˙jX"X jYY%"Y%ZY%4Y%h)Y%oY`Y$*YʔYYO.YOŊYOKY`YyYLZjZ{KZ)ZZQZZZZF=Z)Z(d5Z(zZ/SZ8,RZ8,BZ8, Z8,-Z8,6qZ<"ZgXiZlDZlDJZgZZZҭZZ:ZZfZ|%Z%/{Z%yZ%Z%KZ%|Z%Z%(Z%Z%(Z%I Z%TZ% Z%ZoI~Zor#ZoYZo5ZoZolZz<ZzfbZzPZzWZG4Z5۵ZZ|Z|;[Q<[ % [ %[ %;[ [le[,6[,vO[,$r[,[,`>[\\M\\wW\\K޿\gT<\\\\ɕ:]c=]cW]c?]c3]%f]%!]%Z]]ǒ]`^:2^:^,dl^G_oc4fdDR1e#$A2ew2Hfg^ 8pg0Hh4x$iaj59}mOm*m^nUMnpsvvIvw9{{|Bj|W}z:1k ϝjym=F|6XGd[ԱPeRX:Py <1U:"ur>8 JrJ6Cz>=>$>ʬxZpyc0BWwloE`QMRWGښ25S0"Tv/.Ol}ӃJMJvJ)JJ_ػl2&EWajtbtWIPU %xsV XZJL!߀,Rl7rkz|$~jL`O\|eFSQ< ļmVoW1ƗY=^Bh  p}ɘ5ɦjNrʑ5Xʵe\+`͆CW|J0ѶSVd=*-19ح#zً$G5cxWgx83u.&ܸ=mއDIއDoމ#<nqBwCgta^7>YYSӕڥڥ1wewcO,PPu'#L Y?.~j_Cy_"A#As$A%B5&B5)cec J|"'>Y~Y:d$}$۹ J 3S-i9(ʗy&* 3zQ[{F/8ch8c3F$$SjM&^&ճdt(>J(>J|((...ݤ6.ݤL/0%t.05n1Q<|1Q<1Q<)1Q<2Ӣl3<$3DQ45^44 59W5+\5B5:6(9;D;Gt<!<C>3#ӧ>˙?W2^@S;C+*(DJDnb$KdV&#JV1LWǕYe]YC2]C]n;_5}_U$aracC e*oe+$f&Fgi e+i%2kl/U9nI(o.H@o.Ho sMqrqgEr.*ss tg"vTvwyT~yC{J*|@]}C )3kfcd6*rhrx-r5yG(DJ^re2q !2ECP&n6U4<_Dyu&8 z3_ŏodms*/}DKWdsWzVJc;e=ʺ{$zZc.dx+JoU_E.J:s!Q@ 'ļmWoXU^B^R,1vr0eeځ!%<P cyQ+ϝr!ӯZ0~jaޓBDK)iUY6Y{%{{S?{QTc2S؃ q Pd"2 ""D%g!#\%x&Cy_Iu]ԗ.%unBzlznzqjzrzs}"N }#N}$N}%OC}&O;@N2I?2CXq=o *m ,l %#O @B  8 ) )ʒMϿ-?7+d G6qKSqzH(v>*H8n P 4!;" sc%Etj%h&}&3'w.(:*Y,Oii-)&u. ȿ.T/)&$6/c5W/ltFi0AQ2-UT3o6. 9d?@pU=B^CyCNCzrEF,s lJ$<M(JNcQ\LR1St{SպUT#*fWwWXTX/^'M1^]_i _k`^`Md$$dcf$dkky%l3ppS)pZUpZv%pZ+pĄrn_?r(r$l|t3^tt)u1euJC u9uvCpw 5wQwQwRwR:wRqwaxTyQ' .wz%l$m%/%%n:QZŊMnԮ2U a"1OVGbk'@fW e1m!#3;iz&tYOueivݙ΋iJx}YTi{oQwShGS)&ieii=̶iw"k7Ke)cltStsգ5JL$AJ6qXiuDzm&1T)6K9#Sa0Qa0a1 a1ea1f3!l! onX t/th55MIY[Jpm 5\ÑYļmYoZ/?6IKrhˇ+ˬsUv{g>$-eфiCR !Ӈ`ӈAWӳ#0*L/h0Ќ1I9*:?; HiˀOI͖ԇ |ԇ[ԇ)Ȥԇ9ǹԇIƂԇ ԇOԇ4Ԫ>EmasugϮuֿ?@uPf||aו4lSىىى~ىc=e>[A5Oq/ʳA3R0fkJpsR%o%-2%%Cy_{dHs+hE}2j;wBasȧSg{3ǥ Phv A ,B '} zJ B  E;BeA.S}A*pqC##ڷ +<S/U,YF|gJ_6U#iSǤX y 5"&&"R$= $҄"'5'ӣ(zn(zs(.+NQ,"-,,ӑ-.EtK//-22Ӣ<3SZ3YUj3Yf6V16V16Wa%6Wa688io˾At3C[9EXEnJkRHyJKKE6WLS0Lۏ^hM~N!NUPe PQ|hUV,*!W9X*0X*X*ZYxZW ZW  VZW ZW ~Z.Z֓[``b/f,f$f\f{shU hQchQi[ 9j7ejS9~kkơdkơmkӡkӡ$l \nl \l ]Bl ]l ^l: XmOm_6mjmTpBqttsv`vvwP!(-xD{ywz(cz:8&z|c |}|ݒG|}6 ~J~J~L?~> B? BE7xC׃:m$(y1J#JNyITS]MI'NITS5, zUEI%_zK5DPz dsE FL F F G  GH G G1^ÊS:ucFrӐ% ۤ$c~.1}tSAB%g*t#dy Br6Uyg gtghhp.IĘڈDŖp 75ZN+W46lQF_ļmZo[ I POU#+QϠCsJޓO:ޓ_r\d {'%'V-xӾjE5Ӿj֊ WkQ >0 g0 Hl 3ݕoxސe!v{!gd0Mڵr故j#n4A*QAcP~X([o%rSS HuY'Т?'N?']c}}Q>:.cyCy_8fpnˉ R3+3"]d[a[i~`DT4Zӄ   qx k u f% + :% )Mv nB n55 Mw@eTJD`>dI>d>e>eu>e~r5q=%ZON }#lM$j &=%&8)z +xA+xf,=E{,c9-ǎ- .xN0<E0Y%Qq0y 082Ws3R5#6Ҕ07(47F$)7576å:w:IsA:Iq::;qr3AAr}BzCIܦDz/DCEmnuF%FN5HXHIojMJdXMeOc.x PQ SaVcRwV VݣDWF%WaXqgZTZ%9[5%/\ó]v]^zN_4{_¿`t ``%M`%t`Fb(dd|Oe5fv1f[cfm1g5[g5g4\h"5i:2iPUiRlulw.mj$amVm^nrgrJ|sJU5st!E@Dt#5nTv: wEwjfwe"yTzQAwzz^_z^Fsz^K}xr^S]n#,bjaAxijAlBsIs,# юHr!.nqQ>`]+] yG1IIFIKINICI I޾I?I%I_I'IQ=IQISIݫ\e!9o8~sapn=g@WF[9/1t5iFs%%%Kyre:[O;lanpV"}6Z6Z6Zv<>zxIU#n ނ,@,G,%,/ ,u,",Le,a,6]p]]]]0]"']K]"]ɝϕ{Ah./QW+SWªWLWWqx`c{y~:=!S'RCR.b2ԥGNE/Еrr={rhMy2ߨkߨ~ߨ!gVdbs8 ÑòU~QJļm[o\:]u Ž) >acvg()Y7`ɘeM~#4ǴWu](͹56ΝhD4v2v  V*% SKƼ`#7`#hңbI4b\n jOր֓]ɨX؃؃MlĘjٱ}4۝xܓ~ G3G'GG[GߙTWW{3t#,%97/C:>t zD̔$]_J{ Q}N"5axFRd$i+T3Zx_d:quܠ9s*Al01JIjySTaEI0BaWض.k?08b?18?28?38?49"?59R?69?79?89GQ@%z1a6BB=YAYZ!ZZ¢Y &}6#}ivv)uO~piŲ9 E/e S XD Jf }  ھG ?033e;577 gJ87O8[|;88[|8[|Se8NG889Jo;FX;Fx\V|`V|LV|V|V1iW$aW$aW$bMW$bW$c Y8JYYB:_YrqZe~Z'[[\8\8|Y\8\8\Y(\\I\\,c\^b\\]](]^$_,(_Ac5meeF0f%fCfLf\fzFf#gKgexgegeLge]<gezhɊhɊijZkkkklk}kmSޝm;Cp mKpmCϼnT~p5p6pstEuGuLqw"y4"Rzn~c^/C&6*hΩ&@dycMn(J8G5tTIF?Fq̂̂IDDRe' ی r lQu{HfUXCibrg#54hao>iChU+?|EJlD+ +(++#+I+PAAu0BugCuDuEv FvCGwpeך&sg*^XZM[ 5.+y%)y,zAzJ3%dYmD vil1.o3I  :#/z-)e(IC=h0 6;G*Jt\|bYp|08i xA2u:1zf2z9\s06RZ$ tgtQ^#\PG JPGyr rur3rrUeUJe@JHJw>k=Ub-=Ig&c:igaWÌv33ļm\o]2ƨƨ1Ǣ;;f{6?? ˻̙p͜*͜*͜*͜*,͜*^*4Jζi-V12Կ=ERsոij<5<5KPI^aT  uEߺߺߺ>AZ7~*FXՋ$j^<rx}S)|xzdc{%)˫“|tM3X%?զ$,^.Bq3Xo-4`GQw)HS{p78;euqfg  Y- \- \.  \/^ W !Xt%aI4g@SJ_q8ng!cIXQ 8E ̃ "w]"##Sد&݊D&݊'Sd( ))"`*$+S, -.R0ԟ2s~n25Š2)F3m6~6g8IO59lu:;W>T*>Iz?Ye5@@BB TB7zCH5CNthD tE (EnFy@G,Gmb Gmb?Gmb,+GpH,CH,H_I I\1JrLtlLUvLMTMBmM5^MuMuO*Ou]QR"RSA ֿUXeVOXW-RWQrX8UR?Zj+2ZZfZf[[E\w}\w\ێ\9\u]u^P^^-_6_? _P*_p+Z_U:`_'na rbSFb#b#!adV6dYd|eIeY{e(P:f"g6ghhj}]j}kKlSl8m* Tm?$m mo)\8oYVkpoFq+fTq<ru}uv5˃v5/vA_nzwXewz[z'/{{ {U!Χ|u/~%?M~ju~ju~ju]~~Uxy<^S g*N^!*#+Ԣ6]|CoL7`:C3l5enM:}AOuoCLPo~U)i(V3Eɸbuu>xFiFxeD| F&CSC߇25Ytg>BbU".\=LJ.5.~.& j? js'GJP4 P4u΅Z^9Ze'}n]S0|.nŸnaC}es}el}e}eC}eо}e}e'}e}eg}e}e}e}e&}eG}eW}ed}et}e$k 8BpbQR66$-&P)<ԅ!&uݚ"a^,jF"2jEu^/"ŧc#k[nk[Duc0ky/$Y̢3&֣ר֣o~֣&|֣fαQω%ϩ%ϩ%#ѭ,Ғ82*Kזt0ـKan vF iC޷"R޷x ')"1{M<mT6ժ+@i5ScTٻ4B'y$9ptVZ5ΑCy]"9s*Bc)Wu8sf#4%g .5t6 PB ^'  QD =Di2Iz5D(.r:t;˕S[S)7S܎8$61 1j> H""X1#T[$93%'f)S)))"*>qH-*u.y/nqz/nr{/ns{Z/nt{/nu{/nv|>/nw|1,2q:25rm; o;=;D=;R>>?A9qAAB0TdDaDX9DG,Gq6'GI*N)JydhJU|JUϿKdEVKdFKdKdKR[Mb?hNfNf1Nf-NfUNfOO O1Py'RZRSbSUJ~JUpWXxZ5jZig\ES^]t^2^"_r_ei_(Ty_0;_E_T_asa9:a^bM'UrbQ&NdMCdle}eN1e+h^hgiJiMj0?Ij0^jfVTzkdkd%lml,mTms"m5bm҆KHouKUocr.)Prlys1t5gt5 w#znszǥIzǥO~$(6"S?H@?NueOKUm*5&l L..HϗwϗIܬh%lNHlN DLS"z 1Hgn=(]eik]ȴ`5_ Umtmt<mtmt@mtFmtmt#mtmtmtmtmt%mtFjmtWmt^mtsjmtgloxNZ7r!5"#$rZO#~E+8y@%%~nL(*d/H"{EKZDuD G[daמGQמLfKK5N[~ I}ĵS!ޝys*ρ N6D(vvʕ~,0nq lӦ>ӷ#)Q00]eR՛Gե9jղ%'I^a~uw؀q* U:C4gݎ;9k$]OvOyx%Eզ3kK@{oGS£yMFJ%zSMF5*מ $#`Vdiz{QJCy]e*~*~8%[&ee:: # #7"Ue4,)S);E!L=w  )H )O lT /  J2FJ3GJ4GbJ5GJ6G *F*1(I*s<!AhN!`Q1!hr!`"#7 vv$NbP&>'ȇ'(c)mI%/+b+$,.!X,v,-\|.uQ0Hl0UU0U!3)uH3FT3'4vi5V65S9 S9 r9 9ZU9:xE;vI>R d>R)?*r?9?CVCtI|/E,%G,_HTHcJ2xHuHrI IjJu NNNN:]NS?[VUW,]XjZM ZM"Zv\sn_{La%GcB}eMҒeʃjff=mgh kz9lE#nȿp<t%Du'v4xQTOxh x֛ z#z# (zzd^{E|}KGMS l4T* LeGet}ΨZ/0s~0hl%hqx#HVx#  DwUn/X&ojcAg !8hhi>CrCMC`8z0R(Xn5 6BtP$<ZDW՞7_I^zDbDQ]=_BPr 1.]SJ7*|1{e2{%\2{_V+ENa 1W)^X^m^|^!'^y+k9rK  S$gQR+$¸Ah7holQ2lW2in ŏF+L+qƸ*w5&'M'XYǫ I̪>lv Q.'Q.εd@Ѣ4\ԵhԵi'u1֓3L$ނ@ަ^v孤Hu~x %D3UcI+Uy#zD|m)EePwvUO9e DIe0D%ϯ^z &+0 ~ /Ţ [- 9  cgy K K LQ L L   ,  U, S L 5 Q p8 d dl :&  B#k  #S4!   $9( EU  úқ < B7  !^$$ !^$Z !B8 "!/ "EU[ #@ #^< #^<5 &?o &_D (al (s, )E )3G +, ,QD , / 0_KW 5Q# 5R 5r 76 7|e6 8e 9[i 9{ΰ Z 2% tP ti 8yuO U  N."9 U u uH 0 *  { 2 z d5b  x 5o ̲ * I^4 I[ " aCf bC :x -.  ^ EIY E E< EU E{ E E4 y 5vz 2Y  p k5t k knl :  [ uu   H & c N ׍ < <o < V %T ۥ łP t UWr Ƴ  z  ~ ք  a & 9 V [ &7 F WN _* j s  Ǐ6 aݚ ȺR  "%6   So ^*G *e :? r" E >m UV . u5 b b $c g T T&  h .C , Dl % Wk fO3_ J` &T *=* F ;k/ . *{ }  b Uxf U awX bw *@ - w* 2NԨ H5 h3o k,Q ( + h5   yi AT AT RQ `Wg q*  } z z~ zL zP7 eW!  = 8yt +| o SZ 7a4 7g5&  e  5 5Q 5}] wZ DT 7D Y zv yj eQ f $ w !d4 !dU #S #rJ %/7 %/ %FD %FDm % 'U )A */ *.}^ +G^S +fH +h$B , -o -|i /Gy / 1 1̕ 4/K 5a6 5`E 66  6 7k 8 9U m~ ?d Bqw, CJ}] Cqy Cqy DU D\C DkFܖ Eٷ E Ev G) G,J I|j IR I& Kxdd M P R@ T6 6 V6l1 X:G Z Z [( [Db ]jEF ]jEL& ]jEy ^ Uh` ^x ^ _RQ _2"I _2#I _2$J, _2%Jr _2&J ` U)B b: cZ7 d#10 dhAu dns e5 f g hx hP hvD: hvC h; jȣR k2p k2| k2 m*u mf3C mlzu m mƵ2 mƵR, nIJ o'Y r r r rS^ t u{%( w wr yt |! S |!t } }n }nT ~sn t& 4A $-f $r $a* 1*4 l| (O ]  d B" d M^< m  6e O 0H 0߿ ԧ5  , J Q*f tfX $@u T4 < fe  iO u M U mj 4B( uZ uI ]D  3yu U: 2   `OB aO| bO cO dP* ePd fP gP hQ iQL :5  Q}~ Ul V* m-L d >` u GZ 3 &G# 8D XJ _ڑ  9 ( i , / " [n w wB t^^ tm tt: ti tr t{ ,R  ,:ڠ Nr (g ¯  ݢ w3A w3 ef )|+ )A )7 ) + Ԯ9 " GQ/ Ǒ# Ǔ#T e& ޶ tJ t t%j ɗ ɦ ɦ Ȅ{ ֵ "x A( ʍ^% _Q xc8 Y= | ` p нx w} E ؃ !4 E Fd 2J ܅ Ƈ E ަ  9d 9s? 9* 2 璈 ȷ "x9  qT@ w U~ Uf U@ b3R l U U?  ( Y9 BUk FX Fʕ .Y    ϩ4 acw 4z b ZG > ̓r  q      be ?) ? oG o oޙ F 0n c cm ˒}  l  m  BX X U S\J [ W 9ep} R3 #* @w[ M oM   ý> c5 s ý i DD D D EL E 2 +[ Ly# QP #i- $m7 $m $mM &)& ( )*w *c +S -ud -dJ -d -d -d -dV -d) /. / 1 3vUv 6Y 6uh 8-Q :-QD ;u~j =s >J~ ?o @b BGg D-4 DS8 E# F  HY} I`?| IC: KJD KJD LSr Ṃ M| Q~ R/Pv S<O S< Tb U U%~ U%C X{ Z u [b9j [S [0>! [0 \4t \4 ]o/ _$ _C _c b7%L bmD` bm c! c!P c3a c; c c f(= fvd goU hiet hiec hie hie; hiem hie h5} h5- i)U{ m mC4 ox o qN9 r% t u*ZC_ u*Zt uc w~ yA? {1 }wG9 (|y ΥY : v l A ee  \cr a) 7 T T4 RiR Rz + n     @E  F_9 FkO F7i F i]  S  9 "jE u:   F Kh r r%: % 9 I4 I2 ' ' D  ƅ  I   F2k b1 Ix I\ IF bM ?bK ?A ds3 =W E I^ +   @\ @2X 9 Y; Ӣ7 )!  T5> $ y m? V V VY- Vn V|> V!d V9> Vy[ Tӕ T4 T T A 3 52 \K \ & [4: [V cj ݵ O ,, + rM 1 l " } 9n lE? lE I  b  o ¥$ |  ,* ,7w ,8 M M_ 9+ Jb YS5 ˻ WjVk ׅu Z1 NjB \$3 "a hĥ # o 1p :g ܡY ǫ Ho  _ 'B \p d 5 m6 [ F^ >0 މF K 4sM ӛ bt (\ 8 C5 % % %d % % R Jc Jp # J %! iS  Y7 % a4 5(# 2(% RU RV 3M ?_ ? U  C ET %ާ I G  T P~7 > T }l } . H     | t_o t_ t` t`J t` Iu q!  M ]^w  - B~ k Ū  >J- c%  LB= uU !v "kf "x: #c $c| %=T %=TUO (>} * GIN *e + ,< ,<x -8 -]Æ 0 2p 3BU. 3H-X 3H,d 4A(# 5{ 5yo 5y y 6Q' 6Q 77ck 7_do :q = = =p >9 > { >y ?8 ? @R Az2 AE$ B: C*Ze C: C:n CII EW G, H J. KR KRX KR KR KRD Kob LsRc L\$ NF~ N%zQ NU Od Oij$ Oߚ PW QbZ R4$ RV RV RǪ Ss Two TY Ujb WMۢ W:1 Z*% ZFU Z Z o ]K9: ]K b+ b d@z dT egq eg*w egm eg+ ed eϣ f g g hۮ j l m  p5 sk}F s0 tR u w0 xf^ y7 yUd zl zv }Ĵv ,< 1\   "eS W 3 *_ * No wU;  ։ j k8 E6 5d= UA  g 1 = } d B"/ B"E k[` CC  yUg>  Y / /0 Pv P P C" e6 e fx \W G! uf uտ  U  W^ { 4u  +YI g"p7  3 '4 uV uͿ f= fY %' % % L j  Oy ޴ /qg /q ] $  )    C 2 ?d v X^ _K 4 ô r k o ic D U 8 8 ɠ;X 3 Q* ˢq0 ˢq ̴d 9G ba R` % tHn /2 /5 $i b9jG g4 z!i x: zy VH ިr O  kz H< aq 8\ 8|- ork DQN BX^   w ~ G Cy` 5R] !/ eу =6   < Ee Hu0 w/   I3w ‰2# ™2x ©2 ¹3"   )d - a ( Ąa 6UL U+ pz MR  U U; u u ud u % Z#9 c 2  . 1P tu; %RM % %H % %3A " 5 F E FF GvQ G G G G G'C GH V H "e ", $zt &`a ' 5+ '7, 'NU ,ǵ ,ǵ1E ,ǵo -  -~! .g3 /Y 1m Y 2%u 355v 3r 4 7  9e :&>e :A ; ;n ;Et @+w @& DZe!9 Fb G@ H]T I5/ I5 I5g J˻ K! M* N[  N- N@ N PY P?U P?u P?ua P#& P5 Pdj R)>v Sr S93 V W eL YDN ZR \ P \s_` \ ^"H _a' _aޫ _b( _b _c(7 _c _d(e _dP _ `# `# ` a@+ b?qk| b?rk b cB dU em f fS fs8 i F` ig ih jeT< kvfu kvf. m mv m@ m mm pS~yo px*, pJ s78C tB uH uu vt y(\ y<Y yg y2 zB {· |h })0 }Ѓd ~n ~ s) ,N l % %q %6 %  4 6sZ  9Y Y Cx Pg P7 ^U l 4  tY ?D 5~ V vg / “e @ &8 K D4b C6 J$b J$ J$ j$ ojO  t 3 ; a i v [;r [; [<4 [< [< C ^ . aB a 3' 3X 3 5 7Ed 7 n  ; D e  s    < 0 Ɔ& )Z -ߣ e pdB  : 4۵  Ͳ2_ M  ή3" r VN Rh G^ ٿ% N? ݌ ݌ # # O Su `IP `O < ! [ m( 50 K{ o; 2a/ vO wT] T[> Cy`U ̞oz %.9 5p Xu dA  d q 8[ t'QdkcuJï ZU 6 v>| b0_69d64@FXv(1$?:Uu+Wb/OB  i$^%D&b8(`(̄*V,^u~ ,rsǾ-L-L.*s6.*s(.*s.`0L"0d0E2 $S23#4K34 4T44u45ptCz5J5Z6CC71 7D7eh#7eqw7et7e7e~7e7en7eug7e8,8&W:Fwr:Fw:,:0:0d:::<n=6"@a{@ALDqDeE E)G1CH&DRII?K0s|K&L,63mM9M1MM.NuhNJnPEQL UMUPWV@YFFY[8\)]\:7]3^Lm_IE~_g`c.D!_c.D}|dB5LdۙeSeSbfegNjmepoq.sq gss7Ys7`Is7s7s7:s7mFs7{}ti%uCIuCuCv%wKWwZ3xgOy(ez|~Zz~a@~<h˺Zj:pJgNmy Oj OjFOjf0X>mE sZPckcyC?^XJ[_e\bZ;bxbseLAzL9Iѯ\3;ZyEeW^I]Rz8% rNvju?p,=gmpN$9 ?8 h/NH3#6EO6%Le3SZ7}:U::$:^:#::=kI2Z1ghHՠnh16467&78ǣ0e%tɵRɵSAɵSɵSɵTC*j  QO#t?%kIРIмRl9ҿ&GcxbeV|qfs&s>1X dmCOܒҫޅz*ޱ TɮykI99p5iH00=0 5,*j1o8UAT+9*Y\tFFUjl̺̺KkIaa5NCy`-C)0n@ TZI899x9:<:TC1*731z75n2ĄaH){.FT} 5r i/R dI)Q .x di&k bkII;E~!F!#aaQERElš}u N!O.X!O!V"foM&]&]l?(UU(Yz*|+0+0M,|0GU0'1/z}1/z<1>2n2r5O`@46xe6#?`6#G#7ώ79y9$9I592i:+?:y?:y*?:yhAhBgDo7D$E^F}GmvHSI|rI|Kk~XM?P|t?hQ7RT#AUSIUu0UsU4(Y{Y Zs~HZnq\&b\&\&](`^##:_,_,T`Ea@آa@cWDccd)ev3evXev>evetrg~gv6ehiFw~GicipTiT1iTiB:ijjܒj>k<;kHykNm)roo5^rYs(J<u:nouL{xDQxsxx>x.x.yuyuzyƬuy.z\{De{m|#Ry|/=|o -}I/~jI~##>y!e0a6S[ trm`S|UAPSPQRQXQNINNOONO L߱iov-!dXC>Dgf>BI]CU9߯u2Z jd=>A>?3?oUB'U>d#d#Wd#:d#i#e%M##P`#U=wv3Cu:R%K=Ke#xy$t~<5*A8/ ļ}TUŽ$Ƅ.:SH&\0ΰ/BxЪ/U(ԑ g^&o#;֠=mo#|#;8C:&_~O>w]܅RY#;޵W޵`TM5#߾csT9TyTH<\Ytt=ttJttY)3s_3sD3s13s:_3sl3s{! 3UK;fkO,*Z36Sqc+ Cy`~s$5Ĉ*6rH#H'  Qb x@=DK^҂3a҃3҄3҅4<҆4i+* propos de MuseScoreAbout MuseScoreAboutBox8Copier le numro de rvisionCopy revision numberAboutBox( propos de MusicXMLAbout MusicXMLAboutMusicXMLBox AzimutAzimuth AeolusGui DelayDelay AeolusGui DirectDirect AeolusGuiII AeolusGuiIIII AeolusGuiIIIIII AeolusGuiPP AeolusGuiPositionPosition AeolusGuiReflectReflect AeolusGuiRverbrationReverb AeolusGui TempsTime AeolusGuiLargeurWidth AeolusGui,Ajouter une partition & Add Score… AlbumManager>Ajouter une nouvelle partition &Add new Score… AlbumManager.Gestionnaire de l'album Album Manager AlbumManagerHDplacer cette partition vers le basMove current score down in list AlbumManagerJDplacer cette partition vers le hautMove current score up in list AlbumManager,Supprimer la partition Remove Score AlbumManager>Supprimer la partition actuelleRemove current score AlbumManagervAligner la ligne de base du texte sur le point de rfrence)Align baseline of text to reference point AlignSelectxAligner le bord infrieur du texte sur le point de rfrence,Align bottom edge of text to reference point AlignSelectrAligner le bord gauche du texte sur le point de rfrence*Align left edge of text to reference point AlignSelectpAligner le bord droit du texte sur le point de rfrence+Align right edge of text to reference point AlignSelectxAligner le bord suprieur du texte sur le point de rfrence)Align top edge of text to reference point AlignSelectTCentrer le texte sur le point de rfrenceCenter text on reference point AlignSelectpCentrer le texte verticalement sur le point de rfrence'Center text vertical to reference point AlignSelect*Au-dessus de l'accord Above ChordArticulationProperties,Au-dessus de la porte Above StaffArticulationProperties"Point d'ancrage :Anchor:ArticulationPropertiesApparence AppearanceArticulationProperties8Proprits de l'articulationArticulation PropertiesArticulationPropertiesAutomatiqueAutoArticulationProperties,Au-dessous de l'accord Below ChordArticulationProperties.Au-dessous de la porte Below StaffArticulationProperties CanalChannelArticulationProperties,Par rapport l'accordChord AutomaticArticulationPropertiesDirection : Direction:ArticulationPropertiesBasDownArticulationPropertiesAction MIDI MIDI ActionArticulationPropertiesHautUpArticulationProperties$Choisir la couleur Select ColorAwl::ColorLabeljAjouter un saut de systme la fin de chaque systme&Add system break at end of each system BreaksDialogPAjouter / Supprimer des sauts de systmeAdd/Remove System Breaks BreaksDialog4Saut de systme toutes lesBreak systems every BreaksDialogJSauts de systme toutes les X mesuresBreak systems every X measures BreaksDialog"Nombre de mesuresNumber of measures BreaksDialogLSupprimer les sauts de systme actuelsRemove current system breaks BreaksDialogMesuresmeasures BreaksDialogIDIDChordStyleEditorNomNameChordStyleEditor"Enregistrer sous & Save As…ChordStyleEditorAttaqueAttack CompressorGui(Temps d'attaque (ms)Attack time (ms) CompressorGuiTContrle le gain aprs compression, en dB.1Controls the final gain after compression, in dB. CompressorGuiGainGain CompressorGuiKneeKnee CompressorGui$Rayon du Knee (dB)Knee radius (dB) CompressorGui2Compensation de Gain (dB)Makeup gain (dB) CompressorGuiRMSRMS CompressorGui RatioRatio CompressorGuiRatio (1:n) Ratio (1:n) CompressorGui RetourRelease CompressorGui(Temps de retour (ms)Release time (ms) CompressorGuiHLe temps d'attaque en millisecondes. The attack time in milliseconds. CompressorGuiL'quilibre entre les courbes d'enveloppe de puissance efficace (RMS) et de puissance de pic. Le RMS est meilleur pour une compression musicale plus subtile, tandis que le pic est meilleur pour une compression plus puissante, plus percussive et plus rapide.The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion. CompressorGuibLa distance du Seuil laquelle le Knee commence.<head/><body><p><br/></p></body></html>-


 CrashReporterAbandonnerAbort CrashReporterAnnulerCancel CrashReporter FermerClose CrashReporterzDcrivez ce que vous faisiez juste avant le crash (optionnel)8Describe your actions when the crash occurred (optional) CrashReporter.Info dtaille du crashDetailed crash info CrashReporterNe pas envoyer Don't send CrashReporterVL'envoi des informations de crash a chou.Failed to send crash info. CrashReporterLCollecte des informations de dbogage &Gathering debug information... CrashReporter:Rapporteur de Crash MuseScoreMuseScore Crash Reporter CrashReporterVeuillez dcrire ce que vous faisiez juste avant le crash (optionnel) :@Please describe your actions when the crash occurred (optional): CrashReporterPrt envoyer les informations de dbogage (<a href="%1">voir la trace</a>).BReady to send debug information (view backtrace). CrashReporter$Envoyer le rapport Send report CrashReporter$Envoyer le rapportSend this report CrashReporterEnvoy ! <b>Merci beaucoup</b>. Veuillez vous rfrer au crash <b>%1</b> dans le rapport de bogue.ISent! Many thanks. Please refer to crash %1 in bug reports. CrashReporter8Rapporteur de Crash TomahawkTomahawk Crash Reporter CrashReporterMalheureusement MuseScore s'est crash. Voulez-vous envoyer un rapport pour nous permettre de rsoudre le problme ?sUnfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem? CrashReporter,Envoy %L1 de %L2 KiO.Uploaded %L1 of %L2 KB. CrashReporterNous ne pouvons pas collecter de donnes de dbogage utiles sur votre systme.9We cannot gather useful debug information on your system. CrashReporterVous pouvez dsactiver l'envoi de rapport de crash dans la fentre de configuration.BYou can disable sending crash reports in the configuration dialog. CrashReporter*dition de la paletteDialogCreatePaletteDialogDNommez votre palette personnaliseName your new custom paletteCreatePaletteDialogAutomatiqueAuto DirectionBasDown DirectionHautUp Direction11EditDrumsetBase22EditDrumsetBase33EditDrumsetBase44EditDrumsetBaseAutomatiqueAutoEditDrumsetBase"Voix par dfaut :Default voice:EditDrumsetBase CarreDouble whole noteEditDrumsetBaseBasDownEditDrumsetBase2diter le set de batterie Edit DrumsetEditDrumsetBase0diter les ttes de noteEdit noteheadsEditDrumsetBasetEntrer un nom pour permettre la modification de la hauteur$Enter a name to enable pitch editingEditDrumsetBaseBlanche Half noteEditDrumsetBaseCharger &Load…EditDrumsetBaseNomNameEditDrumsetBase Nom :Name:EditDrumsetBaseNNo.EditDrumsetBaseNoteNoteEditDrumsetBase0Groupe de tte de note :Notehead group:EditDrumsetBase Noire Quarter noteEditDrumsetBase"Enregistrer sous & Save As…EditDrumsetBaseRaccourciShortcutEditDrumsetBaseRaccourci : Shortcut:EditDrumsetBase(Ligne de la porte : Staff line:EditDrumsetBase.Direction de la hampe :Stem direction:EditDrumsetBaseHautUpEditDrumsetBase Ronde Whole noteEditDrumsetBaseJditer les proprits de l'instrumentEdit Instrument PropertiesEditInstrumentBase4Proprits de l'instrumentInstrument PropertiesEditInstrumentBase Programme MIDI : MIDI program:EditInstrumentBase Nom :Name:EditInstrumentBaseTessiture :Pitch:EditInstrumentBaseNom court : Short name:EditInstrumentBasePortes :Staves:EditInstrumentBaseTransposer : Transpose:EditInstrumentBaseAA EditPitchBaseA -1A -1 EditPitchBaseA 0A 0 EditPitchBaseA 1A 1 EditPitchBaseA 2A 2 EditPitchBaseA 3A 3 EditPitchBaseA 4A 4 EditPitchBaseA 5A 5 EditPitchBaseA 6A 6 EditPitchBaseA 7A 7 EditPitchBaseA 8A 8 EditPitchBaseA&mA♭ EditPitchBase A&m -1A♭ -1 EditPitchBaseA&m 0A♭ 0 EditPitchBaseA&m 1A♭ 1 EditPitchBaseA&m 2A♭ 2 EditPitchBaseA&m 3A♭ 3 EditPitchBaseA&m 4A♭ 4 EditPitchBaseA&m 5A♭ 5 EditPitchBaseA&m 6A♭ 6 EditPitchBaseA&m 7A♭ 7 EditPitchBaseA&m 8A♭ 8 EditPitchBaseBB EditPitchBaseB -1B -1 EditPitchBaseB 0B 0 EditPitchBaseB 1B 1 EditPitchBaseB 2B 2 EditPitchBaseB 3B 3 EditPitchBaseB 4B 4 EditPitchBaseB 5B 5 EditPitchBaseB 6B 6 EditPitchBaseB 7B 7 EditPitchBaseB 8B 8 EditPitchBaseB&mB♭ EditPitchBase B&m -1B♭ -1 EditPitchBaseB&m 0B♭ 0 EditPitchBaseB&m 1B♭ 1 EditPitchBaseB&m 2B♭ 2 EditPitchBaseB&m 3B♭ 3 EditPitchBaseB&m 4B♭ 4 EditPitchBaseB&m 5B♭ 5 EditPitchBaseB&m 6B♭ 6 EditPitchBaseB&m 7B♭ 7 EditPitchBaseB&m 8B♭ 8 EditPitchBaseCC EditPitchBaseC -1C -1 EditPitchBaseC 0C 0 EditPitchBaseC 1C 1 EditPitchBaseC 2C 2 EditPitchBaseC 3C 3 EditPitchBaseC 4C 4 EditPitchBaseC 5C 5 EditPitchBaseC 6C 6 EditPitchBaseC 7C 7 EditPitchBaseC 8C 8 EditPitchBaseC 9C 9 EditPitchBaseC&oC♯ EditPitchBase C&o -1C♯ -1 EditPitchBaseC&o 0C♯ 0 EditPitchBaseC&o 1C♯ 1 EditPitchBaseC&o 2C♯ 2 EditPitchBaseC&o 3C♯ 3 EditPitchBaseC&o 4C♯ 4 EditPitchBaseC&o 5C♯ 5 EditPitchBaseC&o 6C♯ 6 EditPitchBaseC&o 7C♯ 7 EditPitchBaseC&o 8C♯ 8 EditPitchBaseC&o 9C♯ 9 EditPitchBaseDD EditPitchBaseD -1D -1 EditPitchBaseD 0D 0 EditPitchBaseD 1D 1 EditPitchBaseD 2D 2 EditPitchBaseD 3D 3 EditPitchBaseD 4D 4 EditPitchBaseD 5D 5 EditPitchBaseD 6D 6 EditPitchBaseD 7D 7 EditPitchBaseD 8D 8 EditPitchBaseD 9D 9 EditPitchBaseEE EditPitchBaseE -1E -1 EditPitchBaseE 0E 0 EditPitchBaseE 1E 1 EditPitchBaseE 2E 2 EditPitchBaseE 3E 3 EditPitchBaseE 4E 4 EditPitchBaseE 5E 5 EditPitchBaseE 6E 6 EditPitchBaseE 7E 7 EditPitchBaseE 8E 8 EditPitchBaseE 9E 9 EditPitchBaseE&mE♭ EditPitchBase E&m -1E♭ -1 EditPitchBaseE&m 0E♭ 0 EditPitchBaseE&m 1E♭ 1 EditPitchBaseE&m 2E♭ 2 EditPitchBaseE&m 3E♭ 3 EditPitchBaseE&m 4E♭ 4 EditPitchBaseE&m 5E♭ 5 EditPitchBaseE&m 6E♭ 6 EditPitchBaseE&m 7E♭ 7 EditPitchBaseE&m 8E♭ 8 EditPitchBaseE&m 9E♭ 9 EditPitchBaseFF EditPitchBaseF -1F -1 EditPitchBaseF 0F 0 EditPitchBaseF 1F 1 EditPitchBaseF 2F 2 EditPitchBaseF 3F 3 EditPitchBaseF 4F 4 EditPitchBaseF 5F 5 EditPitchBaseF 6F 6 EditPitchBaseF 7F 7 EditPitchBaseF 8F 8 EditPitchBaseF 9F 9 EditPitchBaseF&oF♯ EditPitchBase F&o -1F♯ -1 EditPitchBaseF&o 0F♯ 0 EditPitchBaseF&o 1F♯ 1 EditPitchBaseF&o 2F♯ 2 EditPitchBaseF&o 3F♯ 3 EditPitchBaseF&o 4F♯ 4 EditPitchBaseF&o 5F♯ 5 EditPitchBaseF&o 6F♯ 6 EditPitchBaseF&o 7F♯ 7 EditPitchBaseF&o 8F♯ 8 EditPitchBaseF&o 9F♯ 9 EditPitchBaseGG EditPitchBaseG -1G -1 EditPitchBaseG 0G 0 EditPitchBaseG 1G 1 EditPitchBaseG 2G 2 EditPitchBaseG 3G 3 EditPitchBaseG 4G 4 EditPitchBaseG 5G 5 EditPitchBaseG 6G 6 EditPitchBaseG 7G 7 EditPitchBaseG 8G 8 EditPitchBaseG 9G 9 EditPitchBase$Slection de notesNote Selection EditPitchBaseOctave -1 Octave -1 EditPitchBaseOctave 0Octave 0 EditPitchBaseOctave 1Octave 1 EditPitchBaseOctave 2Octave 2 EditPitchBaseOctave 3Octave 3 EditPitchBaseOctave 4Octave 4 EditPitchBaseOctave 5Octave 5 EditPitchBaseOctave 6Octave 6 EditPitchBaseOctave 7Octave 7 EditPitchBaseOctave 8Octave 8 EditPitchBaseOctave 9Octave 9 EditPitchBase,Slectionner la note : Select Note: EditPitchBaseC»C EditPitchBase1 /1 / EditRaster diter la grille Edit Grid EditRaster(Grille horizontale :Horizontal grid: EditRaster$Grille verticale :Vertical grid: EditRasteresp.sp EditRaster%% EditStaffBase(0 - Seconde diminue0 - Diminished Second EditStaffBase0 - Unisson0 - Perfect Unison EditStaffBase(1 - Unisson augment1 - Augmented Unison EditStaffBase&1 - Seconde mineure1 - Minor Second EditStaffBase(10 - Sixte augmente10 - Augmented Sixth EditStaffBase*10 - Septime mineure10 - Minor Seventh EditStaffBase(11 - Octave diminue11 - Diminished Octave EditStaffBase*11 - Septime majeure11 - Major Seventh EditStaffBase.12 - Septime augmente12 - Augmented Seventh EditStaffBase"12 - Octave juste12 - Perfect Octave EditStaffBase&2 - Tierce diminue2 - Diminished Third EditStaffBase&2 - Seconde majeure2 - Major Second EditStaffBase*3 - Seconde augmente3 - Augmented Second EditStaffBase$3 - Tierce mineure3 - Minor Third EditStaffBase&4 - Quarte diminue4 - Diminished Fourth EditStaffBase$4 - Tierce majeure4 - Major Third EditStaffBase(5 - Tierce augmente5 - Augmented Third EditStaffBase 5 - Quarte juste5 - Perfect Fourth EditStaffBase(6 - Quarte augmente6 - Augmented Fourth EditStaffBase&6 - Quinte diminue6 - Diminished Fifth EditStaffBase$7 - Sixte diminue7 - Diminished Sixth EditStaffBase 7 - Quinte juste7 - Perfect Fifth EditStaffBase(8 - Quinte augmente8 - Augmented Fifth EditStaffBase"8 - Sixte mineure8 - Minor Sixth EditStaffBase*9 - Septime diminue9 - Diminished Seventh EditStaffBase"9 - Sixte majeure9 - Major Sixth EditStaffBase:Proprits avances de style &Advanced Style Properties… EditStaffBaseToujoursAlways EditStaffBaseAmateur :Amateur: EditStaffBaseAutomatiqueAuto EditStaffBase*Changer d'instrument &Change Instrument… EditStaffBaseDcouperCutaway EditStaffBasePar dfautDefault EditStaffBaseJNe pas masquer si le systme est videDo not hide if system is empty EditStaffBaseBasDown EditStaffBaseBditer les paramtres des cordes &Edit String Data… EditStaffBase`Distance supplmentaire au-dessus de la porte :Extra distance above staff: EditStaffBase BmolsFlats EditStaffBase4Aller la porte suivanteGo to next staff EditStaffBase:Aller la porte prcdenteGo to previous staff EditStaffBaseJMasquer la barre de mesure du systmeHide system barline EditStaffBase,Masquer lorsque vide :Hide when empty: EditStaffBaseInstrument Instrument EditStaffBaseInstrument : Instrument: EditStaffBaseIntervalleInterval EditStaffBaseDIntervalle entre son crit et jou'Interval from written to sounding pitch EditStaffBase6Lignes de porte invisiblesInvisible staff lines EditStaffBaseInterligne :Line distance: EditStaffBaseLignes :Lines: EditStaffBase4Nom long de l'instrument :Long instrument name: EditStaffBase JamaisNever EditStaffBase$Nombre de cordes :Number of strings: EditStaffBase OctaveOctave EditStaffBaseOctave(s) + Octave(s) + EditStaffBase.Proprits de la partiePart Properties EditStaffBase$Nom de la partie : Part name: EditStaffBasexChoisir Dises ou Bmols pour la transposition des armures :5Prefer sharps or flats for transposed key signatures: EditStaffBaseProfessionnel : Professional: EditStaffBasechelle :Scale: EditStaffBase DisesSharps EditStaffBase8Nom abrg de l'instrument :Short instrument name: EditStaffBase:Afficher les barres de mesure Show barlines EditStaffBase Afficher la clef Show clef EditStaffBase>Afficher l'indication de mesureShow time signature EditStaffBasePetite porte Small staff EditStaffBase.Proprits de la porteStaff Properties EditStaffBase<Couleur des lignes de porte :Staff line color: EditStaffBase@Proprits de la porte / partieStaff/Part Properties EditStaffBase"Groupe de style : Style group: EditStaffBaseTransposition :Transposition: EditStaffBaseHautUp EditStaffBase,Tessiture utilisable :Usable pitch range: EditStaffBaseNUtiliser les nuances sur une seule noteUse single note dynamics EditStaffBaseesp.sp EditStaffBase@< Rtablir par rapport au modle< Reset to Template EditStaffTypeAu-dessusAbove EditStaffType(Au-dessus des lignes Above lines EditStaffType(Ajouter comme modleAdd to Templates EditStaffTypeToujoursAlways EditStaffType*Avec une hampe courte As short stem EditStaffType*Avec une hampe barreAs slashed stem EditStaffType,A chaque nouvelle mes. At new meas. EditStaffType0A chaque nouveau systme At new system EditStaffTypeAu-dessousBelow EditStaffType.Au-dessous de la porte Beside staff EditStaffTypeDiscontinuesBroken EditStaffTypeContinues Continuous EditStaffTypebCrer une nouvelle porte pour le groupe courant.)Create a new staff type of current group. EditStaffType0diter le type de porteEdit Staff Type EditStaffTypePolice :Font: EditStaffTypeFrettes Fret Marks EditStaffTypeBlanches : Half notes: EditStaffTypeLettresLetters EditStaffTypeInterligne :Line distance: EditStaffType"Les lignes sont : Lines are: EditStaffTypeLignes :Lines: EditStaffType<Les repres sont reprsents :Marks are drawn: EditStaffType$Les repres sont : Marks are: EditStaffType JamaisNever EditStaffType AucunNone EditStaffType Aucun(neither note symbols nor stems and beamsNone EditStaffType"Figures de rythme Note Values EditStaffType"Figures de rythme Note symbols EditStaffType,Type de tte de note :Notehead scheme: EditStaffTypeNombresNumbers EditStaffTypeSur les lignesOn lines EditStaffType AperuPreview EditStaffTypeRptes :Repeat: EditStaffTypePORTE STANDARDSTANDARD STAFF EditStaffType2Afficher les repres lisShow back-tied fret marks EditStaffType:Afficher les barres de mesure Show barlines EditStaffType Afficher la clef Show clef EditStaffTypeLAfficher les doigts dans la tablatureShow fingering in tablature EditStaffType"Afficher l'armureShow key signature EditStaffTypeFAfficher les lignes supplmentairesShow ledger lines EditStaffType*Afficher les silences Show rests EditStaffType>Afficher l'indication de mesureShow time signature EditStaffTypeAffich comme : Shown as: EditStaffTypeTaille :Size: EditStaffType,Position de la hampe :Stem position: EditStaffType Style de hampe : Stem style: EditStaffTypeSans hampeStemless EditStaffType&Hampes et ligaturesStems and beams EditStaffTypeModle : Template: EditStaffType4 l intrieur de la porte Through staff EditStaffTypeInverser Upside down EditStaffType&Dcalage vertical :Vertical offset: EditStaffTypeptpt EditStaffTypeesp.sp EditStaffType$Supprimer la corde Delete StringEditStringDataBase diter la corde &Edit String…EditStringDataBaseNouvelle corde & New String…EditStringDataBase&Nombre de frettes :Number of frets:EditStringDataBase OuvertOpenEditStringDataBaseHauteurPitchEditStringDataBase*Paramtres des cordes String DataEditStringDataBase&Accord des cordes :Strings Tuning:EditStringDataBase%% EditStyleBaseAltration Accidental EditStyleBase4Distance de l'altration :Accidental distance: EditStyleBasePDistance entre l'altration et la note :Accidental to note distance: EditStyleBaseAltrations Accidentals EditStyleBaseAprs l'armure si le changement utilise moins de &o ou de &m. Avant s'il passe de &o &m[After key signature if changing to fewer ♯ or ♭. Before if changing between ♯ and ♭ EditStyleBase<Aligner les numros de coupletAlign verse number EditStyleBaseAligner :Align: EditStyleBaseAlignement Alignment EditStyleBaseFTous les noms de notes en majusculeAll caps note names EditStyleBase$Toutes les portes All staves EditStyleBase0Toujours forcer le tiretAlways force dash EditStyleBaseApparence Appearance EditStyleBaseArpges Arpeggios EditStyleBase,Largeur de la flche : Arrow width: EditStyleBaseDDistance entre les articulations :Articulation distance: EditStyleBase4Taille de l'articulation :Articulation size: EditStyleBase0Articulations, OrnementsArticulations, Ornaments EditStyleBaseAutomatiqueAuto EditStyleBase.Majuscules automatiquesAutomatic Capitalization EditStyleBase`Charger automatiquement le style selon la police/Automatically load style settings based on font EditStyleBase*Placement automatique Autoplace EditStyleBasePDistance min. du placement automatique :Autoplace min. distance: EditStyleBaseZPlacement automatique, distance des nuances : Autoplace, distance to dynamics: EditStyleBase$viter les portes Avoid staves EditStyleBaseZBarre de mesure au dbut de portes multiples#Barline at start of multiple staves EditStyleBaseXBarre de mesure au dbut d'une porte unique Barline at start of single staff EditStyleBasefDistance entre la barre de mesure et l altration :Barline to accidental distance: EditStyleBasefDistance entre la fioriture et la barre de mesure :Barline to grace note distance: EditStyleBase Barres de mesureBarlines EditStyleBase<paisseur de la ligne du barrBarre line thickness EditStyleBase@paisseur de la ligne du barr :Barre line thickness: EditStyleBasehDistance de la ligature (relative son paisseur) :+Beam distance (relative to beam thickness): EditStyleBase4paisseur de la ligature :Beam thickness: EditStyleBaseLigaturesBeams EditStyleBasetAvant l'armure si le changement utilise moins de &o ou de &m4Before key signature if changing to fewer ♯ or ♭ EditStyleBaseBendBend EditStyleBaseBordure :Border: EditStyleBaseBasBottom EditStyleBaseRDistance entre l'accolade et le systme :Brace distance: EditStyleBase2paisseur de l'accolade :Brace thickness: EditStyleBaseCrochetBracket EditStyleBase*Distance du crochet :Bracket distance: EditStyleBase(Hauteur du crochet :Bracket hook height: EditStyleBase,paisseur du crochet :Bracket thickness: EditStyleBase"Type de crochet : Bracket type: EditStyleBase Crochets systmeBrackets EditStyleBaseZLongueur minimale de la coupure de ligature :Broken beam minimum length: EditStyleBaseCapoCapo EditStyleBase0Position du capodastre :Capo fret position: EditStyleBase"Dcalage en cents Cents offset EditStyleBase"Symboles d'accord Chord Symbols EditStyleBase CercleCircle EditStyleBase6Marge gauche de la clef :Clef left margin: EditStyleBase\Distance entre la clef et la barre de mesure :Clef to barline distance: EditStyleBaseHDistance entre la clef et l'armure :Clef to key distance: EditStyleBasedDistance entre la clef et l'indication de mesure : Clef to time signature distance: EditStyleBaseTMarge droite de la clef ou de l'armure :Clef/Key right margin: EditStyleBase ClefsClefs EditStyleBaseCouleur :Color: EditStyleBase`Hauteur du prolongement sur la porte suivante :Continue height: EditStyleBaseContinue Continuous EditStyleBase(Arrondi de l'angle :Corner radius: EditStyleBaseJCrer une clef pour tous les systmesCreate clef for all systems EditStyleBase2Crer le rappel des clefsCreate courtesy clefs EditStyleBase6Crer le rappel des armuresCreate courtesy key signatures EditStyleBaseRCrer le rappel des indications de mesureCreate courtesy time signatures EditStyleBaseNCrer une armure pour tous les systmes$Create key signature for all systems EditStyleBase:Crer des pauses multimesuresCreate multimeasure rests EditStyleBasePersonnalisCustom EditStyleBaseFRatio de la position Y des tirets :Dash Y position ratio: EditStyleBase&Distance du tiret : Dash pad: EditStyleBase(paisseur du tiret :Dash thickness: EditStyleBase"Tiret-point-pointDash-dot-dotted EditStyleBaseTiret-point Dash-dotted EditStyleBaseEn tiretDashed EditStyleBase8Clef de tablature par dfautDefault TAB Clef EditStyleBase:Position verticale par dfautDefault vertical position EditStyleBase>Position verticale par dfaut :Default vertical position: EditStyleBaseFPages impaires / paires diffrentesDifferent odd/even pages EditStyleBaseDirection : Direction: EditStyleBase6Afficher en tonalit relleDisplay in concert pitch EditStyleBaseAfficher les valeurs de note dpassant la mesure (EXPRIMENTAL, musique ancienne uniquement !)ODisplay note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!) EditStyleBaseXDistance aprs la tte de la dernire note :!Distance after head of last note: EditStyleBaseZDistance aprs la hampe de la dernire note :!Distance after stem of last note: EditStyleBaseXDistance avant la tte de la premire note :#Distance before head of first note: EditStyleBaseZDistance avant la hampe de la premire note :#Distance before stem of first note: EditStyleBaseVDistance du diagramme d'accord de guitare :Distance to fretboard diagram: EditStyleBase4Distance jusqu' la note :Distance to note: EditStyleBaseNe pas afficher l'arpge en notation standard lorsqu'il est affich dans la tablatureEDo not show arpeggio in standard notation when displayed in tablature EditStyleBase^Ne pas masquer les portes vides du 1er systme'Don't hide empty staves in first system EditStyleBase"Taille du point : Dot size: EditStyleBase.Distance entre points :Dot to dot distance: EditStyleBasePointilleDotted EditStyleBase<paisseur du trait pointill :Dotted line thickness: EditStyleBase:Distance de la double barre :Double barline distance: EditStyleBase8Largeur de la double barre :Double barline thickness: EditStyleBaseBasDown EditStyleBaseNuancesDynamics EditStyleBase0diter le style de texteEdit Text Style EditStyleBase Croche Eighth Note EditStyleBase PaireEven EditStyleBase chaque systme Every system EditStyleBaseBMise l'chelle de l'extension :Extension scaling: EditStyleBaseDDcalage vertical de l'extension :Extension vertical offset: EditStyleBasePoints d'orgueFermatas EditStyleBaseBasse chiffre Figured Bass EditStyleBase@Aplanir l'ensemble des ligaturesFlatten all beams EditStyleBaseDSuit le paramtre Espace de porteFollow staff size EditStyleBasePolice :Font: EditStyleBase*Texte de pied de page Footer Text EditStyleBaseMise en forme Formatting EditStyleBaseCadre :Frame: EditStyleBaseFranaiseFrench EditStyleBaseHTaille de police du numro de fretteFret number font size EditStyleBaseRTaille de la police du numro de frette :Fret number font size: EditStyleBase<Position du numro de frette :Fret number position: EditStyleBase,Espacement des frettes Fret spacing EditStyleBase0Espacement des frettes : Fret spacing: EditStyleBase<Diagrammes d'accord de guitareFretboard Diagrams EditStyleBase6Notation allemande complte Full German EditStyleBase$Notation allemandeGerman EditStyleBase.Taille des fioritures :Grace note size: EditStyleBasehDistance entre portes de claviers dans l'accolade :Grand staff distance: EditStyleBase2Crescendos / DecrescendosHairpins EditStyleBaseTexte d'en-tte Header Text EditStyleBase*En-tte, Pied de pageHeader, Footer EditStyleBaseHauteur :Height: EditStyleBaseVMasquer les portes vides dans les systmes Hide empty staves within systems EditStyleBasenNe pas afficher le nom s'il n'y a qu'un seul instrument2Hide instrument name if there is only 1 instrument EditStyleBaseArrire-plan : Highlight: EditStyleBaseHistoriqueHistoric EditStyleBase<Hauteur du crochet au-dessus :Hook height above: EditStyleBase>Hauteur du crochet au-dessous :Hook height below: EditStyleBase(Hauteur du crochet : Hook height: EditStyleBase*Longueur du crochet : Hook length: EditStyleBaseHDistance horizontale entre les notesHorizontal Distance from Notes EditStyleBase*Dcalage horizontal :Horizontal offset: EditStyleBaseIntervalle : Interval: EditStyleBaseJazzJazz EditStyleBase8Marge gauche de l'armure :Key signature left margin: EditStyleBase^Distance entre l'armure et la barre de mesure :Key to barline distance: EditStyleBasefDistance entre l'armure et l'indication de mesure :Key to time signature distance: EditStyleBaseRSeuil de remplissage du dernier systme :Last system fill threshold: EditStyleBaseJLongueur des lignes supplmentaires :Ledger line length: EditStyleBaseLpaisseur des lignes supplmentaires :Ledger line thickness: EditStyleBase GaucheLeft EditStyleBase*Hauteur de la ligne : Line height: EditStyleBase Style de ligne : Line style: EditStyleBase:paisseur du trait la fin :Line thickness at end: EditStyleBase<paisseur du trait au milieu :Line thickness middle: EditStyleBase.paisseur de la ligne :Line thickness: EditStyleBase$Charger chords.xmlLoad chords.xml EditStyleBaseJCasse en minuscule des notes de basseLower case bass notes EditStyleBase8Accords mineurs en minusculeLower case minor chords EditStyleBaseParolesLyrics EditStyleBase Tiret de paroles Lyrics Dash EditStyleBase$Mlisme de parolesLyrics Melisma EditStyleBase Texte de paroles Lyrics Text EditStyleBaseMarge :Margin: EditStyleBase0Distance max. du tiret :Max. dash distance: EditStyleBase8Longueur maximale du tiret :Max. dash length: EditStyleBaseNDistance maximale entre deux systmes :Max. system distance: EditStyleBaseRDistance maximale de la barre de mesure :Maximum barline distance: EditStyleBase,Inclinaison maximale :Maximum slope: EditStyleBase MesureMeasure EditStyleBase"Numros de mesureMeasure Numbers EditStyleBase*Distance du mlisme : Melisma pad: EditStyleBase,paisseur du mlisme :Melisma thickness: EditStyleBase CentreMiddle EditStyleBase&Marge du bas Min. :Min. bottom margin: EditStyleBase8Longueur minimale du tiret :Min. dash length: EditStyleBaseDistance min. :Min. distance: EditStyleBaseNDistance minimale entre deux systmes :Min. system distance: EditStyleBase(Marge du haut Min. :Min. top margin: EditStyleBase2Distance verticale min. :Min. vertical distance: EditStyleBaseLEspacement minimum entre les accords :Minimum chord spacing: EditStyleBase>Largeur minimale de la mesure :Minimum measure width: EditStyleBaseDDistance minimum entre les notes :Minimum note distance: EditStyleBaseBNombre minimum de mesures vides :!Minimum number of empty measures: EditStyleBasebLongueur minimale de la liaison de prolongation :Minimum tie length: EditStyleBase>Largeur minimale de la mesure :Minimum width of measure: EditStyleBaseModerneModern EditStyleBaseDMise l'chelle du modificateur :Modifier scaling: EditStyleBaseFDcalage vertical du modificateur :Modifier vertical offset: EditStyleBase>Marge des pauses multimesures :Multimeasure rest margin: EditStyleBaseMuseScore modifiera le style afin d'amliorer la compatibilit avec la police7MuseScore will change the style to suit the font better EditStyleBase@Marge au-dessous de la musique :Music bottom margin: EditStyleBase>Marge au-dessus de la musique :Music top margin: EditStyleBase:Police de symboles musicaux :Musical symbols font: EditStyleBase2Police de texte musical :Musical text font: EditStyleBase Nom :Name: EditStyleBase AucunNone EditStyleBase Aucunno tuplet bracketNone EditStyleBase(Enharmonie des notes Note Spelling EditStyleBase2Marge gauche de la note :Note left margin: EditStyleBase\Distance entre la note et la barre de mesure :Note to barline distance: EditStyleBaseHDistance entre le point et la note :Note to dot distance: EditStyleBaseDDistance entre les ttes de note :Notehead distance: EditStyleBase NotesNotes EditStyleBase NumroNumber EditStyleBase Type de numro : Number type: EditStyleBase"Nombres seulement Numbers only EditStyleBaseImpaireOdd EditStyleBaseSansOff EditStyleBaseDcalage :Offset: EditStyleBasetUniquement pour les changements vers Do Majeur / La mineur"Only for a change to C Maj / A min EditStyleBase OctaveOttava EditStyleBasePagePage EditStyleBase PdalePedal EditStyleBaseLigne de pdale Pedal Line EditStyleBasePosition : Placement: EditStyleBase(Position au-dessus :Position above: EditStyleBase*Position au-dessous :Position below: EditStyleBasePosition : Position: EditStyleBasePosition Positioning EditStyleBaseProgression : Progression: EditStyleBaseProprits Properties EditStyleBase RatioRatio EditStyleBase,Symboles de rptitionRehearsal Marks EditStyleBase0Taille relative du pointRelative dot size EditStyleBase4Taille relative du point :Relative dot size: EditStyleBasejDistance entre la barre de rptition et les points : Repeat barline to dots distance: EditStyleBasebRinitialiser l'alignement des numros de couplet Reset 'Align verse number' value EditStyleBase4Rinitialiser l'alignementReset 'Align' value EditStyleBaseLRinitialiser les valeurs d'alignementReset 'Align' values EditStyleBasedRinitialiser la valeur 'toujours forcer le tiret'Reset 'Always force dash' value EditStyleBaseJRinitialiser la largeur de la flcheReset 'Arrow width' value EditStyleBasebRinitialiser la distance entre les articulations#Reset 'Articulation distance' value EditStyleBaseRRinitialiser la taille de l'articulationReset 'Articulation size' value EditStyleBaseRinitialiser la valeur 'Distance min. du placement automatique'%Reset 'Autoplace min. distance' value EditStyleBaseRinitialiser la valeur 'Placement automatique, distance des nuances'-Reset 'Autoplace, distance to dynamics' value EditStyleBaseLRinitialiser la valeur 'Arrire-plan'Reset 'Background' value EditStyleBaseRinitialiser la valeur 'Barre de mesure au dbut de portes multiples'1Reset 'Barline at start of multiple staves' value EditStyleBaseRinitialiser la valeur 'Barre de mesure au dbut d'une porte unique'.Reset 'Barline at start of single staff' value EditStyleBaseRinitialiser la distance entre la barre de mesure et l altration,Reset 'Barline to accidental distance' value EditStyleBaseRinitialiser la distance entre la fioriture et la barre de mesure,Reset 'Barline to grace note distance' value EditStyleBaseBRinitialiser la valeur 'Bordure'Reset 'Border' value EditStyleBaseFRinitialiser la hauteur du crochet!Reset 'Bracket hook height' value EditStyleBaseHRinitialiser l'paisseur du crochetReset 'Bracket thickness' value EditStyleBaseRRinitialiser la valeur 'Type de crochet'Reset 'Bracket type' value EditStyleBaseTRinitialiser la marge gauche de la clefReset 'Clef left margin' value EditStyleBasezRinitialiser la distance entre la clef et la barre de mesure&Reset 'Clef to barline distance' value EditStyleBasefRinitialiser la distance entre la clef et l'armure"Reset 'Clef to key distance' value EditStyleBaseRinitialiser la distance entre la clef et l'indication de mesure-Reset 'Clef to time signature distance' value EditStyleBaserRinitialiser la marge droite de la clef ou de l'armure#Reset 'Clef/Key right margin' value EditStyleBaseBRinitialiser la valeur 'Couleur'Reset 'Color' value EditStyleBaseRinitialiser la valeur 'Hauteur du prolongement sur la porte suivante'Reset 'Continue height' value EditStyleBaseXRinitialiser la valeur 'Arrondi de l'angle'Reset 'Corner radius' value EditStyleBasedRinitialiser le ratio de la position Y des tirets#Reset 'Dash Y position ratio' value EditStyleBaseDRinitialiser la distance du tiretReset 'Dash pad' value EditStyleBaseDRinitialiser l'paisseur du tiretReset 'Dash thickness' value EditStyleBaseFRinitialiser la valeur 'Direction'Reset 'Direction' value EditStyleBaseRinitialiser la valeur 'Distance aprs la tte de la dernire note'.Reset 'Distance after head of last note' value EditStyleBaseRinitialiser la valeur 'Distance aprs la hampe de la dernire note'.Reset 'Distance after stem of last note' value EditStyleBaseRinitialiser la valeur 'Distance avant la tte de la premire note'0Reset 'Distance before head of first note' value EditStyleBase|Rinitialiser la 'Distance avant la hampe de la premire note'0Reset 'Distance before stem of first note' value EditStyleBaseXRinitialiser l'paisseur du trait pointill#Reset 'Dotted line thickness' value EditStyleBase~Rinitialiser la valeur 'Distance de la double barre de mesure'%Reset 'Double barline distance' value EditStyleBase|Rinitialiser la valeur 'Largeur de la double barre de mesure'&Reset 'Double barline thickness' value EditStyleBaserRinitialiser la valeur 'Mise l'chelle de l'extension'Reset 'Extension scaling' value EditStyleBasetRinitialiser la valeur 'Dcalage vertical de l'extension''Reset 'Extension vertical offset' value EditStyleBasexRinitialiser la valeur 'Suit le paramtre Espace de porte'Reset 'Follow staff size' value EditStyleBaseJRinitialiser la police de caractresReset 'Font face' value EditStyleBaseFRinitialiser la 'taille de police'Reset 'Font size' value EditStyleBaseDRinitialiser les styles de policeReset 'Font style' values EditStyleBaseDRinitialiser la valeur de 'Cadre'Reset 'Frame' value EditStyleBase^Rinitialiser la valeur 'Taille des fioritures'Reset 'Grace note size' value EditStyleBaseRinitialiser la valeur 'Distance entre portes de claviers dans l'accolade'"Reset 'Grand staff distance' value EditStyleBaseBRinitialiser la valeur 'Hauteur'Reset 'Height' value EditStyleBaseFRinitialiser la hauteur du crochetReset 'Hook height' value EditStyleBaseVRinitialiser la marge gauche de l'armure'Reset 'Key signature left margin' value EditStyleBase|Rinitialiser la distance entre l'armure et la barre de mesure%Reset 'Key to barline distance' value EditStyleBaseRinitialiser la distance entre la clef et l'indication de mesure,Reset 'Key to time signature distance' value EditStyleBasetRinitialiser le 'Seuil de remplissage du dernier systme'(Reset 'Last system fill threshold' value EditStyleBaseBRinitialiser la hauteur de ligneReset 'Line height' value EditStyleBasePRinitialiser la valeur 'Style de ligne'Reset 'Line style' value EditStyleBasejRinitialiser la valeur 'paisseur du trait la fin'#Reset 'Line thickness at end' value EditStyleBaselRinitialiser la valeur 'paisseur du trait au milieu'#Reset 'Line thickness middle' value EditStyleBase^Rinitialiser la valeur 'paisseur de la ligne'Reset 'Line thickness' value EditStyleBase>Rinitialiser la valeur 'Marge'Reset 'Margin' value EditStyleBaseNRinitialiser la distance max. du tiret Reset 'Max. dash distance' value EditStyleBaseNRinitialiser la longueur max. du tiretReset 'Max. dash length' value EditStyleBaselRinitialiser les 'Distances maximales entre systmes'"Reset 'Max. system distance' value EditStyleBaseHRinitialiser l'inclinaison maximaleReset 'Maximum slope' value EditStyleBasePRinitialiser la valeur de 'Pad Mlisme'Reset 'Melisma pad' value EditStyleBaseHRinitialiser l'paisseur du mlismeReset 'Melisma thickness' value EditStyleBaseJRinitialiser la marge du bas minimum Reset 'Min. bottom margin' value EditStyleBaseVRinitialiser la longueur minimale du tiretReset 'Min. dash length' value EditStyleBaseDRinitialiser la distance minimaleReset 'Min. distance' value EditStyleBase^Rinitialiser la 'Distance minimale de systme'"Reset 'Min. system distance' value EditStyleBaseJRinitialiser la 'marge du haut min.'Reset 'Min. top margin' value EditStyleBasebRinitialiser la valeur 'Distance verticale min.'$Reset 'Min. vertical distance' value EditStyleBase\Rinitialiser la largeur minimale de la mesure#Reset 'Minimum measure width' value EditStyleBasetRinitialiser la valeur 'Distance minimum entre les notes'#Reset 'Minimum note distance' value EditStyleBaseRinitialiser la longueur minimale de la liaison de prolongation Reset 'Minimum tie length' value EditStyleBasetRinitialiser la valeur de 'Largeur minimale de la mesure'&Reset 'Minimum width of measure' value EditStyleBasetRinitialiser la valeur 'Mise l'chelle du modificateur'Reset 'Modifier scaling' value EditStyleBasevRinitialiser la valeur 'Dcalage vertical du modificateur'&Reset 'Modifier vertical offset' value EditStyleBase^Rinitialiser la marge de la pause multi-mesure&Reset 'Multimeasure rest margin' value EditStyleBasePRinitialiser la 'Marge sous la musique'!Reset 'Music bottom margin' value EditStyleBase\Rinitialiser la marge au-dessus de la musiqueReset 'Music top margin' value EditStyleBase(Rinitialiser le nomReset 'Name' value EditStyleBasePRinitialiser la marge gauche de la noteReset 'Note left margin' value EditStyleBasezRinitialiser la distance entre la note et la barre de mesure&Reset 'Note to barline distance' value EditStyleBasebRinitialiser la distance entre les ttes de noteReset 'Notehead distance' value EditStyleBasePRinitialiser la valeur 'Type de nombre'Reset 'Number type' value EditStyleBaseVRinitialiser la valeur 'Nombres seulement'Reset 'Numbers only' value EditStyleBaseNRinitialiser les valeurs de 'dcalage'Reset 'Offset' values EditStyleBaseDRinitialiser la valeur 'Position'Reset 'Placement' value EditStyleBaseJRinitialiser la 'Position au-dessus'Reset 'Position above' value EditStyleBaseJRinitialise la 'Position au-dessous'Reset 'Position below' value EditStyleBaseDRinitialiser la valeur 'Position'Reset 'Position' value EditStyleBaseRinitialiser la 'Distance entre la barre de rptition et les points'-Reset 'Repeat barline to dots distance' value EditStyleBaseRinitialiser la valeur 'Ajuster la taille des barres de mesure la taille de la porte'*Reset 'Scale barlines to staff size' value EditStyleBaseRinitialiser la valeur 'Afficher les pointes (ailes) des barres de reprise'9Reset 'Show repeat barline tips ("winged" repeats)' value EditStyleBasedRinitialiser la valeur 'Taille des petites Clefs'Reset 'Small clef size' value EditStyleBase^Rinitialiser la valeur 'Note de petite taille'Reset 'Small note size' value EditStyleBasePRinitialiser la taille de petite porteReset 'Small staff size' value EditStyleBase4Rinitialiser l'espacementReset 'Spacing' value EditStyleBaseRRinitialiser la 'Distance entre portes'Reset 'Staff distance' value EditStyleBase\Rinitialiser l'paisseur des lignes de porte"Reset 'Staff line thickness' value EditStyleBaseJRinitialiser la distance de la hampeReset 'Stem distance' value EditStyleBasetRinitialiser la valeur 'Distance de l'en-tte du systme'$Reset 'System header distance' value EditStyleBaseRinitialiser la valeur 'Distance de l'en-tte systme et l'indication de mesure'8Reset 'System header with time signature distance' value EditStyleBaselRinitialiser l'paisseur de la double barre de mesure$Reset 'Thick barline distance' value EditStyleBase~Rinitialiser la valeur 'paisseur de la barre de mesure large'%Reset 'Thick barline thickness' value EditStyleBaseRinitialiser la valeur 'paisseur de la barre de mesure troite'$Reset 'Thin barline thickness' value EditStyleBaserRinitialiser la marge gauche de l'indication de mesure(Reset 'Time signature left margin' value EditStyleBaseRinitialiser la distance entre la barre de mesure et l'indication de mesure0Reset 'Time signature to barline distance' value EditStyleBasefRinitialiser les 'Seuils de l'alignement vertical'"Reset 'Vertical align range' value EditStyleBasevRinitialiser la distance verticale entre les ttes de note-Reset 'Vertical distance from notehead' value EditStyleBase^Rinitialiser la distance verticale de la hampe)Reset 'Vertical distance from stem' value EditStyleBasejRinitialiser la taille de la 'marge du cadre du bas'*Reset 'Vertical frame bottom margin' value EditStyleBasefRinitialiser la marge suprieure du cadre vertical'Reset 'Vertical frame top margin' value EditStyleBaseHRinitialiser la valeur par dfautReset to default EditStyleBase DroiteRight EditStyleBasechelleScale EditStyleBase~Ajuster la taille des barres de mesure la taille de la porteScale barlines to staff size EditStyleBasechelle :Scale: EditStyleBasePartitionScore EditStyleBase@Slectionner le ratio du swing :Select swing ratio: EditStyleBase,Dcalage des demi-tonsSemitones offset EditStyleBase.Clef de tablature SerifSerif TAB clef EditStyleBaseDRduction de la taille de la hampe Shorten stems EditStyleBase,Hampe la plus courte :Shortest stem: EditStyleBase<Afficher aussi sur la premire Show first EditStyleBaserAfficher le pied de page galement sur la premire pageShow footer also on first page EditStyleBasefAfficher l'en-tte galement sur la premire pageShow header also on first page EditStyleBase:Afficher sur la premire pageShow on first page EditStyleBasedAfficher les pointes (ailes) des barres de reprise+Show repeat barline tips ("winged" repeats) EditStyleBaseDouble-crocheSixteenth Note EditStyleBaseTaille :Size: EditStyleBaseTaillesSizes EditStyleBaseBLiaisons de phras / prolongation Slurs/Ties EditStyleBase4Taille des petites clefs :Small clef size: EditStyleBase4Taille des petites notes :Small note size: EditStyleBase8Taille des petites portes :Small staff size: EditStyleBaseSolfge Solfeggio EditStyleBase2Espacement (1 = troit) :Spacing (1=tight): EditStyleBaseTexte de porte Staff Text EditStyleBase8Distance entre les portes :Staff distance: EditStyleBase@paisseur des lignes de porte :Staff line thickness: EditStyleBaseStandardStandard EditStyleBase4Clef de tablature standardStandard TAB clef EditStyleBase,Distance de la hampe :Stem distance: EditStyleBase.paisseur de la hampe :Stem thickness: EditStyleBase*Espacement des cordesString spacing EditStyleBase.Espacement des cordes :String spacing: EditStyleBase StyleStyle EditStyleBaseStyle :Style: EditStyleBase&Paramtres du swingSwing Settings EditStyleBaseSwing :Swing: EditStyleBaseSymbole :Symbol: EditStyleBaseSystmeSystem EditStyleBase Crochets systmeSystem Brackets EditStyleBase,Sparateurs de systmeSystem Dividers EditStyleBaseDDistance de l'en-tte du systme :System header distance: EditStyleBaserDistance de l'en-tte systme et l'indication de mesure :+System header with time signature distance: EditStyleBaseTexte de tempo Tempo Text EditStyleBaseLigne de texte Text Line EditStyleBaseStyles de Texte Text Styles EditStyleBaseLDistance de la barre de mesure large :Thick barline distance: EditStyleBaseNpaisseur de la barre de mesure large :Thick barline thickness: EditStyleBasepaisseur : Thickness: EditStyleBaseRpaisseur de la barre de mesure troite :Thin barline thickness: EditStyleBaseTMarge gauche de l'indication de mesure :Time signature left margin: EditStyleBasezDistance entre l'indication de mesure et la barre de mesure :#Time signature to barline distance: EditStyleBaseHautTop EditStyleBase TrilleTrill EditStyleBaseLigne de trille Trill Line EditStyleBase,Divisions irrguliresTuplets EditStyleBaseHautUp EditStyleBaseUtiliser les pieds de page en fonction des pages impaires / pairesUse odd/even page footer EditStyleBasezUtiliser les en-ttes en fonction des pages paires / impairesUse odd/even page header EditStyleBase<Distance verticale entre notesVertical Distance from Notes EditStyleBaseDLimites de l'alignement vertical :Vertical align range: EditStyleBaseXDistance verticale entre les ttes de note : Vertical distance from notehead: EditStyleBase@Distance verticale de la hampe :Vertical distance from stem: EditStyleBaseHMarge infrieure du cadre vertical :Vertical frame bottom margin: EditStyleBaseHMarge suprieure du cadre vertical :Vertical frame top margin: EditStyleBase&Dcalage vertical :Vertical offset: EditStyleBase(Position verticale :Vertical position: EditStyleBaseVibratoVibrato EditStyleBase Ligne de vibrato Vibrato Line EditStyleBase.Alternatives de repriseVolta EditStyleBase*du dbut de la portefrom top of staff EditStyleBase4de la hauteur de la policeof font height EditStyleBaseptpt EditStyleBaseesp.sp EditStyleBaseesp. space unitsp EditStyleBase$&n dans les Armures♮ in Key Signatures EditStyleBase11ExcerptsDialog22ExcerptsDialog33ExcerptsDialog44ExcerptsDialog(Ajouter l'instrumentAdd instrumentExcerptsDialog$Toutes les parties All PartsExcerptsDialogSupprimerDeleteExcerptsDialog"diter une partie Edit PartExcerptsDialogInstrument InstrumentExcerptsDialog0Instruments de la partieInstruments in PartExcerptsDialog6Instruments de la partitionInstruments in ScoreExcerptsDialogBDplacer cette partie vers le basMove part downExcerptsDialogDDplacer cette partie vers le haut Move part upExcerptsDialogLNouvelle partie pour chaque instrumentNew part for each instrumentExcerptsDialogxNouvelle partie pour les voix / instrument(s) slectionn(s)3New single part for selected voice(s)/instrument(s)ExcerptsDialog"Liste des parties Part listExcerptsDialog(Titre de la partie : Part title:ExcerptsDialogPartiesPartsExcerptsDialog,Supprimer l'instrumentRemove instrumentExcerptsDialog.Slectionner une partie Select PartExcerptsDialog Une seule partie Single PartExcerptsDialogAjouterAddFluidGuiAnnulerCancelFluidGuiJImpossible de charger la SoundFont %1Cannot load SoundFont %1FluidGuiSupprimerDeleteFluidGuiChargement & Loading…FluidGuiBDplacer la SoundFont vers le basMove SoundFont downFluidGui<Dplacer la SoundFont au dbutMove SoundFont to TopFluidGuiDDplacer la SoundFont vers le hautMove SoundFont upFluidGuiMuseScore MuseScoreFluidGui2SoundFont %1 dj chargeSoundFont %1 already loadedFluidGuiSoundFonts SoundFontsFluidGuiGrasBoldFontStyleSelectItaliqueItalicFontStyleSelectSoulign UnderlineFontStyleSelectEnregistrerRecordGreendotButtonAppliquerApplyImportMidiPanelVAppliquer les oprations d'importation MIDIApply MIDI import operationsImportMidiPanelAnnulerCancelImportMidiPanelfAnnuler les oprations d'import MIDI non appliques)Cancel non-applied MIDI import operationsImportMidiPanelHFermer le panneau d'importation MIDIClose MIDI import panelImportMidiPanel:Dplacer la piste vers le basMove track downImportMidiPanel<Dplacer la piste vers le haut Move track upImportMidiPanel,Codage de caractres : Text charset:ImportMidiPanelAnnulerCancelInsertMeasuresDialogBase&Insrer des mesuresInsert MeasuresInsertMeasuresDialogBase2Insrer des mesures videsInsert empty measuresInsertMeasuresDialogBase:Nombre de mesures insrer :Number of measures to insert:InsertMeasuresDialogBaseOKOKInsertMeasuresDialogBaseAltration AccidentalInspectorAccidental.Inspecteur d'altrationAccidental InspectorInspectorAccidentalType de crochet Bracket typeInspectorAccidental"Type de crochet : Bracket type:InspectorAccidentalRRinitialiser la valeur 'Type de crochet'Reset 'Bracket type' valueInspectorAccidentalPRinitialiser la valeur 'Taille rduite'Reset 'Small' valueInspectorAccidentalTaille rduiteSmallInspectorAccidentalLaAInspectorAmbitusAlt. brevis Alt. BrevisInspectorAmbitusTessitureAmbitusInspectorAmbitus.Inspecteur de tessitureAmbitus InspectorInspectorAmbitusAutomatiqueAutoInspectorAmbitusLa&mA♭InspectorAmbitusLa&m&mA♭♭InspectorAmbitusLa&oA♯InspectorAmbitusLa&o&oA♯♯InspectorAmbitusSiBInspectorAmbitus$Note la plus basse Bottom noteInspectorAmbitus(Note la plus basse : Bottom note:InspectorAmbitus(Octave la plus basse Bottom octaveInspectorAmbitus CarreBreveInspectorAmbitusSi&mB♭InspectorAmbitusSi&m&mB♭♭InspectorAmbitusSi&oB♯InspectorAmbitusSi&o&oB♯♯InspectorAmbitusDoCInspectorAmbitus CroixCrossInspectorAmbitusDo&mC♭InspectorAmbitusDo&m&mC♭♭InspectorAmbitusDo&oC♯InspectorAmbitusDo&o&oC♯♯InspectorAmbitusRDInspectorAmbitusDiamantDiamondInspectorAmbitusDirection DirectionInspectorAmbitusDirection : Direction:InspectorAmbitusDoDoInspectorAmbitusR&mD♭InspectorAmbitusR&m&mD♭♭InspectorAmbitusR&oD♯InspectorAmbitusR&o&oD♯♯InspectorAmbitusMiEInspectorAmbitusMi&mE♭InspectorAmbitusMi&m&mE♭♭InspectorAmbitusMi&oE♯InspectorAmbitusMi&o&oE♯♯InspectorAmbitusFaFInspectorAmbitusFaFaInspectorAmbitusFa&mF♭InspectorAmbitusFa&m&mF♭♭InspectorAmbitusFa&oF♯InspectorAmbitusFa&o&oF♯♯InspectorAmbitusSolGInspectorAmbitusSol&mG♭InspectorAmbitus Sol&m&mG♭♭InspectorAmbitusSol&oG♯InspectorAmbitus Sol&o&oG♯♯InspectorAmbitusBlancheHalfInspectorAmbitus"Possde une ligneHas lineInspectorAmbitusGroupe de tte Head groupInspectorAmbitus Groupe de tte : Head group:InspectorAmbitusType de tte Head typeInspectorAmbitusType de tte : Head type:InspectorAmbitusLaLaInspectorAmbitus"Penchant gauche Leaning LeftInspectorAmbitus"Penchant droite Leaning RightInspectorAmbitus*paisseur de la ligneLine thicknessInspectorAmbitus.paisseur de la ligne :Line thickness:InspectorAmbitusMiMiInspectorAmbitus NormalNormalInspectorAmbitus NoireQuarterInspectorAmbitusRReInspectorAmbitusFRinitialiser la valeur 'Direction'Reset 'Direction' valueInspectorAmbitusVRinitialiser la valeur 'Possde une ligne'Reset 'Has line' valueInspectorAmbitusPRinitialiser la valeur 'Groupe de tte'Reset 'Head group' valueInspectorAmbitusLRinitialiser la valeur 'Type de tte'Reset 'Head type' valueInspectorAmbitus^Rinitialiser la valeur 'paisseur de la ligne'Reset 'Line thickness' valueInspectorAmbitus SlashSlashInspectorAmbitusSolSolInspectorAmbitusSiTiInspectorAmbitus$Note la plus hauteTop noteInspectorAmbitus(Note la plus haute : Top note:InspectorAmbitus(Octave la plus haute Top octaveInspectorAmbitusTriangleTriangleInspectorAmbitus0Mise jour de l'ambitus Update RangeInspectorAmbitus En haut droiteUprightInspectorAmbitus RondeWholeInspectorAmbitusCroix cercleXCircleInspectorAmbitusesp.spInspectorAmbitus ArpgeArpeggioInspectorArpeggio&Inspecteur d'arpgeArpeggio InspectorInspectorArpeggioLecturePlayInspectorArpeggioBRinitialiser la valeur 'Lecture'Reset 'Play' valueInspectorArpeggioFRinitialiser la valeur 'tirement'Reset 'Stretch' valueInspectorArpeggiotirementStretchInspectorArpeggiotirement :Stretch:InspectorArpeggio*Au-dessus de l'accord Above ChordInspectorArticulation,Au-dessus de la porte Above StaffInspectorArticulationPoint d'ancrageAnchorInspectorArticulation"Point d'ancrage :Anchor:InspectorArticulation2Inspecteur d'articulationArticulation InspectorInspectorArticulation.Articulation / OrnementArticulation/OrnamentInspectorArticulationAutomatiqueAutoInspectorArticulationBaroqueBaroqueInspectorArticulation,Au-dessous de l'accord Below ChordInspectorArticulation.Au-dessous de la porte Below StaffInspectorArticulation,Par rapport l'accordChord AutomaticInspectorArticulation DfautDefaultInspectorArticulationDirection DirectionInspectorArticulationDirection : Direction:InspectorArticulationBasDownInspectorArticulation Style d'ornementOrnament styleInspectorArticulation$Style d'ornement :Ornament style:InspectorArticulationLecturePlayInspectorArticulationProprits PropertiesInspectorArticulationRRinitialiser la valeur 'Point d'ancrage'Reset 'Anchor' valueInspectorArticulationFRinitialiser la valeur 'Direction'Reset 'Direction' valueInspectorArticulationTRinitialiser la valeur 'Style d'ornement'Reset 'Ornament style' valueInspectorArticulationBRinitialiser la valeur 'Lecture'Reset 'Play' valueInspectorArticulationXRinitialiser la valeur 'tirement du temps'Reset 'Time stretch' valueInspectorArticulation$tirement du temps Time stretchInspectorArticulation(tirement du temps : Time stretch:InspectorArticulationHautUpInspectorArticulationBarre de mesureBarlineInspectorBarLine<Inspecteur de barres de mesureBarline InspectorInspectorBarLine DfautDefaultInspectorBarLineZRinitialiser la valeur 'tendre partir de'Reset 'Span from' valueInspectorBarLinexRinitialiser la valeur 'tendre jusqu' la porte suivante' Reset 'Span to next staff' valueInspectorBarLineRRinitialiser la valeur 'tendre jusqu''Reset 'Span to' valueInspectorBarLine>Rinitialiser la valeur 'Style'Reset 'Style' valueInspectorBarLineXDfinir comme paramtre de porte par dfautSet as staff defaultInspectorBarLineCourte 1Short 1InspectorBarLineCourte 2Short 2InspectorBarLine&tendre partir de Span fromInspectorBarLine*tendre partir de : Span from:InspectorBarLine6Prrglage des extensions : Span presets:InspectorBarLinetendre jusqu'Span toInspectorBarLineDtendre jusqu' la porte suivanteSpan to next staffInspectorBarLine"tendre jusqu' :Span to:InspectorBarLine StyleStyleInspectorBarLineStyle :Style:InspectorBarLine Tick 1Tick 1InspectorBarLine Tick 2Tick 2InspectorBarLineAutomatiqueAuto InspectorBeamLigatureBeam InspectorBeam.Inspecteur de ligaturesBeam Inspector InspectorBeam,Position personnaliseCustom position InspectorBeamDirection Direction InspectorBeamDirection : Direction: InspectorBeamBasDown InspectorBeamHorizontaleForce horizontal InspectorBeam$Augmenter gauche Grow left InspectorBeam(Augmenter gauche : Grow left: InspectorBeam$Augmenter droite Grow right InspectorBeam(Augmenter droite : Grow right: InspectorBeam6Nouvelle disposition localeLocal relayout InspectorBeamPositionPosition InspectorBeamPosition : Position: InspectorBeam`Rinitialiser la valeur 'Position personnalise'Reset 'Custom position' value InspectorBeamFRinitialiser la valeur 'Direction'Reset 'Direction' value InspectorBeamJRinitialiser la valeur 'Horizontale'Reset 'Force horizontal' value InspectorBeamXRinitialiser la valeur 'Augmenter gauche'Reset 'Grow left' value InspectorBeamXRinitialiser la valeur 'Augmenter droite'Reset 'Grow right' value InspectorBeamjRinitialiser la valeur 'Nouvelle disposition locale'Reset 'Local relayout' value InspectorBeamHautUp InspectorBeamBendBend InspectorBend$Inspecteur de bendBend Inspector InspectorBendType de Bend : Bend type: InspectorBend\Cliquer pour ajouter ou supprimer des points :#Click to add or remove some points: InspectorBend(Police de caractres Font face InspectorBend Taille de police Font size InspectorBendStyle de police Font style InspectorBendPolice :Font: InspectorBend*paisseur de la ligneLine thickness InspectorBend.paisseur de la ligne :Line thickness: InspectorBendLecturePlay InspectorBendFRinitialiser la valeur de 'Police'Reset 'Font' value InspectorBendFRinitialiser la valeur de 'Taille'Reset 'Size' value InspectorBendHRinitialiser les valeurs de 'Style'Reset 'Style' values InspectorBendTaille :Size: InspectorBendStyle :Style: InspectorBendptpt InspectorBendesp.sp InspectorBendCrochetBracketInspectorBracket*Inspecteur de crochetBracket InspectorInspectorBracketColonneColumnInspectorBracketColonne :Column:InspectorBracketBRinitialiser la valeur 'Colonne'Reset 'Column' valueInspectorBracket(Saut de mise en page Layout BreakInspectorBreakDInspecteur de saut de mise en pageLayout Break InspectorInspectorBreak(Respiration / CsureBreath/CaesuraInspectorCaesuraDInspecteur de Respiration / CsureBreath/Caesura InspectorInspectorCaesura PausePauseInspectorCaesuraPause :Pause:InspectorCaesura>Rinitialiser la valeur 'Pause'Reset 'Pause' valueInspectorCaesurassInspectorCaesuraAutomatiqueAutoInspectorChord AccordChordInspectorChord&Inspecteur d'accordChord InspectorInspectorChordBasDownInspectorChordDcalageOffsetInspectorChordDcalage :Offset:InspectorChordNRinitialiser les valeurs de 'Dcalage'Reset 'Offset' valuesInspectorChordPRinitialiser la valeur 'Taille rduite'Reset 'Small' valueInspectorChord^Rinitialiser la valeur 'Direction de la hampe'Reset 'Stem direction' valueInspectorChordHRinitialiser la valeur 'Sans hampe'Reset 'Stemless' valueInspectorChordTaille rduiteSmallInspectorChord*Direction de la hampeStem directionInspectorChord.Direction de la hampe :Stem direction:InspectorChordSans hampeStemlessInspectorChordHautUpInspectorChordClefClef InspectorClef$Inspecteur de clefClef Inspector InspectorClefXRinitialiser la valeur 'Afficher le rappel'Reset 'Show courtesy' value InspectorClef$Afficher le rappel Show courtesy InspectorClef&Modifier la vitesse Change speedInspectorDynamic*Modifier la vitesse : Change speed:InspectorDynamicNuancesDynamicInspectorDynamic(Inspecteur de nuanceDynamic InspectorInspectorDynamic&tendue des nuances Dynamic rangeInspectorDynamic*tendue des nuances :Dynamic range:InspectorDynamic RapideFastInspectorDynamic NormalNormalInspectorDynamic PartiePartInspectorDynamicPosition PlacementInspectorDynamicPosition : Placement:InspectorDynamicZRinitialiser la valeur 'Modifier la vitesse'Reset 'Change speed' valueInspectorDynamicZRinitialiser la valeur 'tendue des nuances'Reset 'Dynamic range' valueInspectorDynamicDRinitialiser la valeur 'Position'Reset 'Placement' valueInspectorDynamic>Rinitialiser la valeur 'Style'Reset 'Style' valueInspectorDynamicLentSlowInspectorDynamic PorteStaffInspectorDynamic StyleStyleInspectorDynamicStyle :Style:InspectorDynamicSystmeSystemInspectorDynamicVlocitVelocityInspectorDynamic,Changement de vlocitVelocity changeInspectorDynamic>Modifier la vitesse de vlocitVelocity change speedInspectorDynamic0Changement de vlocit :Velocity change:InspectorDynamicVlocit : Velocity:InspectorDynamic*Placement automatiqueAutomatic placementInspectorElementCouleurColorInspectorElementCouleur :Color:InspectorElementlmentElementInspectorElement(Inspecteur d lmentElement InspectorInspectorElement Distance minimumMinimum distanceInspectorElement$Distance minimum :Minimum distance:InspectorElementDcalageOffsetInspectorElementDcalage :Offset:InspectorElement^Rinitialiser la valeur 'Placement automatique'!Reset 'Automatic placement' valueInspectorElementFRinitialiser les valeurs 'Couleur'Reset 'Color' valuesInspectorElementTRinitialiser la valeur 'Distance minimum'Reset 'Minimum distance' valueInspectorElementNRinitialiser les valeurs de 'Dcalage'Reset 'Offset' valuesInspectorElementfRinitialiser la valeur 'Position dans la pile (Z)' Reset 'Stacking order (Z)' valueInspectorElementBRinitialiser la valeur 'Visible'Reset 'Visible' valueInspectorElement*Position dans la pileStacking orderInspectorElement6Position dans la pile (Z) :Stacking order (Z):InspectorElementVisibleVisibleInspectorElementesp.spInspectorElement Aucune slectionNothing selectedInspectorEmpty&Inspecteur Vide «Empty» InspectorInspectorEmptyAu-dessusAboveInspectorFermataAu-dessousBelowInspectorFermataPoint d'orgueFermataInspectorFermata6Inspecteur de point d'orgueFermata InspectorInspectorFermataPosition PlacementInspectorFermataPosition : Placement:InspectorFermataLecturePlayInspectorFermataDRinitialiser la valeur 'Position'Reset 'Placement' valueInspectorFermataBRinitialiser la valeur 'Lecture'Reset 'Play' valueInspectorFermataXRinitialiser la valeur 'tirement du temps'Reset 'Time stretch' valueInspectorFermata$tirement du temps Time stretchInspectorFermata(tirement du temps : Time stretch:InspectorFermata Doigt FingeringInspectorFingering*Inspecteur de doigtsFingering InspectorInspectorFingering>Rinitialiser la valeur 'Style'Reset 'Style' valueInspectorFingering StyleStyleInspectorFingeringStyle :Style:InspectorFingeringCadre de texte Frame TextInspectorFrameText8Inspecteur de cadre de texteFrame Text InspectorInspectorFrameText StyleStyleInspectorFrameTextStyle :Style:InspectorFrameTextAu-dessusAboveInspectorFretDiagram Ajouter un barr Add a barreInspectorFretDiagram,Ajouter un barr (Maj)Add a barre (Shift)InspectorFretDiagramDAjouter plusieurs points par cordeAdd multiple dots per stringInspectorFretDiagramRAjouter plusieurs points par corde (Ctrl)#Add multiple dots per string (Ctrl)InspectorFretDiagram BarrBarreInspectorFretDiagramAu-dessousBelowInspectorFretDiagramEffacerClearInspectorFretDiagram:Effacer le diagramme d'accordClear the fretboard diagramInspectorFretDiagram Numro de frette Fret numberInspectorFretDiagram$Numro de frette : Fret number:InspectorFretDiagram$Diagramme d'accordFretboard DiagramInspectorFretDiagram@Inspecteur de diagramme d'accordFretboard Diagram InspectorInspectorFretDiagramFrettesFretsInspectorFretDiagramFrettes :Frets:InspectorFretDiagram Plusieurs points Multiple dotsInspectorFretDiagramPosition PlacementInspectorFretDiagramPosition : Placement:InspectorFretDiagramTRinitialiser la valeur 'Numro de frette'Reset 'Fret number' valueInspectorFretDiagramBRinitialiser la valeur 'Frettes'Reset 'Frets' valueInspectorFretDiagramDRinitialiser la valeur 'Position'Reset 'Placement' valueInspectorFretDiagramBRinitialiser la valeur 'chelle'Reset 'Scale' valueInspectorFretDiagramXRinitialiser la valeur 'Afficher le sillet'Reset 'Show nut' valueInspectorFretDiagram@Rinitialiser la valeur 'Cordes'Reset 'Strings' valueInspectorFretDiagramchelleScaleInspectorFretDiagramchelle :Scale:InspectorFretDiagram$Afficher le silletShow nutInspectorFretDiagram CordesStringsInspectorFretDiagramCordes :Strings:InspectorFretDiagram<Utiliser le symbole point noirUse black dot symbolInspectorFretDiagram2Utiliser le symbole croixUse cross symbolInspectorFretDiagram2Utiliser le symbole carrUse square symbolInspectorFretDiagram8Utiliser le symbole triangleUse triangle symbolInspectorFretDiagramTouches noires Black KeysInspectorGlissandoChromatique ChromaticInspectorGlissandoDiatoniqueDiatonicInspectorGlissando(Police de caractres Font faceInspectorGlissando Taille de police Font sizeInspectorGlissandoStyle de police Font styleInspectorGlissandoPolice :Font:InspectorGlissandoGlissando GlissandoInspectorGlissando.Inspecteur de glissandoGlissando InspectorInspectorGlissandoLecturePlayInspectorGlissandoStyle de jeu Play styleInspectorGlissandoStyle de jeu : Play style:InspectorGlissandoFRinitialiser la valeur de 'Police'Reset 'Font' valueInspectorGlissandoTRinitialiser la valeur 'Style de lecture'Reset 'Play style' valueInspectorGlissandoBRinitialiser la valeur 'Lecture'Reset 'Play' valueInspectorGlissandoVRinitialiser la valeur 'Afficher le texte'Reset 'Show text' valueInspectorGlissandoFRinitialiser la valeur de 'Taille'Reset 'Size' valueInspectorGlissandoHRinitialiser les valeurs de 'Style'Reset 'Style' valuesInspectorGlissando>Rinitialiser la valeur 'Texte'Reset 'Text' valueInspectorGlissando<Rinitialiser la valeur 'Type'Reset 'Type' valueInspectorGlissando"Afficher le texte Show textInspectorGlissandoTaille :Size:InspectorGlissandoLinaireStraightInspectorGlissandoStyle :Style:InspectorGlissando TexteTextInspectorGlissandoTexte :Text:InspectorGlissandoTypeTypeInspectorGlissando Type :Type:InspectorGlissando TrilleWavyInspectorGlissando Touches blanches White KeysInspectorGlissandoptptInspectorGlissandoCouleurColorInspectorGroupElement,Dsactiver l'AutoplaceDisable AutoplaceInspectorGroupElement"Groupe d'lments Element GroupInspectorGroupElement>Inspecteur de groupe d'lmentsElement Group InspectorInspectorGroupElement&Activer l'AutoplaceEnable AutoplaceInspectorGroupElement$Choisir la couleur Set ColorInspectorGroupElement Rendre invisible Set InvisibleInspectorGroupElementRendre visible Set VisibleInspectorGroupElement4Crer l'en-tte du systmeCreate system header InspectorHBox Cadre horizontalHorizontal Frame InspectorHBox<Inspecteur de cadre horizontalHorizontal Frame Inspector InspectorHBoxcart de gaucheLeft gap InspectorHBox"cart de gauche : Left gap: InspectorHBoxhRinitialiser la valeur 'Crer l'en-tte du systme'"Reset 'Create system header' value InspectorHBoxRRinitialiser la valeur 'cart de gauche'Reset 'Left gap' value InspectorHBoxRRinitialiser la valeur 'cart de droite'Reset 'Right gap' value InspectorHBoxcart de droite Right gap InspectorHBox"cart de droite : Right gap: InspectorHBoxLargeurWidth InspectorHBoxLargeur :Width: InspectorHBoxesp.sp InspectorHBoxAu-dessusAboveInspectorHairpinAu-dessousBelowInspectorHairpinEntourer Circled tipInspectorHairpin\Hauteur du prolongement sur la porte suivanteContinue heightInspectorHairpin2Hauteur du prolongement :Continue height:InspectorHairpin*Par dfaut (linaire)Default (linear)InspectorHairpin&tendue des nuances Dynamic rangeInspectorHairpin*tendue des nuances :Dynamic range:InspectorHairpin6Modifier le type de nuancesDynamics change methodInspectorHairpin"Type de nuances :Dynamics method:InspectorHairpin.Crescendo / DecrescendoHairpinInspectorHairpinJInspecteur de crescendo / decrescendoHairpin InspectorInspectorHairpinHauteurHeightInspectorHairpinHauteur :Height:InspectorHairpin PartiePartInspectorHairpinPosition PlacementInspectorHairpinPosition : Placement:InspectorHairpinDRinitialiser la valeur 'Entourer'Reset 'Circled tip' valueInspectorHairpinRinitialiser la valeur 'Hauteur du prolongement sur la porte suivante'Reset 'Continue height' valueInspectorHairpinZRinitialiser la valeur 'tendue des nuances'Reset 'Dynamic range' valueInspectorHairpinRRinitialiser la valeur 'Type de nuances'Reset 'Dynamics method' valueInspectorHairpinBRinitialiser la valeur 'Hauteur'Reset 'Height' valueInspectorHairpinDRinitialiser la valeur 'Position'Reset 'Placement' valueInspectorHairpinRinitialiser la valeur 'Utiliser les nuances sur une seule note'&Reset 'Use single note dynamics' valueInspectorHairpin`Rinitialiser la valeur 'Changement de vlocit'Reset 'Velocity change' valueInspectorHairpin PorteStaffInspectorHairpinSystmeSystemInspectorHairpinTypeTypeInspectorHairpin Type :Type:InspectorHairpinNUtiliser les nuances sur une seule noteUse single note dynamicsInspectorHairpin,Changement de vlocitVelocity changeInspectorHairpin0Changement de vlocit :Velocity change:InspectorHairpinesp.spInspectorHairpinAu-dessusAboveInspectorHarmonyAu-dessousBelowInspectorHarmony Symbole d'accord Chord SymbolInspectorHarmony>Inspecteur de symboles d'accordChord Symbol InspectorInspectorHarmonyPosition PlacementInspectorHarmonyPosition : Placement:InspectorHarmonyLecturePlayInspectorHarmonyDRinitialiser la valeur 'Position'Reset 'Placement' valueInspectorHarmonyBRinitialiser la valeur 'Lecture'Reset 'Play' valueInspectorHarmony>Rinitialiser la valeur 'Style'Reset 'Style' valueInspectorHarmonyNRinitialiser la valeur 'Harmonisation'Reset 'Voicing' ValueInspectorHarmony StyleStyleInspectorHarmonyStyle :Style:InspectorHarmonyXInterligne d'une porte standard de 5 lignes5Distance between two lines on a standard 5-line staffInspectorImage ImageImageInspectorImage$Inspecteur d'imageImage InspectorInspectorImageLConserver le rapport largeur / hauteurLock aspect ratioInspectorImage|Rinitialiser la valeur 'Bloquer le rapport largeur / hauteur'Reset 'Lock aspect ratio' valueInspectorImageRinitialiser la valeur 'Redimensionner la taille de la fentre'!Reset 'Scale to frame size' valueInspectorImagezRinitialiser la valeur 'Taille en units d'espace de porte''Reset 'Size in staff space units' valueInspectorImageJRinitialiser les valeurs de 'Taille'Reset 'Size' valuesInspectorImagePRedimensionner la taille de la fentreScale to frame sizeInspectorImage TailleSizeInspectorImageFTaille en units d'espace de porteSize in staff space unitsInspectorImageTaille :Size:InspectorImage&Nom de l'instrumentInstrument NameInspectorIname<Inspecteur de nom d'instrumentInstrument Name InspectorInspectorIname0Position de mise en pageLayout positionInspectorIname4Position de mise en page :Layout position:InspectorInamedRinitialiser la valeur 'Position de mise en page'Reset 'Layout position' valueInspectorIname.Changement d'instrumentInstrument ChangeInspectorInstrumentChangeJInspecteur de changement d'instrumentInstrument Change InspectorInspectorInstrumentChangePosition PlacementInspectorInstrumentChangePosition : Placement:InspectorInstrumentChangeDRinitialiser la valeur 'Position'Reset 'Placement' valueInspectorInstrumentChange6Slectionner un instrument &Select Instrument…InspectorInstrumentChange StyleStyleInspectorInstrumentChangeStyle :Style:InspectorInstrumentChangeContinuer  Continue at InspectorJumpContinuer : Continue at: InspectorJumpSautJump InspectorJump$Inspecteur de sautJump Inspector InspectorJumpAller Jump to InspectorJumpAller :Jump to: InspectorJump$Jouer les reprises Play repeats InspectorJumpJouer jusqu' Play until InspectorJumpJouer jusqu' : Play until: InspectorJumpfRinitialiser la valeur de 'Rptitions de lecture'Reset 'Play repeats' value InspectorJump Armure Key SignatureInspectorKeySig&Inspecteur d'armureKey Signature InspectorInspectorKeySig Mode de l'armureKey signature modeInspectorKeySig$Mode de l'armure :Key signature mode:InspectorKeySigTRinitialiser la valeur 'Mode de l'armure' Reset 'Key signature mode' valueInspectorKeySigXRinitialiser la valeur 'Afficher le rappel'Reset 'Show courtesy' valueInspectorKeySig$Afficher le rappel Show courtesyInspectorKeySigContourLassoInspectorLasso*Inspecteur de contourLasso InspectorInspectorLassoPositionPositionInspectorLassoPosition : Position:InspectorLasso TailleSizeInspectorLassoTaille :Size:InspectorLassoAu-dessusAboveInspectorLetRingAu-dessousBelowInspectorLetRingLaisser vibrerLet RingInspectorLetRing2Inspecteur laisser vibrerLet Ring InspectorInspectorLetRingPosition PlacementInspectorLetRingPosition : Placement:InspectorLetRingDRinitialiser la valeur 'Position'Reset 'Placement' valueInspectorLetRing,Autoriser la diagonaleAllow diagonal InspectorLineContinue Continuous InspectorLine$Tiret personnalis Custom dashed InspectorLine&Espace entre tiretsDash gap width InspectorLine*Espace entre tirets :Dash gap width: InspectorLine"Longueur du tiretDash line length InspectorLine&Longueur du tiret :Dash line length: InspectorLine"Tiret-point-pointDash-dot-dotted InspectorLineTiret-point Dash-dotted InspectorLineEn tiretDashed InspectorLinePointilleDotted InspectorLine LigneLine InspectorLine&Inspecteur de ligneLine Inspector InspectorLine Couleur de ligne Line color InspectorLine$Couleur de ligne : Line color: InspectorLineStyle de ligne Line style InspectorLine Style de ligne : Line style: InspectorLine*paisseur de la ligneLine thickness InspectorLine.paisseur de la ligne :Line thickness: InspectorLineLigne visible Line visible InspectorLine`Rinitialiser la valeur 'Autoriser la diagonale'Reset 'Allow diagonal' value InspectorLineFRinitialiser les valeurs 'Couleur'Reset 'Color' values InspectorLineZRinitialiser la valeur 'Espace entre tirets'Reset 'Dash gap width' value InspectorLineVRinitialiser la valeur 'Longueur du tiret'Reset 'Dash line length' value InspectorLinePRinitialiser la valeur 'Style de ligne'Reset 'Line style' value InspectorLine^Rinitialiser la valeur 'paisseur de la ligne'Reset 'Line thickness' value InspectorLineNRinitialiser la valeur 'Ligne visible'Reset 'Line visible' value InspectorLineesp.sp InspectorLineParolesLyricsInspectorLyric*Inspecteur de parolesLyrics InspectorInspectorLyricPosition PlacementInspectorLyricPosition : Placement:InspectorLyricDRinitialiser la valeur 'Position'Reset 'Placement' valueInspectorLyric>Rinitialiser la valeur 'Style'Reset 'Style' valueInspectorLyricBrinitialiser la valeur 'Couplet'Reset 'Verse' valueInspectorLyric StyleStyleInspectorLyricStyle :Style:InspectorLyricCoupletVerseInspectorLyricCouplet :Verse:InspectorLyricCodaCodaInspectorMarkerCodettaCodettaInspectorMarkerPersonnalisCustomInspectorMarkerFineFineInspectorMarkertiquetteLabelInspectorMarkertiquette :Label:InspectorMarker RepreMarkerInspectorMarker(Inspecteur de repreMarker InspectorInspectorMarkerType de repre Marker typeInspectorMarker Type de repre : Marker type:InspectorMarker SegnoSegnoInspectorMarkerSegno SerpentSegno VariationInspectorMarkerAller la codaTo CodaInspectorMarkerCoda carr Varied CodaInspectorMarkerAutomatiqueAuto InspectorNoteLigatureBeam InspectorNotePoint 1Dot 1 InspectorNotePoint 2Dot 2 InspectorNotePoint 3Dot 3 InspectorNotePoint 4Dot 4 InspectorNote$Fixer la ligne : Fix to line: InspectorNoteGroupe de tte Head group InspectorNote Groupe de tte : Head group: InspectorNoteType de tte Head type InspectorNoteType de tte : Head type: InspectorNoteCrochetHook InspectorNote GaucheLeft InspectorNote LigneLine InspectorNote&Tte de note miroir Mirror head InspectorNote*Tte de note miroir : Mirror head: InspectorNoteNoteNote InspectorNote$Inspecteur de noteNote Inspector InspectorNoteDcalageOffset InspectorNoteLecturePlay InspectorNoteTRinitialiser la valeur 'Fixer la ligne'Reset 'Fix to line' value InspectorNotePRinitialiser la valeur 'Groupe de tte'Reset 'Head group' value InspectorNoteLRinitialiser la valeur 'Type de tte'Reset 'Head type' value InspectorNote>Rinitialiser la valeur 'Ligne'Reset 'Line' value InspectorNotefRinitialiser la valeur 'Retourner la tte de note'Reset 'Mirror head' value InspectorNoteBRinitialiser la valeur 'Lecture'Reset 'Play' value InspectorNotePRinitialiser la valeur 'Taille rduite'Reset 'Small' value InspectorNoteZRinitialiser la valeur 'Rglage du diapason'Reset 'Tuning' value InspectorNoteTRinitialiser la valeur 'Type de vlocit'Reset 'Velocity type' value InspectorNoteDRinitialiser la valeur 'Vlocit'Reset 'Velocity' value InspectorNote DroiteRight InspectorNoteSlectionSelect InspectorNoteTaille rduiteSmall InspectorNote HampeStem InspectorNote&Rglage du diapasonTuning InspectorNote*Rglage du diapason :Tuning: InspectorNote(Division irrgulireTuplet InspectorNotePersonnalisUser InspectorNoteVlocitVelocity InspectorNote Type de vlocit Velocity type InspectorNote$Type de vlocit :Velocity type: InspectorNoteVlocit : Velocity: InspectorNoteAutomatiqueAutoInspectorNoteDotBasBottomInspectorNoteDot"Position du point Dot positionInspectorNoteDot&Position du point : Dot position:InspectorNoteDotNote pointeNote DotInspectorNoteDot4Inspecteur de note pointeNote Dot InspectorInspectorNoteDotVRinitialiser la valeur 'Position du point'Reset 'Dot position' valueInspectorNoteDotHautTopInspectorNoteDot15ma alta 15ma altaInspectorOttava15ma bassa 15ma bassaInspectorOttava22ma alta 22ma altaInspectorOttava22ma bassa 22ma bassaInspectorOttava8va alta8va altaInspectorOttava8va bassa 8va bassaInspectorOttavaAu-dessusAboveInspectorOttavaAu-dessousBelowInspectorOttava"Nombres seulement Numbers onlyInspectorOttava OctaveOttavaInspectorOttava&Inspecteur d'octaveOttava InspectorInspectorOttavaPosition PlacementInspectorOttavaPosition : Placement:InspectorOttavaVRinitialiser la valeur 'Nombres seulement'Reset 'Numbers only' valueInspectorOttavaDRinitialiser la valeur 'Position'Reset 'Placement' valueInspectorOttavaTypeTypeInspectorOttava Type :Type:InspectorOttavaAu-dessusAboveInspectorPalmMuteAu-dessousBelowInspectorPalmMutePalm Mute Palm MuteInspectorPalmMute.Inspecteur de Palm MutePalm Mute InspectorInspectorPalmMutePosition PlacementInspectorPalmMutePosition : Placement:InspectorPalmMuteDRinitialiser la valeur 'Position'Reset 'Placement' valueInspectorPalmMuteAu-dessusAboveInspectorPedalAu-dessousBelowInspectorPedal PdalePedalInspectorPedal(Inspecteur de pdalePedal InspectorInspectorPedalPosition PlacementInspectorPedalPosition : Placement:InspectorPedalDRinitialiser la valeur 'Position'Reset 'Placement' valueInspectorPedalPRinitialiser la valeur 'Taille rduite'Reset 'Small' value InspectorRestSilenceRest InspectorRest*Inspecteur de silenceRest Inspector InspectorRestTaille rduiteSmall InspectorRest PausePauseInspectorSectionBreakPause :Pause:InspectorSectionBreak>Rinitialiser la valeur 'Pause'Reset 'Pause' valueInspectorSectionBreakRinitialiser la valeur 'Dmarrer avec les noms longs d'instruments':Reset 'Start new section with long instrument names' valueInspectorSectionBreakRinitialiser la valeur 'Dmarrer la numrotation de mesure 1'7Reset 'Start new section with measure number one' valueInspectorSectionBreakSaut de section Section BreakInspectorSectionBreak:Inspecteur de saut de sectionSection Break InspectorInspectorSectionBreakTDmarrer avec les noms longs d'instruments,Start new section with long instrument namesInspectorSectionBreakLDmarrer la numrotation de mesure 1)Start new section with measure number oneInspectorSectionBreakssInspectorSectionBreakEspace de dbut Leading spaceInspectorSegment"Espace de dbut :Leading space:InspectorSegmentRRinitialiser la valeur 'Espace de dbut'Reset 'Leading space' valueInspectorSegmentSegmentSegmentInspectorSegment*Inspecteur de segmentSegment InspectorInspectorSegmentesp.spInspectorSegmentAutomatiqueAuto InspectorSlurContinue Continuous InspectorSlurEn tiretDashed InspectorSlurDirection Direction InspectorSlurDirection : Direction: InspectorSlurPointilleDotted InspectorSlurBasDown InspectorSlurType de ligne Line type InspectorSlurType de ligne : Line type: InspectorSlurFRinitialiser la valeur 'Direction'Reset 'Direction' value InspectorSlurNRinitialiser la valeur 'Type de ligne'Reset 'Line type' value InspectorSlurLiaisonsSlur/Tie InspectorSlur,Inspecteur de liaisonsSlur/Tie Inspector InspectorSlurHautUp InspectorSlurPointill large Wide Dashed InspectorSlurHauteurHeightInspectorSpacerHauteur :Height:InspectorSpacerEspacementSpacerInspectorSpacer.Inspecteur d'espacementSpacer InspectorInspectorSpaceresp.spInspectorSpacerPosition PlacementInspectorStaffTextPosition : Placement:InspectorStaffTextProprits PropertiesInspectorStaffTextDRinitialiser la valeur 'Position'Reset 'Placement' valueInspectorStaffText>Rinitialiser la valeur 'Style'Reset 'Style' valueInspectorStaffText2Texte de Porte / SystmeStaff/System TextInspectorStaffTextNInspecteur de texte de Porte / SystmeStaff/System Text InspectorInspectorStaffText StyleStyleInspectorStaffTextStyle :Style:InspectorStaffText"Gnrer les clefsGenerate clefsInspectorStaffTypeChange&Gnrer les armuresGenerate key signaturesInspectorStaffTypeChangeBGnrer les indications de mesureGenerate time signaturesInspectorStaffTypeChangeInterligne Line distanceInspectorStaffTypeChangeInterligne :Line distance:InspectorStaffTypeChange LignesLinesInspectorStaffTypeChangeLignes :Lines:InspectorStaffTypeChange(Type de tte de noteNotehead schemeInspectorStaffTypeChange,Type de tte de note :Notehead scheme:InspectorStaffTypeChangeDcalageOffsetInspectorStaffTypeChangeDcalage :Offset:InspectorStaffTypeChangeVRinitialiser la valeur 'Gnrer les Clefs'Reset 'Generate clefs' valueInspectorStaffTypeChangeZRinitialiser la valeur 'Gnrer les armures'%Reset 'Generate key signatures' valueInspectorStaffTypeChangevRinitialiser la valeur 'Gnrer les indications de mesure'&Reset 'Generate time signatures' valueInspectorStaffTypeChangeJRinitialiser la valeur 'Interligne'Reset 'Line distance' valueInspectorStaffTypeChange@Rinitialiser la valeur 'Lignes'Reset 'Lines' valueInspectorStaffTypeChange\Rinitialiser la valeur 'Type de tte de note'Reset 'Notehead scheme' valueInspectorStaffTypeChangeJRinitialiser la valeur de 'Dcalage'Reset 'Offset' valueInspectorStaffTypeChangeBRinitialiser la valeur 'chelle'Reset 'Scale' valueInspectorStaffTypeChangelRinitialiser la valeur 'Montrer les barres de mesure'Reset 'Show barlines' valueInspectorStaffTypeChangezRinitialiser la valeur 'Afficher les lignes supplmentaires'Reset 'Show ledger lines' valueInspectorStaffTypeChangePRinitialiser la valeur 'Taille rduite'Reset 'Small' valueInspectorStaffTypeChangeHRinitialiser la valeur 'Sans hampe'Reset 'Stemless' valueInspectorStaffTypeChangeRRinitialiser la valeur 'Dcalage de pas'Reset 'Step offset' valueInspectorStaffTypeChangechelleScaleInspectorStaffTypeChangechelle :Scale:InspectorStaffTypeChange:Afficher les barres de mesure Show barlinesInspectorStaffTypeChangeFAfficher les lignes supplmentairesShow ledger linesInspectorStaffTypeChangeTaille rduiteSmallInspectorStaffTypeChange8Changement de type de porteStaff Type ChangeInspectorStaffTypeChangeTInspecteur de changement de type de porteStaff Type Change InspectorInspectorStaffTypeChangeSans hampeStemlessInspectorStaffTypeChangeDcalage de pas Step offsetInspectorStaffTypeChange"Dcalage de pas : Step offset:InspectorStaffTypeChangeesp.spInspectorStaffTypeChangeAutomatiqueAuto InspectorStemDirection : Direction: InspectorStemBasDown InspectorStem(Modifier la longueur Length change InspectorStem,Modifier la longueur :Length change: InspectorStem*paisseur de la ligneLine thickness InspectorStem.paisseur de la ligne :Line thickness: InspectorStem\Rinitialiser la valeur 'Modifier la longueur'Reset 'Length change' value InspectorStem^Rinitialiser la valeur 'paisseur de la ligne'Reset 'Line thickness' value InspectorStem^Rinitialiser la valeur 'Direction de la hampe'Reset 'Stem direction' value InspectorStem HampeStem InspectorStem&Inspecteur de hampeStem Inspector InspectorStem*Direction de la hampeStem direction InspectorStemHautUp InspectorStemesp.sp InspectorStemcart infrieur Bottom gap InspectorTBox"cart infrieur : Bottom gap: InspectorTBoxMarge basse Bottom margin InspectorTBoxMarge basse :Bottom margin: InspectorTBoxMarge gauche Left margin InspectorTBoxMarge gauche : Left margin: InspectorTBoxRRinitialiser la valeur 'cart infrieur'Reset 'Bottom gap' value InspectorTBoxLRinitialiser la valeur 'Marge du bas'Reset 'Bottom margin' value InspectorTBoxRRinitialiser la valeur 'Marge de gauche'Reset 'Left margin' value InspectorTBoxRRinitialiser la valeur 'Marge de droite'Reset 'Right margin' value InspectorTBoxRRinitialiser la valeur 'cart suprieur'Reset 'Top gap' value InspectorTBoxNRinitialiser la valeur 'Marge du haut'Reset 'Top margin' value InspectorTBoxMarge droite Right margin InspectorTBoxMarge droite : Right margin: InspectorTBoxCadre de texte Text Frame InspectorTBox8Inspecteur de cadre de texteText Frame Inspector InspectorTBoxcart suprieurTop gap InspectorTBox"cart suprieur :Top gap: InspectorTBoxMarge haute Top margin InspectorTBoxMarge haute : Top margin: InspectorTBoxmmmm InspectorTBoxesp.sp InspectorTBoxBPMBPMInspectorTempoText8Suivre l'indication du texte Follow textInspectorTempoTextPosition PlacementInspectorTempoTextPosition : Placement:InspectorTempoTextlRinitialiser la valeur 'Suivre l'indication du texte'Reset 'Follow text' valueInspectorTempoTextDRinitialiser la valeur 'Position'Reset 'Placement' valueInspectorTempoText>Rinitialiser la valeur 'Style'Reset 'Style' valueInspectorTempoText>Rinitialiser la valeur 'Tempo'Reset 'Tempo' valueInspectorTempoText StyleStyleInspectorTempoTextStyle :Style:InspectorTempoText TempoTempoInspectorTempoTextTexte de tempo Tempo TextInspectorTempoText8Inspecteur de texte de tempoTempo Text InspectorInspectorTempoTextTempo :Tempo:InspectorTempoTextAlignement Alignment InspectorText$Couleur de bordure Border color InspectorTextBordure :Border: InspectorText$Arrondi de l'angle Corner radius InspectorText(Arrondi de l'angle :Corner radius: InspectorTextDSuit le paramtre Espace de porteFollow staff size InspectorText(Police de caractres Font face InspectorText Taille de police Font size InspectorText CadreFrame InspectorTextCadre :Frame: InspectorText,Couleur d'arrire-planHighlight color InspectorTextArrire-plan : Highlight: InspectorText MargeMargin InspectorTextMarge :Margin: InspectorTextPSupprimer la mise en forme personnaliseRemove Custom Formatting InspectorTextNRinitialiser les valeurs d'Alignement'Reset 'Alignment' values InspectorTextXRinitialiser la valeur 'Couleur de bordure'Reset 'Border color' values InspectorTextXRinitialiser la valeur 'Arrondi de l'angle'Reset 'Corner radius' value InspectorTextjRinitialiser la 'Suit le paramtre Espace de porte'Reset 'Follow staff size' value InspectorText\Rinitialiser la valeur 'Police de caractres'Reset 'Font face' value InspectorText>Rinitialiser la valeur 'Cadre'Reset 'Frame' value InspectorText`Rinitialiser la valeur 'Couleur d'arrire-plan'Reset 'Highlight color' values InspectorTextHRinitialiser les valeurs de 'Style'Reset 'Style' values InspectorTextFRinitialiser la valeur 'paisseur'Reset 'Thickness' value InspectorTextBRinitialiser la valeur 'Largeur'Reset 'Width' value InspectorText StyleStyle InspectorText TexteText InspectorText&Inspecteur de texteText Inspector InspectorText&Alignement du texteText alignment InspectorTextpaisseur Thickness InspectorTextpaisseur : Thickness: InspectorTextptpt InspectorTextesp.sp InspectorTextAu-dessusAboveInspectorTextLineAu-dessousBelowInspectorTextLinePosition PlacementInspectorTextLinePosition : Placement:InspectorTextLineDRinitialiser la valeur 'Position'Reset 'Placement' valueInspectorTextLineLigne de texte Text LineInspectorTextLine8Inspecteur de ligne de texteText Line InspectorInspectorTextLineAu-dessusAboveInspectorTextLineBaseAlignement AlignmentInspectorTextLineBase Dbut du crochet Begin hookInspectorTextLineBase6Hauteur du dbut de crochetBegin hook heightInspectorTextLineBase$Dbut de crochet : Begin hook:InspectorTextLineBaseTexte de dbut Begin textInspectorTextLineBaseAu-dessousBelowInspectorTextLineBase$Continuer le texte Continue textInspectorTextLineBase(Extrmit du crochetEnd hookInspectorTextLineBaseBHauteur de l'extrmit du crochetEnd hook heightInspectorTextLineBase,Extrmit de crochet : End hook:InspectorTextLineBaseTexte de finEnd textInspectorTextLineBase(Police de caractres Font faceInspectorTextLineBase Taille de police Font sizeInspectorTextLineBaseStyle de police Font styleInspectorTextLineBaseHauteurHeightInspectorTextLineBaseHauteur :Height:InspectorTextLineBaseDcalageOffsetInspectorTextLineBaseDcalage :Offset:InspectorTextLineBasePosition PlacementInspectorTextLineBasePosition : Placement:InspectorTextLineBaseNRinitialiser les valeurs d'Alignement'Reset 'Alignment' valuesInspectorTextLineBaseTRinitialiser la valeur 'Dbut du crochet'Reset 'Begin hook' valueInspectorTextLineBase\Rinitialiser la valeur 'Extrmit du crochet'Reset 'End hook' valueInspectorTextLineBase\Rinitialiser la valeur 'Police de caractres'Reset 'Font face' valueInspectorTextLineBaseTRinitialiser la valeur 'Taille de police'Reset 'Font size' valueInspectorTextLineBaseXRinitialiser les valeurs 'Styles de police'Reset 'Font style' valuesInspectorTextLineBaseBRinitialiser la valeur 'Hauteur'Reset 'Height' valueInspectorTextLineBaseNRinitialiser les valeurs de 'dcalage'Reset 'Offset' valuesInspectorTextLineBaseDRinitialiser la valeur 'Position'Reset 'Placement' valueInspectorTextLineBase>Rinitialiser la valeur 'Texte'Reset 'Text' valueInspectorTextLineBaseHInspecteur de base de ligne de texteText Line Core InspectorInspectorTextLineBase2Dtails de ligne de texteText Line DetailsInspectorTextLineBase&Alignement du texteText alignmentInspectorTextLineBaseTexte :Text:InspectorTextLineBaseesp.spInspectorTextLineBaseProprits PropertiesInspectorTimeSigBRinitialiser la valeur 'chelle'Reset 'Scale' valuesInspectorTimeSigXRinitialiser la valeur 'Afficher le rappel'Reset 'Show courtesy' valueInspectorTimeSigchelleScaleInspectorTimeSigchelle :Scale:InspectorTimeSig$Afficher le rappel Show courtesyInspectorTimeSig(Indication de mesureTime SignatureInspectorTimeSigBInspecteur d'indication de mesureTime Signature InspectorInspectorTimeSig DfautDefaultInspectorTremoloPosition : Placement:InspectorTremolo^Rinitialiser la valeur de 'tendue du trmolo'Reset 'Tremolo range' valueInspectorTremolo8Placer au centre de la hampe Stem centerInspectorTremoloTrmoloTremoloInspectorTremolo*Inspecteur de trmoloTremolo InspectorInspectorTremolo$tendue du trmolo Tremolo rangeInspectorTremolo\Cliquer pour ajouter ou supprimer des points :#Click to add or remove some points:InspectorTremoloBar*paisseur de la ligneLine thicknessInspectorTremoloBar.paisseur de la ligne :Line thickness:InspectorTremoloBarLecturePlayInspectorTremoloBar^Rinitialiser la valeur 'paisseur de la ligne'Reset 'Line thickness' valueInspectorTremoloBarBRinitialiser la valeur 'Lecture'Reset 'Play' valueInspectorTremoloBarBRinitialiser la valeur 'chelle'Reset 'Scale' valueInspectorTremoloBarchelleScaleInspectorTremoloBarchelle :Scale:InspectorTremoloBar Barre de trmolo Tremolo BarInspectorTremoloBar<Inspecteur de barre de TrmoloTremolo Bar InspectorInspectorTremoloBar4Type de barre de trmolo :Tremolo bar type:InspectorTremoloBaresp.spInspectorTremoloBarAu-dessusAboveInspectorTrillBaroqueBaroqueInspectorTrillAu-dessousBelowInspectorTrill DfautDefaultInspectorTrillLTrille (commenant par la note du bas) Down PrallInspectorTrill Style d'ornementOrnament styleInspectorTrill$Style d'ornement :Ornament style:InspectorTrillPosition PlacementInspectorTrillPosition : Placement:InspectorTrillLecturePlayInspectorTrill Trille Prall PrallInspectorTrillTRinitialiser la valeur 'Style d'ornement'Reset 'Ornament style' valueInspectorTrillDRinitialiser la valeur 'Position'Reset 'Placement' valueInspectorTrillBRinitialiser la valeur 'Lecture'Reset 'Play' valueInspectorTrill<Rinitialiser la valeur 'Type'Reset 'Type' valueInspectorTrill TrilleTrillInspectorTrill(Inspecteur de trilleTrill InspectorInspectorTrillLigne de trille Trill LineInspectorTrillTypeTypeInspectorTrill Type :Type:InspectorTrillNTrille (commenant par la note du haut)Up PrallInspectorTrillAutomatiqueAutoInspectorTupletCrochetBracketInspectorTupletType de crochet Bracket typeInspectorTuplet"Type de crochet : Bracket type:InspectorTupletDirection DirectionInspectorTupletDirection : Direction:InspectorTupletBasDownInspectorTupletDSuit le paramtre Espace de porteFollow staff sizeInspectorTuplet(Police de caractres Font faceInspectorTuplet Taille de police Font sizeInspectorTupletPolice :Font:InspectorTuplet*paisseur de la ligneLine thicknessInspectorTuplet.paisseur de la ligne :Line thickness:InspectorTuplet AucunNoneInspectorTuplet Aucunno tuplet bracket styleNoneInspectorTuplet NumroNumberInspectorTupletType de nombre Number typeInspectorTuplet Type de numro : Number type:InspectorTuplet RatioRatioInspectorTupletRRinitialiser la valeur 'Type de crochet'Reset 'Bracket type' valueInspectorTupletFRinitialiser la valeur 'Direction'Reset 'Direction' valueInspectorTuplet|Rinitialiser les valeurs 'Suit le paramtre Espace de porte' Reset 'Follow staff size' valuesInspectorTupletFRinitialiser la valeur de 'Police'Reset 'Font' valueInspectorTuplet^Rinitialiser la valeur 'paisseur de la ligne'Reset 'Line thickness' valueInspectorTupletPRinitialiser la valeur 'Type de nombre'Reset 'Number type' valueInspectorTupletFRinitialiser la valeur de 'Taille'Reset 'Size' valueInspectorTupletHRinitialiser les valeurs de 'Style'Reset 'Style' valuesInspectorTupletTaille :Size:InspectorTuplet StyleStyleInspectorTupletStyle :Style:InspectorTuplet(Division irrgulireTupletInspectorTupletDInspecteur de division irrgulireTuplet InspectorInspectorTupletHautUpInspectorTupletptptInspectorTupletesp.spInspectorTupletcart infrieur Bottom gap InspectorVBox"cart infrieur : Bottom gap: InspectorVBoxMarge basse Bottom margin InspectorVBoxMarge basse :Bottom margin: InspectorVBoxHauteurHeight InspectorVBoxHauteur :Height: InspectorVBoxMarge gauche Left margin InspectorVBoxMarge gauche : Left margin: InspectorVBoxRRinitialiser la valeur 'cart infrieur'Reset 'Bottom gap' value InspectorVBoxLRinitialiser la valeur 'Marge du bas'Reset 'Bottom margin' value InspectorVBoxRRinitialiser la valeur 'Marge de gauche'Reset 'Left margin' value InspectorVBoxRRinitialiser la valeur 'Marge de droite'Reset 'Right margin' value InspectorVBoxRRinitialiser la valeur 'cart suprieur'Reset 'Top gap' value InspectorVBoxNRinitialiser la valeur 'Marge du haut'Reset 'Top margin' value InspectorVBoxMarge droite Right margin InspectorVBoxMarge droite : Right margin: InspectorVBoxcart suprieurTop gap InspectorVBox"cart suprieur :Top gap: InspectorVBoxMarge haute Top margin InspectorVBoxMarge haute : Top margin: InspectorVBoxCadre verticalVertical Frame InspectorVBox8Inspecteur de cadre verticalVertical Frame Inspector InspectorVBoxmmmm InspectorVBoxesp.sp InspectorVBoxAu-dessusAboveInspectorVibratoAu-dessousBelowInspectorVibratoPosition PlacementInspectorVibratoPosition : Placement:InspectorVibratoLecturePlayInspectorVibratoDRinitialiser la valeur 'Position'Reset 'Placement' valueInspectorVibratoBRinitialiser la valeur 'Lecture'Reset 'Play' valueInspectorVibrato<Rinitialiser la valeur 'Type'Reset 'Type' valueInspectorVibratoTypeTypeInspectorVibrato Type :Type:InspectorVibratoVibratoVibratoInspectorVibrato*Inspecteur de vibratoVibrato InspectorInspectorVibrato.Vibrato en dent de scieVibrato SawtoothInspectorVibrato:Vibrato en dent de scie largeVibrato Sawtooth WideInspectorVibratoVibrato large Vibrato WideInspectorVibrato$Liste des reprises Repeat listInspectorVolta(Liste des reprises : Repeat list:InspectorVolta.Alternatives de repriseVoltaInspectorVolta*Inspecteur de repriseVolta InspectorInspectorVolta Chg. Instr. : %1To %1InstrumentChangeAjouterAddInstrumentWizard.Ajouter une porte lieAdd Linked StaffInstrumentWizard$Ajouter une porte Add StaffInstrumentWizard&Instruments ajoutsAdded instrumentsInstrumentWizardffacerClearInstrumentWizardBasDownInstrumentWizard<Filtre d'instruments par genreInstrument genre filterInstrumentWizard*Liste des instrumentsInstrument listInstrumentWizard2Assistant des instrumentsInstrument wizardInstrumentWizardSupprimerRemoveInstrumentWizardChercherSearchInstrumentWizardHautUpInstrumentWizard(Tous les instrumentsAll instrumentsInstrumentsDialogAnnulerCancelInstrumentsDialogInstruments InstrumentsInstrumentsDialogCharger &Load…InstrumentsDialogOKOKInstrumentsDialog"Enregistrer sous & Save As…InstrumentsDialogAjouterAddInstrumentsWidget.Ajouter une porte lieAdd Linked StaffInstrumentsWidget$Ajouter une porte Add StaffInstrumentsWidgetClefClefInstrumentsWidgetBasDownInstrumentsWidget<Filtre d'instruments par genreInstrument genre filterInstrumentsWidget*Liste des instrumentsInstrument listInstrumentsWidgetInstruments InstrumentsInstrumentsWidgetLiLinkedInstrumentsWidget"Liste des parties Part listInstrumentsWidgetSupprimerRemoveInstrumentsWidgetChercherSearchInstrumentsWidget6Porte lie la prcdenteStaff linked to previousInstrumentsWidgetType de porte Staff typeInstrumentsWidgetPortesStavesInstrumentsWidgetHautUpInstrumentsWidgetVisibleVisibleInstrumentsWidgetAjouterAddKeyEditlAjouter l'indication de mesure la palette principale$Add time signature to master paletteKeyEditffacerClearKeyEdit Crer une armureCreate Key SignatureKeyEdit$Ajouter une baliseAdd Tag LayerManager CrerCreate LayerManagerSupprimerDelete LayerManager(Supprimer une balise Delete Tag LayerManagerDescription Description LayerManager CalqueLayer LayerManagerCalquesLayers LayerManager BaliseTag LayerManagerBalisesTags LayerManager0Se connecter MuseScoreLog in to MuseScore LoginDialogMot de passePassword LoginDialogMot de passe : Password: LoginDialogBNom d'utilisateur ou adresse mailUsername or email LoginDialogFNom d'utilisateur ou adresse mail :Username or email: LoginDialog1212MIDI import operations Quintuple-croche128thMIDI import operations1515MIDI import operations1616MIDI import operationsDouble-croche16thMIDI import operations22MIDI import operations2-olets2-pletsMIDI import operations2121MIDI import operations>2 fois moins Comptage de mesure2x less measure countMIDI import operations33MIDI import operations3-olets3-pletsMIDI import operations3232MIDI import operationsTriple-croche32ndMIDI import operations44MIDI import operations4-tolets4-pletsMIDI import operations55MIDI import operations5-olets5-pletsMIDI import operations66MIDI import operations Quadruple-croche64thMIDI import operations77MIDI import operations7-olets7-pletsMIDI import operations88MIDI import operations99MIDI import operations9-olets9-pletsMIDI import operations CanalChannelMIDI import operations&Changements de clef Clef changesMIDI import operations"Dtecter le swing Detect swingMIDI import operationsNotes pointes Dotted notesMIDI import operations CrocheEighthMIDI import operationsImporterImportMIDI import operations,Est jou par un humainIs human performanceMIDI import operationsParolesLyricsMIDI import operations&Quantification max.Max. quantizationMIDI import operations&Nombre de voix max. Max. voicesMIDI import operations(Instrument MuseScoreMuseScore instrumentMIDI import operationsAucun (1:1) None (1:1)MIDI import operations NoireQuarterMIDI import operations.Reconnatre l'anacrouseRecognize pickup measureMIDI import operations(Afficher les accordsShow chord symbolsMIDI import operations,Afficher les staccatos Show staccatoMIDI import operations<Afficher l'indication de tempoShow tempo textMIDI import operationsShuffle (3:1) Shuffle (3:1)MIDI import operations*Simplifier les duresSimplify durationsMIDI import operationsSonSoundMIDI import operations"Scinder la porte Split staffMIDI import operations Nom de la porte Staff nameMIDI import operationsSwing (2:1) Swing (2:1)MIDI import operations(Indication de mesureTime signatureMIDI import operations,Divisions irrguliresTupletsMIDI import operationsToutAllMIDI import: tracks modelMuseScore n'est pas capable d'exporter directement en MP3, mais la place vous pouvez utiliser la bibliothque Lame disponible gratuitement. Vous devez obtenir %1 sparment (pour les dtails, voir le manuel), et ensuite ajouter le fichier MuseScore. La manipulation doit tre faite qu'une seule fois. Voulez vous ajouter %2 maintenant ? MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore. You only need to do this once. Would you like to locate %2 now? MP3Exporter$Enregistrer en MP3 Save as MP3 MP3ExporterO est %1 ? Where is %1 ? MP3Exporter$Palette PrincipaleMaster Palette MasterPaletteSymbolesSymbols MasterPaletteImpossible de changer la longueur de la mesure : La division irrgulire dpasserait la mesure8Cannot change measure length: tuplet would cross measureMeasurePropertiesMuseScore MuseScoreMeasureProperties//MeasurePropertiesBase11MeasurePropertiesBase1616MeasurePropertiesBase22MeasurePropertiesBase3232MeasurePropertiesBase44MeasurePropertiesBase6464MeasurePropertiesBase88MeasurePropertiesBaseRelle :Actual:MeasurePropertiesBase:Ajouter au numro de mesure :Add to measure number:MeasurePropertiesBase Toujours masquer Always HideMeasurePropertiesBase"Toujours afficher Always ShowMeasurePropertiesBaseAutomatiqueAutoMeasurePropertiesBase>Diviser les pauses multimesuresBreak multimeasure restMeasurePropertiesBaseNon numrote Do not countMeasurePropertiesBase$Mesure non compteExclude from measure countMeasurePropertiesBaseMesure suivanteGo to next measureMeasurePropertiesBase"Mesure prcdenteGo to previous measureMeasurePropertiesBase@Facteur d'tirement de la mesureLayout stretch factorMeasurePropertiesBase0tirement de la mesure :Layout stretch:MeasurePropertiesBase$Dure de la mesureMeasure DurationMeasurePropertiesBase.Proprits de la mesureMeasure PropertiesMeasurePropertiesBaseFMode de numrotation de la mesure :Measure number mode:MeasurePropertiesBaseNouvelle ligneNew RowMeasurePropertiesBaseNominale :Nominal:MeasurePropertiesBase AutreOtherMeasurePropertiesBaseDNombre de rptitions de lecture : Play count:MeasurePropertiesBase PorteStaffMeasurePropertiesBasePortesStavesMeasurePropertiesBaseSans hampeStemlessMeasurePropertiesBaseVisibleVisibleMeasurePropertiesBaselaaMeasurePropertiesBasedocMeasurePropertiesBaseVisiblevisibleMeasurePropertiesBase&Ajouter des mesuresAppend MeasuresMeasuresDialogBase2Ajouter des mesures videsAppend empty measuresMeasuresDialogBaseAnnulerCancelMeasuresDialogBase:Nombre de mesures ajouter :Number of measures to append:MeasuresDialogBaseOKOKMeasuresDialogBaseAjouter le son Add Audio MediaDialogAjouter un scanAdd Scan MediaDialog AudioAudio MediaDialog.dition des mtadonnesDialog MediaDialogScan-PDFPDF-Scan MediaDialog$Dsactiver l'audio Remove Audio MediaDialog"Supprimer un scan Remove Scan MediaDialogNiveau d'API : API-Level:MetaEditDialog&Chemin du Fichier : File Path:MetaEditDialog,Version de MuseScore :MuseScore Version:MetaEditDialogRvision : Revision:MetaEditDialog4Proprits de la partitionScore PropertiesMetaEditDialogGain Master Master GainMixerMlangeurMixerMixer2Jouer seulement la partiePlay part onlyMixer<Afficher / Masquer les dtailsShow/hide detailsMixerdBdBMixerNom de canal Channel name MixerDetailsCanal :Channel: MixerDetailsChorus :Chorus: MixerDetailsSet de batterieDrumset MixerDetailsChorus MIDI OUTMIDI OUT chorus MixerDetails(Contrleurs MIDI OUTMIDI OUT controllers MixerDetailsReverb MIDI OUTMIDI OUT reverb MixerDetails(Numro de canal MIDIMIDI channel number MixerDetails&Numro de port MIDIMIDI port number MixerDetails0Couper le son de la Voix Mute Voice MixerDetails Nom :Name: MixerDetailsPanPan MixerDetails Pan :Pan: MixerDetails Nom de la partie Part name MixerDetails Port :Port: MixerDetailsReverb :Reverb: MixerDetailsNom du son Sound name MixerDetails Son :Sound: MixerDetails Couleur de piste Track color MixerDetails$Couleur de piste : Track color: MixerDetails VolumeVolume MixerDetailsVolume :Volume: MixerDetailsNom de canal Channel nameMixerTrackChannelCouper le sonMuteMixerTrackChannelPanPanMixerTrackChannelSoloSoloMixerTrackChannelCouper le sonMuteMixerTrackPartPanPanMixerTrackPart Nom de la partie Part nameMixerTrackPart&Afficher les canaux Show channelsMixerTrackPartSoloSoloMixerTrackPartAjouter %1 Add to %1MoreElementsPopupPersonnalisCustomMoreElementsPopup4Supprimer l(es) lment(s)Delete element(s)MoreElementsPopupFaites glisser tout lments dans la palette ou directement dans la partition3Drag items to the palette or directly on your scoreMoreElementsPopupDoitDoitMsFallFallMsPlopPlopMs ScoopScoopMs"Glisser au dessusSlide in aboveMs$Glisser en dessousSlide in belowMs&Glisser vers le basSlide out downMs(Glisser vers le haut Slide out upMsCopyright &copy; 1999-2020 MuseScore BVBA and others. Publi sous licence GNU General Public License.eCopyright © 1999-2020 MuseScore BVBA and others. Published under the GNU General Public License.Ms::AboutBoxDialogRvision : %1 Revision: %1Ms::AboutBoxDialogDVersion prliminaire instable : %1#Unstable Prerelease for Version: %1Ms::AboutBoxDialogVersion : %1 Version: %1Ms::AboutBoxDialogVisitez %1www.musescore.org%2 pour les mises jour et plus d'Information. Soutenez MuseScore avec vos %3dons%4.lVisit %1www.musescore.org%2 for new versions and more information. Support MuseScore with your %3donation%4.Ms::AboutBoxDialogMusicXML est un format de fichier ouvert pour l'change de partitions numriques, support par un grand nombre d'applications. Copyright 2004-2017 the Contributors to the MusicXML. Spcification, publie par le W3C Music Notation Community Group sous la W3C Community Contributor License Agreement (CLA) : %1 Un condens aisment consultable est disponible ici : %2HMusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music, supported by many applications. Copyright © 2004-2017 the Contributors to the MusicXML Specification, published by the W3C Music Notation Community Group under the W3C Community Contributor License Agreement (CLA): %1 A human-readable summary is available: %2Ms::AboutMusicXMLBoxDialog MesureMeasureMs::AccessibleSearchBoxNon trouv Not foundMs::AccessibleSearchBoxPagePageMs::AccessibleSearchBox RepreRehearsal MarkMs::AccessibleSearchBox*Charger une partition Load ScoreMs::AlbumManager$Fichiers MuseScoreMuseScore FilesMs::AlbumManagerLditeur de style des symboles d'accordChord Symbols Style EditorMs::ChordStyleEditorLRapport de crash envoy correctement !#Crash report uploaded successfully!Ms::CrashReporter ErreurErrorMs::CrashReporter^Erreur pendant l'envoi du rapport de crash : %1&Error while uploading crash report: %1Ms::CrashReporterRussi !Success!Ms::CrashReporter CrerCreateMs::CreatePaletteDialogAnnulerCancelMs::DownloadUtils0Tlchargement en cours &Downloading…Ms::DownloadUtilsSet de batterieDrumset Ms::DrumTools2Outils de set de batterie Drumset Tools Ms::DrumTools2diter le set de batterie Edit Drumset Ms::DrumTools <%1> Porte : %2<%1> Staff: %2Ms::DrumrollEditorCurseur :Cursor:Ms::DrumrollEditorDcalageOffsetMs::DrumrollEditorTessiture :Pitch:Ms::DrumrollEditorPersonnalisUserMs::DrumrollEditorVlocit : Velocity:Ms::DrumrollEditorLFichier de Set de batterie trop ancienDrumset file too oldMs::EditDrumsetxMuseScore ne peut pas charger ce fichier de Set de batterie.4MuseScore may not be able to load this drumset file.Ms::EditDrumset"Ouvrir un fichier Open FileMs::EditDrumsetNL'ouverture du fichier %1 a chou : %2Open File %1 failed: %2Ms::EditDrumset2crire le set de batterie Write DrumsetMs::EditDrumsetFchec de l'criture du fichier : %1Write File failed: %1Ms::EditDrumsetRLe nom de l'instrument n'est pas valable.The instrument name is invalid. Ms::EditStaff OuvertOpenMs::EditStringDataHauteurPitchMs::EditStringData\(dans Fichier > Proprits de la partition &) : (in File > Score Properties…): Ms::EditStyleAu-dessusAbove Ms::EditStyleDAppliquer l'ensemble des partiesApply to all Parts Ms::EditStyleAutomatique Automatic Ms::EditStyletTags de mtadonnes disponibles et leurs valeurs courantes0Available metadata tags and their current values Ms::EditStyleAu-dessousBelow Ms::EditStyleCrochetBracket Ms::EditStyle CercleCircle Ms::EditStyle>Copyright, sur toutes les pagesCopyright, on all pages Ms::EditStyleRCopyright, sur la premire page seulementCopyright, on first page only Ms::EditStyle Date de cration Creation date Ms::EditStyleDate courante Current date Ms::EditStyleNom de fichier File name Ms::EditStyle.Chemin de fichier + nomFile path+name Ms::EditStyle@Date de la dernire modificationLast modification date Ms::EditStyleBHeure de la dernire modificationLast modification time Ms::EditStyle MesureMeasure Ms::EditStyleDTag de mtadonne, voir ci-dessousMetadata tag, see below Ms::EditStyle AucunNone Ms::EditStyle Aucunno frame for textNone Ms::EditStyle Aucunno tuplet bracket typeNone Ms::EditStyle NumroNumber Ms::EditStyleNombre de pagesNumber of pages Ms::EditStyleRNumro de page, sauf sur la premire page!Page number, except on first page Ms::EditStylePNumro de page, s'il y a plus d'une page+Page number, if there is more than one page Ms::EditStyleHNumro de page, sur toutes les pagesPage number, on all pages Ms::EditStyleVNom de la partie, sauf sur la premire pagePart name, except on first page Ms::EditStyleLNom de la partie, sur toutes les pagesPart name, on all pages Ms::EditStyle RatioRatio Ms::EditStyleRectangle Rectangle Ms::EditStyleSegmentSegment Ms::EditStylejCaractres spciaux dans l'en-tte et le pied de page Special symbols in header/footer Ms::EditStyleSystmeSystem Ms::EditStyle&Le signe $ lui-mmeThe $ sign itself Ms::EditStylemmmm Ms::EditStyleesp.sp Ms::EditStyleHMises jour d'extension disponiblesExtension Updates AvailableMs::ExtensionsUpdateCheckerUne ou plusieurs extensions installes ont des mises jour disponibles dans Aide / Gestionnaire de ressources &UOne or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager…Ms::ExtensionsUpdateCheckerRechercher : Search for: Ms::HelpQueryInspecteur Inspector Ms::Inspector8Sous-fentre de l'inspecteurInspector Subwindow Ms::InspectorCrochetBracketMs::InspectorAccidental AucunNoneMs::InspectorAccidentalParenthses ParenthesisMs::InspectorAccidentalArticulation ArticulationMs::InspectorArticulationOrnementOrnamentMs::InspectorArticulationInspecteur InspectorMs::InspectorBase2Dfinir en tant que style Set as styleMs::InspectorBaseBendBendMs::InspectorBendBend / Release Bend/ReleaseMs::InspectorBend*Bend / Release / BendBend/Release/BendMs::InspectorBendPersonnalisCustomMs::InspectorBendPrebendPrebendMs::InspectorBend"Prebend / ReleasePrebend/ReleaseMs::InspectorBendRespirationBreathMs::InspectorCaesura CsureCaesuraMs::InspectorCaesuraFioritures Grace NotesMs::InspectorGroupElement NotesNotesMs::InspectorGroupElementSilencesRestsMs::InspectorGroupElementSlectionSelectMs::InspectorGroupElementCrescendoCrescendo HairpinMs::InspectorHairpin$Ligne de crescendoCrescendo LineMs::InspectorHairpinDecrescendoDecrescendo HairpinMs::InspectorHairpin(Ligne de decrescendoDecrescendo LineMs::InspectorHairpin*Par dfaut (linaire)Default (linear)Ms::InspectorHairpin$Entre progressiveEase-inMs::InspectorHairpin8Entre et sortie progressiveEase-in and outMs::InspectorHairpin$Sortie progressiveEase-outMs::InspectorHairpinExponentiel ExponentialMs::InspectorHairpin DorienDorianMs::InspectorKeySig IonienIonianMs::InspectorKeySigLocrienLocrianMs::InspectorKeySig LydienLydianMs::InspectorKeySig MajeurMajorMs::InspectorKeySig MineurMinorMs::InspectorKeySigMixolydien MixolydianMs::InspectorKeySig AucunNoneMs::InspectorKeySigPhrygienPhrygianMs::InspectorKeySigInconnuUnknownMs::InspectorKeySigmmmmMs::InspectorLassoPoint 1Dot 1Ms::InspectorRestPoint 2Dot 2Ms::InspectorRestPoint 3Dot 3Ms::InspectorRestPoint 4Dot 4Ms::InspectorRestSlectionSelectMs::InspectorRest(Division irrgulireTupletMs::InspectorRest"Liaison de phrasSlurMs::InspectorSlurTie.Liaison de prolongationTieMs::InspectorSlurTiePersonnalisCustomMs::InspectorTremoloBarDipDipMs::InspectorTremoloBarDiveDiveMs::InspectorTremoloBarDip invers Inverted DipMs::InspectorTremoloBarRelcher (bas)Release (Down)Ms::InspectorTremoloBarRelcher (haut) Release (Up)Ms::InspectorTremoloBar RetourReturnMs::InspectorTremoloBar@Charger la liste des instrumentsLoad Instrument ListMs::InstrumentsDialog*Instruments MuseScoreMuseScore InstrumentsMs::InstrumentsDialog>Ouvrir un fichier d'instrumentsOpen Instruments FileMs::InstrumentsDialogfchec de l'ouverture du fichier Instruments %1 : %2#Open Instruments File %1 failed: %2Ms::InstrumentsDialogHEnregistrer la liste des instrumentsSave Instrument ListMs::InstrumentsDialogBcriture du fichier d'InstrumentsWrite Instruments FileMs::InstrumentsDialog^chec de l'criture du fichier Instruments : %1!Write Instruments File failed: %1Ms::InstrumentsDialogClefClefMs::InstrumentsWidgetLiLinkedMs::InstrumentsWidgetPorte %1Staff %1Ms::InstrumentsWidgetType de porte Staff typeMs::InstrumentsWidgetPortesStavesMs::InstrumentsWidgetVisibleVisibleMs::InstrumentsWidgetArmuresKey Signatures Ms::KeyEditorDSlectionner la balise d'un calqueSelect layer tagMs::LayerManager Balise de calque layer tagMs::LayerManagerCrer un compteCreate an accountMs::LoginDialog*Mot de passe oubli ?Forgot password?Ms::LoginDialog2Erreur de connexion Login Login errorMs::LoginDialogVeuillez renseigner votre nom d'utilisateur et votre mot de passe)Please fill in your username and passwordMs::LoginDialogUne erreur s'est produite lors du transfert de fichier. Veuillez ressayer vers <%2> a chou : %3+Renaming temp. file <%1> to <%2> failed: %3Ms::MasterScoreVchec lors de la sauvegarde du fichier : %1Save File failed: %1Ms::MasterScoreLe fichier suivant est verrouill : %1 Essayez de le sauvegarder un autre emplacement.GThe following file is locked: %1 Try saving to a different location.Ms::MasterScoreLProprits de la mesure pour mesure %1!Measure Properties for Measure %1Ms::MeasurePropertiesSans hampestemlessMs::MeasurePropertiesVisiblevisibleMs::MeasureProperties"Mdia additionnelAdditional MediaMs::MediaDialogFaitDoneMs::MediaDialog0Insrer un nom de baliseInput Tag NameMs::MetaEditDialog6Nom de la nouvelle balise : New tag name:Ms::MetaEditDialog,Pas encore enregistr,Not saved yet,Ms::MetaEditDialog:lu initialement partir de :initially read from:Ms::MetaEditDialogPorte #%1 Staff #%1Ms::MixerDetailsPan : %1Pan: %1Ms::MixerTrackChannelNom de la partie : %1 Instrument : %2 Canal : %3 Banque : %4 Programme : %5 Son : %6GPart Name: %1 Instrument: %2 Channel: %3 Bank: %4 Program: %5 Sound: %6Ms::MixerTrackChannelFCe canal est hrit de la partie %1"This channel is a child of part %1Ms::MixerTrackChannelVolume : %1 Volume: %1Ms::MixerTrackChannel~Aucun son~ ~no sound~Ms::MixerTrackChannelPan : %1Pan: %1Ms::MixerTrackPartNom de la partie : %1 Instrument primaire: %2 Banque : %3 Programme : %4 Son : %5CPart Name: %1 Primary Instrument: %2 Bank: %3 Program: %4 Sound: %5Ms::MixerTrackPartVolume : %1 Volume: %1Ms::MixerTrackPart~Aucun son~ ~no sound~Ms::MixerTrackPart^%1 existe dj. Voulez-vous le remplacer ? 0"%1" already exists. Do you want to replace it?  Ms::MuseScore& propos & &About… Ms::MuseScore&Ajouter&Add Ms::MuseScore&dition&Edit Ms::MuseScore&Fichier&File Ms::MuseScore Cadres&Frames Ms::MuseScore Ai&de&Help Ms::MuseScoreIntervalles &Intervals Ms::MuseScore Lignes&Lines Ms::MuseScoreMesures&Measure Ms::MuseScoreMesures &Measures Ms::MuseScoreManuel en ligne&Online Handbook Ms::MuseScore&Plugins&Plugins Ms::MuseScore&Prfrences &&Preferences… Ms::MuseScoretirement&Stretch Ms::MuseScore Texte&Text Ms::MuseScore&Barre d'outils &Toolbars Ms::MuseScore Outils&Tools Ms::MuseScore &Visites guides&Tours Ms::MuseScore&Affichage&View Ms::MuseScoreVoix&Voices Ms::MuseScore, propos de &MusicXML &About &MusicXML… Ms::MuseScore propos de Qt & About &Qt… Ms::MuseScoreToutAll Ms::MuseScore@Tous les fichiers pris en chargeAll Supported Files Ms::MuseScoretes-vous sr ? Are you sure? Ms::MuseScore$Demander de l'aide Ask for Help Ms::MuseScorePiste audio Audio track Ms::MuseScore4Fichiers BB (exprimental)BB Files (experimental) Ms::MuseScoreXFichiers Bagpipe Music Writer (exprimental))Bagpipe Music Writer Files (experimental) Ms::MuseScoreAnnulerCancel Ms::MuseScoreImpossible de crer une division irrgulire avec le ratio %1 pour la dure %22Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2 Ms::MuseScoreImpossible de crer une division irrgulire : la dure est trop courte-Cannot create tuplet: Note value is too short Ms::MuseScoreVImpossible de dterminer le type de fichierCannot determine file type Ms::MuseScore6Impossible d'crire dans %1Cannot write into %1 Ms::MuseScore Fichiers Capella Capella Files Ms::MuseScore6Rechercher les mises jourCheck for &Update Ms::MuseScore,Choisir un fichier sonChoose Audio File Ms::MuseScore8Choisir le fichier Ogg AudioChoose Ogg Audio File Ms::MuseScore&Choisir le scan PDFChoose PDF Scan Ms::MuseScoreNFichier de style des symboles d'accordsChord Symbols Style File Ms::MuseScorehMode dition des symboles d'accords / basse chiffre#Chord symbol/figured bass edit mode Ms::MuseScore8ffacer les fichiers rcentsClear Recent Files Ms::MuseScoreRCommande %1 non valide dans l'tat actuel%Command %1 not valid in current state Ms::MuseScore4Fichier MusicXML compressCompressed MusicXML File Ms::MuseScoreTonalit relle Concert Pitch Ms::MuseScore2Confirmer le remplacementConfirm Replace Ms::MuseScore"Affichage continuContinuous View Ms::MuseScorehImpossible d'ouvrir la bibliothque d'encodage MP3 !$Could not open MP3 encoding library! Ms::MuseScoreSupprimerDelete Ms::MuseScore(Ne plus me demander.Don't ask me again. Ms::MuseScoreBMode de saisie du Set de batterieDrumset input mode Ms::MuseScore diterEdit Ms::MuseScoreMode dition Edit mode Ms::MuseScore"Erreur d'encodageEncoding Error Ms::MuseScoreFErreur %1 returned from MP3 encoder"Error %1 returned from MP3 encoder Ms::MuseScoreRErreur l'ouverture de la librairie LAMEError Opening LAME library Ms::MuseScoreErreur de lecture du fichier de langue %s la ligne %d colonne %d : %s 8Error reading language file %s at line %d column %d: %s  Ms::MuseScoreExporterExport Ms::MuseScore(Exporter les parties Export Parts Ms::MuseScore*Exportation en cours & Exporting… Ms::MuseScore FormatF&ormat Ms::MuseScoreAudio FLAC FLAC Audio Ms::MuseScoreCommentaireFeedback Ms::MuseScore6Oprations sur les fichiersFile Operations Ms::MuseScoreAller :Go To:  Ms::MuseScore&Fichiers Guitar ProGuitar Pro Files Ms::MuseScoreCapture d'image Image Capture Ms::MuseScore.Mode de capture d'imageImage capture mode Ms::MuseScore ImagesImages Ms::MuseScore"Insrer une image Insert Image Ms::MuseScore Mode d'insertion Insert mode Ms::MuseScore&Commande non valideInvalid Command Ms::MuseScoredSlection non valide. Impossible de crer l'accord'Invalid selection. Cannot realize chord Ms::MuseScoreJPEGJPEG Ms::MuseScoreLCharger le style des symboles d'accordLoad Chord Symbols Style Ms::MuseScore4Charger un set de batterie Load Drumset Ms::MuseScore&Charger une palette Load Palette Ms::MuseScore"Charger un plugin Load Plugin Ms::MuseScore*Charger une partition Load Score Ms::MuseScore Charger un style Load Style Ms::MuseScore0Mode dition des parolesLyrics edit mode Ms::MuseScoreFichiers MIDI MIDI Files Ms::MuseScoreAudio MP3 MP3 Audio Ms::MuseScore ManuelManual Ms::MuseScore(Mesure : Temps : TicMeasure:Beat:Tick Ms::MuseScore"Fichiers MuseDataMuseData Files Ms::MuseScoreMuseScore MuseScore Ms::MuseScore&Fichier MuseScore 3MuseScore 3 File Ms::MuseScore2Set de batterie MuseScoreMuseScore Drumset Ms::MuseScoreHFichier de Set de batterie MuseScoreMuseScore Drumset File Ms::MuseScore$Fichiers MuseScoreMuseScore Files Ms::MuseScore"Palette MuseScoreMuseScore Palette Ms::MuseScore Plugin MuseScoreMuseScore Plugin Ms::MuseScore0Fichier Plugin MuseScoreMuseScore Plugin File Ms::MuseScore4Fichier de style MuseScoreMuseScore Style File Ms::MuseScore Styles MuseScoreMuseScore Styles Ms::MuseScorelMuseScore ne peut pas charger ce fichier de style : %15MuseScore may not be able to load this style file: %1 Ms::MuseScoreMuseScore : MuseScore: Ms::MuseScore\Fichier de reconnaissance musicale MuseScore 3"Music Recognition MuseScore 3 File Ms::MuseScore"Fichiers MusicXMLMusicXML Files Ms::MuseScore NotesN&otes Ms::MuseScoreNouveau &New… Ms::MuseScorelAucun accord slectionn. Impossible de crer l'accord'No chord selected. Cannot realize chord Ms::MuseScoreAucune mesure slectionne : Veuillez slectionner une mesure et ressayer:No measure selected: Please select a measure and try again Ms::MuseScore Aucune partitionNo score Ms::MuseScoreImpossible de trouver une bibliothque d'encodage MP3 valide et / ou prise en charge !.Not a valid or supported MP3 encoding library! Ms::MuseScore$Mthodes de saisieNote Entry Methods Ms::MuseScore Saisie des notes Note Input Ms::MuseScore"Fichier audio OggOgg Audio File Ms::MuseScore Audio Ogg VorbisOgg Vorbis Audio Ms::MuseScore&Partitions rcentes Open &Recent Ms::MuseScoreBReconnaissance optique de musiqueOptical Music Recognition Ms::MuseScore^Fichiers Overture / Score Writer (exprimental),Overture / Score Writer Files (experimental) Ms::MuseScoreFichier PDFPDF File Ms::MuseScore$Fichier PDF scann PDF Scan File Ms::MuseScoreImage PNGPNG Bitmap Graphic Ms::MuseScore$Affichage par page Page View Ms::MuseScoreRLes parties ont t exportes avec succs Parts were successfully exported Ms::MuseScoreLecturePlay Ms::MuseScore"Outils de lecturePlayback Controls Ms::MuseScore\Veuillez slectionner une ou plusieurs mesures"Please select one or more measures Ms::MuseScore\Veuillez patienter, chargement des SoundFonts &"Please wait, loading soundfonts… Ms::MuseScoretVeuillez patienter, dcompression de l'extension en cours &#Please wait, unpacking extension… Ms::MuseScorePFichiers Power Tab Editor (exprimental)%Power Tab Editor Files (experimental) Ms::MuseScore>Saisie temps rel (automatique)$Realtime (automatic) note input mode Ms::MuseScore4Saisie temps rel (manuel)!Realtime (manual) note input mode Ms::MuseScore4Saisie des hauteurs seulesRepitch input mode Ms::MuseScoreRemplacerReplace Ms::MuseScoreTout remplacer Replace All Ms::MuseScoreSignaler un bug Report a Bug Ms::MuseScore`Rinitialiser la position de tous les lments ?$Reset the positions of all elements? Ms::MuseScoreBRinitialiser l'espace de travailReset workspace Ms::MuseScoreFRestaurer les paramtres par dfautRevert to Factory Settings Ms::MuseScore*Saisie du rythme seulRhythm input mode Ms::MuseScore Enregistrer sousSave As Ms::MuseScoreTEnregistrer le style des symboles d'accordSave Chord Symbols Style Ms::MuseScore<Enregistrer le set de batterie Save Drumset Ms::MuseScore,Enregistrer le fichier Save File Ms::MuseScore&Enregistrer l'image Save Image Ms::MuseScore,Enregistrer la palette Save Palette Ms::MuseScore*Enregistrer le plugin Save Plugin Ms::MuseScore0Enregistrer la partition Save Score Ms::MuseScore0Enregistrer la slection Save Selected Ms::MuseScore0Enregistrer la slectionSave Selection Ms::MuseScore(Enregistrer le style Save Style Ms::MuseScore*Enregistrer une copie Save a Copy Ms::MuseScoreEnregistrer les modifications de la partition %1 avant de fermer ?.Save changes to the score "%1" before closing? Ms::MuseScore*Image vectorielle SVGScalable Vector Graphics Ms::MuseScore*Conducteur et partiesScore and Parts Ms::MuseScore*Partition verrouille Score locked Ms::MuseScore*Conducteur et partiesScore_and_Parts Ms::MuseScoreLAfficher le panneau d'importation MIDIShow MIDI import panel Ms::MuseScoreUne seule page Single Page Ms::MuseScore SauterSkip Ms::MuseScoreSauter toutSkip All Ms::MuseScore*Fichier MIDI standardStandard MIDI File Ms::MuseScoreDMode de saisie des notes Une uneSteptime note input mode Ms::MuseScore"Changer de calque Switch layer Ms::MuseScore,Passer en mode lectureSwitch play mode Ms::MuseScoreSynthtiseur Synthesizer Ms::MuseScoreSystmeSystem Ms::MuseScore,Divisions irrguliresT&uplets Ms::MuseScore$Mode de saisie TABTAB input mode Ms::MuseScore*Mode dition de texteText edit mode Ms::MuseScoreLa session prcdente a t interrompue. Restaurer la session ?9The previous session quit unexpectedly. Restore session? Ms::MuseScoreLa partition ne peut pas tre enregistre en ligne. Merci de corriger les mesures corrompues et essayez de nouveau.SThis score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again. Ms::MuseScoreCeci rinitialisera toutes vos prfrences. Les palettes personnalises, les raccourcis personnaliss, et la liste des partitions rcentes seront supprims. MuseScore redmarrera avec ses paramtres par dfaut. La rinitialisation ne supprimera aucune des partitions de votre ordinateur. tes-vous sr de vouloir continuer ?This will reset all your preferences. Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings. Reverting will not remove any scores from your computer. Are you sure you want to proceed? Ms::MuseScorefPour bnficier des avantages du placement automatique dans MuseScore 3, il est recommand de rinitialiser la position de tous les lments en important '%1' depuis MuseScore %2.To best take advantage of automatic placement in MuseScore 3 when importing '%1' from MuseScore %2, it is recommended to reset the positions of all elements. Ms::MuseScoreLErreur dans les divisions irrgulires Tuplet Error Ms::MuseScoreHImpossible d'initialiser le flux MP3Unable to initialize MP3 stream Ms::MuseScore`Impossible d'ouvrir le fichier cible en criture&Unable to open target file for writing Ms::MuseScoreBFichier MuseScore 3 non compressUncompressed MuseScore 3 File Ms::MuseScore<Fichier MusicXML non compressUncompressed MusicXML File Ms::MuseScoreRFichier MusicXML non compress (Obsolte)%Uncompressed MusicXML File (outdated) Ms::MuseScoreSans titreUntitled Ms::MuseScoreAffichage View Mode Ms::MuseScore$Espaces de travail W&orkspaces Ms::MuseScoreAttentionWarning Ms::MuseScoreAudio WAVE Wave Audio Ms::MuseScore$Espaces de travail Workspaces Ms::MuseScoreVous pouvez modifier la demande de rinitialisation des positions dans 'Prfrences & > Import > Rinitialiser la position des lments']You can change this behaviour any time in 'Preferences… > Import > Reset Element Positions' Ms::MuseScore*Fermer dfinitivementClose this permanently Ms::MyWebView(Connexion impossibleCould not connect Ms::MyWebViewRessayerRetry Ms::MyWebViewPour rejoindre la communaut, vous devez avoir une connexion InternetKTo connect with the community, you need to have internet connection enabled Ms::MyWebViewLAssistant Crer une Nouvelle PartitionNew Score Wizard Ms::NewWizard8Crer une Nouvelle PartitionCreate New ScoreMs::NewWizardInfoPageTSaisir les informations sur la partition :Enter score information:Ms::NewWizardInfoPageSlectionner les instruments gauche pour les ajouter la liste d'instruments droite :FChoose instruments on the left to add to instrument list on the right:Ms::NewWizardInstrumentsPage8Crer une Nouvelle PartitionCreate New ScoreMs::NewWizardInstrumentsPage\Ajouter une indication de tempo la partitionAdd tempo marking to scoreMs::NewWizardKeysigPage BPM :BPM:Ms::NewWizardKeysigPage*Battements par minuteBeats per minuteMs::NewWizardKeysigPage$Choisir une armureChoose a key signatureMs::NewWizardKeysigPage<Choisir l'armure et le tempo :Choose key signature and tempo:Ms::NewWizardKeysigPage8Crer une Nouvelle PartitionCreate New ScoreMs::NewWizardKeysigPage Armure Key SignatureMs::NewWizardKeysigPage TempoTempoMs::NewWizardKeysigPage6Choisir un fichier modle :Choose template file:Ms::NewWizardTemplatePage8Crer une Nouvelle PartitionCreate New ScoreMs::NewWizardTemplatePage@Choisir l'indication de mesure :Choose time signature:Ms::NewWizardTimesigPage8Crer une Nouvelle PartitionCreate New ScoreMs::NewWizardTimesigPagePas de plugin No PluginMs::NoEffectGui<Assistant de transcription PDFPDF Transcribing Assistant Ms::OmrPanelSupprimerDelete Ms::Palette Plus d'lments &More Elements… Ms::PaletteProprits & Properties… Ms::PaletteAfficher plus Show More Ms::PalettePalettesPalettesMs::PaletteBox"Une seule paletteSingle PaletteMs::PaletteBoxVVoulez vous sauvegarder les modifications ?!Do you want to save your changes?Ms::PaletteCellPropertiesDialogXLes proprits de la cellule sont modifies./The palette cell properties have been modified.Ms::PaletteCellPropertiesDialog Crer une armureCreate Key SignatureMs::PaletteElementEditor<Crer une indication de mesureCreate Time SignatureMs::PaletteElementEditorFLa palette a t cache ou modifie!The palette was hidden or changedMs::PaletteElementEditorVVoulez vous sauvegarder les modifications ?!Do you want to save your changes?Ms::PalettePropertiesDialogXLes proprits de la palette sont modifies.*The palette properties have been modified.Ms::PalettePropertiesDialogVoulez vous supprimer dfinitivement cette palette personnalise ?6Do you want to permanently delete this custom palette?Ms::PaletteWorkspaceVoulez vous rinitialiser cette palette sa valeur par dfaut ? Toutes les modifications de cette palette seront perdues.cDo you want to restore this palette to its default state? All changes to this palette will be lost.Ms::PaletteWorkspaceJAssigner le prochain canal MIDI libreAssign next free MIDI channel Ms::PartEdit&Chorus : %1 vs. %2 Chorus: %1 vs. %2  Ms::PartEditVoulez-vous synchroniser l'instrument courant avec un instrument existant ?GDo you want to synchronize the current instrument with an existing one? Ms::PartEdit<Instrument'%1 Instrument '%2'  Instrument '%1' Instrument '%2'  Ms::PartEdit"Muet : %1 vs. %2 Mute: %1 vs. %2  Ms::PartEdit Pan : %1 vs. %2 Pan: %1 vs. %2  Ms::PartEdit&Reverb : %1 vs. %2 Reverb: %1 vs. %2  Ms::PartEdit"Solo : %1 vs. %2 Solo: %1 vs. %2  Ms::PartEdit(Son : '%1' vs. '%2' Sound: '%1' vs. '%2'  Ms::PartEditIl y a dj un Instrument '%1' avec le port MIDI = %2 et le Canal = %3.IThere is already an instrument '%1' with MIDI port = %2 and channel = %3. Ms::PartEdit&Volume : %1 vs. %2 Volume: %1 vs. %2  Ms::PartEdit@Choisir un rpertoire de travailChoose a directoryMs::PathListDialog Clavier de pianoPiano KeyboardMs::PianoTools <%1> Porte : %2<%1> Staff: %2Ms::PianorollEditorCurseur :Cursor:Ms::PianorollEditorditer les notes alignes comme divisions irrgulires du mme nombre de temps0Edit notes aligned to tuplets of this many beatsMs::PianorollEditor Lgr :Len:Ms::PianorollEditorDcalageOffsetMs::PianorollEditorSur le temps :OnTime:Ms::PianorollEditor$diteur Piano RollPiano roll editorMs::PianorollEditorTessiture :Pitch:Ms::PianorollEditor4Affichage de l'onde sonoreShow wave displayMs::PianorollEditor$Motif des bandes :Stripe Pattern:Ms::PianorollEditorSubdiv. :Subdiv.:Ms::PianorollEditorHDivise le temps en ce nombre de fois"Subdivide the beat this many timesMs::PianorollEditor,Division irrgulire :Tuplet:Ms::PianorollEditorPersonnalisUserMs::PianorollEditorVlocit : Velocity:Ms::PianorollEditorOndeWaveMs::PianorollEditorrLes bandes blanches reprsentent les notes de cet accord.+White stripes show the tones of this chord.Ms::PianorollEditorTempo %1 BPM Tempo %1 BPM Ms::PlayPanelVImpossible de dterminer le type de fichierCannot determine file typeMs::PluginCreatorTCe composant n'est pas un plugin MuseScore#Component is not a MuseScore pluginMs::PluginCreatorDLa cration du composant a chou Creating component failed Ms::PluginCreatorDescription : Description:Ms::PluginCreator(Oprations d'ditionEdit OperationsMs::PluginCreator6Oprations sur les fichiersFile OperationsMs::PluginCreator ManuelManualMs::PluginCreator Chemin du menu : Menu Path:Ms::PluginCreatorMuseScore MuseScoreMs::PluginCreatorAucune partition d'ouverte. Ce plugin ncessite qu'une partition soit ouverte pour fonctionner. :No score open. This plugin requires an open score to run. Ms::PluginCreatorLe plugin "%1" a t modifi. Voulez vous le sauvegarder avant de fermer ?-Plugin "%1" has changes. Save before closing?Ms::PluginCreator&Crateur de pluginsPlugin CreatorMs::PluginCreator&Dtails du Plugin :Plugin Details:Ms::PluginCreator0Ncessite une partition Requires Score Ms::PluginCreatorEn cours &  Running… Ms::PluginCreator*Enregistrer le plugin Save PluginMs::PluginCreator$Enregistrer sous : Saving to:Ms::PluginCreatorSans titreUntitledMs::PluginCreatorVersion :Version:Ms::PluginCreatorligne %1 : %2  line %1: %2 Ms::PluginCreatorMuseScore MuseScoreMs::PluginManager$Plugins rechargs.Plugins reloaded.Ms::PluginManager10241024Ms::PreferenceDialog112112Ms::PreferenceDialog128128Ms::PreferenceDialog160160Ms::PreferenceDialog192192Ms::PreferenceDialog 192000192000Ms::PreferenceDialog20482048Ms::PreferenceDialog 2205022050Ms::PreferenceDialog224224Ms::PreferenceDialog256256Ms::PreferenceDialog3232Ms::PreferenceDialog320320Ms::PreferenceDialog 3200032000Ms::PreferenceDialog4040Ms::PreferenceDialog40964096Ms::PreferenceDialog 4410044100Ms::PreferenceDialog4848Ms::PreferenceDialog 4800048000Ms::PreferenceDialog512512Ms::PreferenceDialog5656Ms::PreferenceDialog6464Ms::PreferenceDialog8080Ms::PreferenceDialog 8820088200Ms::PreferenceDialog9696Ms::PreferenceDialog 9600096000Ms::PreferenceDialog8Action : %1 ; Raccourci : %2Action: %1; Shortcut: %2Ms::PreferenceDialogToutAllMs::PreferenceDialog,Choisir l'arrire-planChoose Background WallpaperMs::PreferenceDialog6Choisir le style par dfautChoose Default StyleMs::PreferenceDialogRChoisir le style par dfaut pour l'import Choose Default Style for ImportsMs::PreferenceDialogXChoisir le style par dfaut pour les partiesChoose Default Style for PartsMs::PreferenceDialogHChoisir le rpertoire des extensionsChoose Extensions FolderMs::PreferenceDialog:Choisir le dossier des imagesChoose Image FolderMs::PreferenceDialog@Choisir la liste des instrumentsChoose Instrument ListMs::PreferenceDialog2Choisir le papier musiqueChoose NotepaperMs::PreferenceDialogBChoisir le rpertoire des pluginsChoose Plugin FolderMs::PreferenceDialogHChoisir le rpertoire des partitionsChoose Score FolderMs::PreferenceDialogBChoisir la partition de dmarrageChoose Starting ScoreMs::PreferenceDialog@Choisir le rpertoire des stylesChoose Style FolderMs::PreferenceDialogBChoisir le rpertoire des modlesChoose Template FolderMs::PreferenceDialog*Liste des instrumentsInstrument ListMs::PreferenceDialog,Charger les raccourcisLoad ShortcutsMs::PreferenceDialog$Fichiers MuseScoreMuseScore FilesMs::PreferenceDialog(Raccourcis MuseScoreMuseScore ShortcutsMs::PreferenceDialog>Fichier de raccourcis MuseScoreMuseScore Shortcuts FileMs::PreferenceDialog.Pas de raccourci dfiniNo shortcut definedMs::PreferenceDialog,Bouclage MIDI possiblePossible MIDI LoopbackMs::PreferenceDialog.Imprimer les raccourcisPrint ShortcutsMs::PreferenceDialog4Enregistrer les raccourcisSave ShortcutsMs::PreferenceDialog,Dossiers des SoundFontSoundFont FoldersMs::PreferenceDialogAttention : Vous utilisez le mme bus CoreMIDI IAC pour l'entre et la sortie. Ceci va provoquer une boucle: MuseScore va envoyer ses messages MIDI sa propre entre. Pour viter ce problme, accder "Configuration Audio et MIDI" via Spotlight pour crer un port virtuel ddi pour la sortie MIDI de MuseScore, relancer MuseScore, et dans Prfrences, choisissez votre nouveau port virtuel pour la sortie MIDI. Les autres programmes peuvent maintenant utiliser ce port ddi pour recevoir les messages MIDI de MuseScore. Warning: You used the same CoreMIDI IAC bus for input and output. This will cause problematic loopback, whereby MuseScore's output MIDI messages will be sent back to MuseScore as input, causing confusion. To avoid this problem, access Audio MIDI Setup via Spotlight to create a dedicated virtual port for MuseScore's MIDI output, restart MuseScore, return to Preferences, and select your new virtual port for MuseScore's MIDI output. Other programs may then use that dedicated virtual port to receive MuseScore's MIDI output.Ms::PreferenceDialogLAccder plus de prfrences avances#Access to more advanced preferencesMs::PreferencesListWidget(Prfrences avancesAdvanced preferencesMs::PreferencesListWidgetPrfrence PreferenceMs::PreferencesListWidget ValeurValueMs::PreferencesListWidget Erreur de plugin Plugin ErrorMs::QmlPluginEnginenLa limite de mise jour de la partition a atteint (%1))Score update recursion limit reached (%1)Ms::QmlPluginEngineAfficher moins & Show less...Ms::RealizeHarmonyDialogAfficher plus & Show more...Ms::RealizeHarmonyDialogBRinitialiser au style par dfautReset to style defaultMs::ResetButtonSSMs::ResetButton&Dfinir comme style Set as styleMs::ResetButton %1 KiO%1 KBMs::ResourceManagerLL'installation des extensions a chouExtensions Installation FailedMs::ResourceManager2chec, veuillez ressayerFailed, try againMs::ResourceManagerInstallerInstallMs::ResourceManagerImpossible de tlcharger, enregistrer et vrifier le paquet. Veuillez vrifier votre connexion Internet.PUnable to download, save and verify the package. Check your internet connection.Ms::ResourceManagerzImpossible d'enregistrer le fichier de l'extension sur disque)Unable to save the extension file on diskMs::ResourceManagerDsinstaller UninstallMs::ResourceManagerMettre jourUpdateMs::ResourceManagerMis jourUpdatedMs::ResourceManagerEn coursUpdatingMs::ResourceManagerNL'ouverture du fichier %1 a chou : %2Open File %1 failed: %2 Ms::Score`L'ouverture du fichier de style %1 a chou : %2Open Style File %1 failed: %2 Ms::ScoreMerci de slectionner la division irrgulire en entier et ressayez la commande7Please select the complete tuplet and retry the command Ms::ScoreEnregistrer le fichier : impossible d'enregistrer l'image (%1x%2)$Save file: cannot save image (%1x%2) Ms::ScoreLe fichier de style n'est pas compatible avec cette version de MuseScore.@The style file is not compatible with this version of MuseScore. Ms::ScoreLchec lors de l'criture du style : %1Write Style failed: %1 Ms::Score double bmol double flatMs::ScoreAccessibility double dise double sharpMs::ScoreAccessibility bmol flatMs::ScoreAccessibilitybcarre naturalMs::ScoreAccessibility dise sharpMs::ScoreAccessibilityTemps : %1Beat: %1Ms::ScoreAccessibilityNMesure de fin : %1 ; Dernier temps : %2End Measure: %1; End Beat: %2Ms::ScoreAccessibilityChoix de listeList SelectionMs::ScoreAccessibilityMesure : %1 Measure: %1Ms::ScoreAccessibility Aucune slection No selectionMs::ScoreAccessibility.tendue de la slectionRange SelectionMs::ScoreAccessibilityPorte %1Staff %1Ms::ScoreAccessibilityTMesure de dpart : %1 ; Premier temps : %2!Start Measure: %1; Start Beat: %2Ms::ScoreAccessibilitysans nomUnnamedMs::ScoreAccessibility.Choisir les instrumentsChoose InstrumentsMs::ScoreBrowser:Crer une Nouvelle Partition &Create New Score…Ms::ScoreBrowser*Modles personnalissCustom TemplatesMs::ScoreBrowserTAucun modle ne correspond la recherche.3There are no templates matching the current search.Ms::ScoreBrowserComparaison ComparisonMs::ScoreComparisonTool6Comparaison de "%1" et "%2"Comparison of "%1" and "%2"Ms::ScoreComparisonTool Aucune slectionNothing selectedMs::ScorePreview Version couranteCurrent versionMs::ScoreVersionListModel8Dernire version enregistreLast saved versionMs::ScoreVersionListModel.Dmarrage de la session Session startMs::ScoreVersionListModelAjouterAdd Ms::ScoreView:Proprits de l'articulation &Articulation Properties… Ms::ScoreViewNRedimensionnement automatique la pageAuto-resize to page Ms::ScoreViewVImpossible de dterminer le type de fichierCannot determine file type Ms::ScoreViewNChanger les proprits de l'instrument &Change Instrument Properties… Ms::ScoreView2Articulation des accords &Chord Articulation… Ms::ScoreViewJCopier avec le lien vers la partitionCopy with Link to Score Ms::ScoreView4diter le set de batterie &Edit Drumset… Ms::ScoreViewAideHelp Ms::ScoreView8Masquer le rappel de la clefHide Courtesy Clef Ms::ScoreView:Masquer le rappel de l'armureHide Courtesy Key Signature Ms::ScoreViewPMasquer le rappel d'indication de mesureHide Courtesy Time Signature Ms::ScoreViewCapture d'image Image Capture Ms::ScoreView CalqueLayer Ms::ScoreView MesureMeasure Ms::ScoreView0Proprits de la mesure &Measure Properties… Ms::ScoreView Plus &More… Ms::ScoreViewAucune mesure slectionne : Veuillez slectionner une mesure et ressayer:No measure selected: Please select a measure and try again Ms::ScoreViewAucune mesure slectionne : Veuillez slectionner un ensemble de mesures et ressayerMNo measures selected: Please select a range of measures to join and try again Ms::ScoreViewAucune porte trouve : veuillez utiliser la fentre de dialogue des instruments pour d'abord crer quelques portesNNo staves found: please use the instruments dialog to first create some staves Ms::ScoreViewFichier PDFPDF File Ms::ScoreViewImage PNGPNG Bitmap Graphic Ms::ScoreView&diteur Piano Roll &Piano Roll Editor… Ms::ScoreView|Veuillez slectionner le n-olet / trmolo complet et ressayez?Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command Ms::ScoreViewFSupprimer les mesures slectionnesRemove Selected Measures Ms::ScoreView(Rsolution (%1 DPI) &Resolution (%1 DPI)… Ms::ScoreView Enregistrer sousSave As Ms::ScoreViewFEnregistrer sous (mode impression) &Save As (Print Mode)… Ms::ScoreViewPEnregistrer sous (mode capture d'cran) &Save As (Screenshot Mode)… Ms::ScoreView*Image vectorielle SVGScalable Vector Graphics Ms::ScoreViewSlectionSelect Ms::ScoreView6Slectionner un instrument &Select Instrument… Ms::ScoreView>Dfinir la rsolution de sortieSet Output Resolution Ms::ScoreView:Dfinir la taille par dfaut &Set Standard Size… Ms::ScoreView:Dfinir la rsolution des PNGSet output resolution for PNG Ms::ScoreView:Afficher le rappel de la clefShow Courtesy Clef Ms::ScoreView<Afficher le rappel de l'armureShow Courtesy Key Signature Ms::ScoreViewRAfficher le rappel d'indication de mesureShow Courtesy Time Signature Ms::ScoreView"Liaison de phrasSlur Ms::ScoreView$Scinder la porte &Split Staff… Ms::ScoreView PorteStaff Ms::ScoreView<Proprits du texte de porte &Staff Text Properties… Ms::ScoreViewBProprits de la porte / partie &Staff/Part Properties… Ms::ScoreView Style &Style… Ms::ScoreView Texte de systme System Text Ms::ScoreView>Proprits du texte de systme &System Text Properties… Ms::ScoreView.Liaison de prolongationTie Ms::ScoreViewJProprits de l'indication de mesure &Time Signature Properties… Ms::ScoreView0Arrire-plan transparentTransparent background Ms::ScoreView(Fentre de recherche Search BoxMs::SearchComboBoxcrire pour effectuer une recherche. Sinon Entre pour retourner la partition./Type to search. Press Enter to return to score.Ms::SearchComboBox%1 Note%1 NoteMs::SelectNoteDialog&Filtre de slectionSelection filterMs::SelectionListWidgetUtiliser Tabulation et Retour tabulation (Maj + Tab) pour passer d'une case l'autre?Use Tab and Backtab (Shift+Tab) to move through the check boxesMs::SelectionListWidget&Filtre de slectionSelection FilterMs::SelectionWindow"Nouveau raccourci New shortcutMs::ShortcutCaptureDialog@Le raccourci est en conflit avecShortcut conflicts withMs::ShortcutCaptureDialogFLe raccourci est en conflit avec %1Shortcut conflicts with %1Ms::ShortcutCaptureDialog0Percussion personnaliseCustom PercussionMs::StaffListItem*Standard personnalisCustom StandardMs::StaffListItem.Tablature personnaliseCustom TablatureMs::StaffListItem:Proprits du texte de porteStaff Text PropertiesMs::StaffTextProperties<Proprits du texte de systmeSystem Text PropertiesMs::StaffTextProperties,Assistant de dmarrageStartup WizardMs::StartupWizardMerci ! Thank you!Ms::StartupWizardFinalPageVos prfrences ont t enregistres avec succs. Profitez de MuseScore !?Your preferences have been successfully saved. Enjoy MuseScore!Ms::StartupWizardFinalPage2Cet assistant vous aidera choisir les paramtres de MuseScore conformment votre localisation, votre niveau musical et vos prfrences personnelles.uThis wizard will help you choose settings for MuseScore based on your locale, music level, and personal preferences.Ms::StartupWizardIntroPage4Bienvenue dans MuseScore !Welcome to MuseScore!Ms::StartupWizardIntroPage.Choisissez votre langueChoose your languageMs::StartupWizardPage1 LangueLanguageMs::StartupWizardPage1PSaisissez votre configuration de clavierEnter your keyboard layoutMs::StartupWizardPage20Configuration du clavierKeyboard LayoutMs::StartupWizardPage2NonNoMs::StartupWizardPage4Visites guidesToursMs::StartupWizardPage4Les visites guides vous aideront dcouvrir les fonctionnalits de MuseScore. Souhaitez-vous voir ces visites guides ?fTours will help guide you through the functionality of MuseScore. Would you like to see these tours?Ms::StartupWizardPage4OuiYesMs::StartupWizardPage4TimelineTimelineMs::TDockWidget.Refermer les mtalignesCollapse meta rowsMs::TRowLabels,tendre les mtalignesExpand meta rowsMs::TRowLabelsLMasquer l'instrument dans la partitionHide instrument in scoreMs::TRowLabelsLDplace la mtaligne de un vers le basMove meta row down oneMs::TRowLabelsNDplace la mtaligne de un vers le hautMove meta row up oneMs::TRowLabelsVDplace la mtaligne de un vers le haut/basMove meta row up/down oneMs::TRowLabelsNAfficher l'instrument dans la partitionShow instrument in scoreMs::TRowLabels.Choisir les instrumentsChoose InstrumentsMs::TemplateBrowser:Crer une Nouvelle Partition &Create New Score…Ms::TemplateBrowser*Modles personnalissCustom TemplatesMs::TemplateBrowser Symboles communsCommon SymbolsMs::TextPalette"Symboles musicauxMusical SymbolsMs::TextPalette Symboles UnicodeUnicode SymbolsMs::TextPaletteGrasBold Ms::TextToolsItaliqueItalic Ms::TextTools Indice Subscript Ms::TextToolsExposant Superscript Ms::TextToolsditer le texte Text Edit Ms::TextToolsOutils texte Text Tools Ms::TextToolsSoulign Underline Ms::TextTools*Indications de mesureTime SignaturesMs::TimeDialog Barres de mesureBarlines Ms::TimelineMenu contextuel Context menu Ms::Timeline,Personnaliser l'armureCustom Key Signature Ms::Timeline,diter les instrumentsEdit Instruments Ms::TimelineTout masquerHide all Ms::Timeline$Sauts et marqueursJumps and Markers Ms::Timeline Armure Key Signature Ms::Timeline MesureMeasure Ms::TimelineMesuresMeasures Ms::Timeline RepreRehearsal Mark Ms::TimelineTout afficherShow all Ms::Timeline TempoTempo Ms::Timeline(Indication de mesureTime Signature Ms::Timeline (non modifiable)(not changeable)Ms::ToolbarEditorSparateur SeparatorMs::ToolbarEditorPrcdentBackMs::TourHandler FermerCloseMs::TourHandlerPContinuer d'afficher les visites guidesContinue showing toursMs::TourHandlerFinEndMs::TourHandlerSuivantNextMs::TourHandlerVisite guideTourMs::TourHandlerUne mise jour de MuseScore est disponible : %1MuseScore %2 r.%3%4;An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4Ms::UpdateCheckerPVous utilisez la version la plus rcenteNo Update AvailableMs::UpdateChecker6Nouvelle version disponibleUpdate AvailableMs::UpdateCheckerContinuerContinueMs::UploadScoreDialog ErreurErrorMs::UploadScoreDialog@Termin ! %1Voir ma partition%2.Finished! %1Go to my score%2.Ms::UploadScoreDialogLienLinkMs::UploadScoreDialog RussiSuccessMs::UploadScoreDialog0Supprimer dfinitivementDelete permanentlyMs::UserPaletteControllerVoulez vous cacher ces cellules de palette personnalise ou la supprimer dfinitivement ?JDo you want to hide these custom palette cells or permanently delete them?Ms::UserPaletteControllerVoulez vous cacher ces palettes personnalises ou la supprimer dfinitivement ?EDo you want to hide these custom palettes or permanently delete them?Ms::UserPaletteControllerVoulez vous cacher cette cellule de palette personnalise ou la supprimer dfinitivement ?FDo you want to hide this custom palette cell or permanently delete it?Ms::UserPaletteControllerVoulez vous cacher cette palette personnalise ou la supprimer dfinitivement ?ADo you want to hide this custom palette or permanently delete it?Ms::UserPaletteControllerVoulez vous supprimer dfinitivement ces cellules de palette personnalise ?=Do you want to permanently delete these custom palette cells?Ms::UserPaletteControllerVoulez vous supprimer dfinitivement cette cellule de palette personnalise ?;Do you want to permanently delete this custom palette cell?Ms::UserPaletteControllerMasquerHideMs::UserPaletteControllerD%1 erreur : ligne %2 colonne %3 %4%1 error: line %2 column %3 %4Ms::ValidatorMessageHandlerCritiqueCriticalMs::ValidatorMessageHandler DebugDebugMs::ValidatorMessageHandler FatalFatalMs::ValidatorMessageHandlerInconnuUnknownMs::ValidatorMessageHandlerAttentionWarningMs::ValidatorMessageHandler%1 dit %1 edited Ms::Workspace AvancAdvanced Ms::WorkspaceAvanc ditAdvanced edited Ms::WorkspaceDe baseBasic Ms::WorkspaceDe base dit Basic edited Ms::WorkspaceBSlectionner un espace de travailSelect workspaceMs::WorkspaceComboBoxj'%1' existe dj, veuillez choisir un nom diffrent :8'%1' does already exist, please choose a different name:Ms::WorkspaceDialogBCrer un nouvel espace de travailCreate New WorkspaceMs::WorkspaceDialog8Modifier l'espace de travailEdit WorkspaceMs::WorkspaceDialogJLecture du nom de l'espace de travailRead Workspace NameMs::WorkspaceDialog%1 O%1 BMs::stringutils %1 GiO%1 GBMs::stringutils %1 KiO%1 KBMs::stringutils %1 MiO%1 MBMs::stringutils %1 TiO%1 TBMs::stringutilsToutAllMulti value editorOKOKMulti value editor*La majeur, Fa&o mineurA major, F♯ minor MuseScore*La&m majeur, Fa mineurA♭ major, F minor MuseScore,Si majeur, Sol&o mineurB major, G♯ minor MuseScore,Si&m majeur, Sol mineurB♭ major, G minor MuseScore(Do majeur, La mineurC major, A minor MuseScore,Do&m majeur, La&m mineurC♭ major, A♭ minor MuseScore,Do&o majeur, La&o mineurC♯ major, A♯ minor MuseScore(R majeur, Si mineurD major, B minor MuseScore,R&m majeur, Si&m mineurD♭ major, B♭ minor MuseScore*Mi majeur, Do&o mineurE major, C♯ minor MuseScore*Mi&m majeur, Do mineurE♭ major, C minor MuseScore(Fa majeur, R mineurF major, D minor MuseScore,Fa&o majeur, R&o mineurF♯ major, D♯ minor MuseScore*Sol majeur, Mi mineurG major, E minor MuseScore.Sol&m majeur, Mi&m mineurG♭ major, E♭ minor MuseScore*Sans armure / Atonale Open/Atonal MuseScoreCompositeurComposer NewWizardCompositeur : Composer: NewWizardCopyright Copyright NewWizardCopyright : Copyright: NewWizardNSaisissez les informations de copyrightEnter copyright information NewWizardNSaisissez le sous-titre de la partitionEnter score subtitle NewWizardDSaisissez le titre de la partitionEnter score title NewWizard>Saisissez le nom du compositeurEnter the composer's name NewWizard8Saisissez le nom du parolierEnter the lyricist's name NewWizardParolierLyricist NewWizardParolier : Lyricist: NewWizardSous-titreSubtitle NewWizardSous-titre : Subtitle: NewWizard TitreTitle NewWizardTitre :Title: NewWizard1/161/16 NoteGroups1/321/32 NoteGroups1/81/8 NoteGroupsJModifier aussi les notes plus courtesAlso change shorter notes NoteGroups0Proprits des ligaturesBeam Properties NoteGroupsGroupes de note Note Groups NoteGroupsRinitialiserReset NoteGroupsHRinitialiser le groupement de notesReset note grouping NoteGroups&Dcalage horizontalHorizontal offset OffsetSelect*Aligner sur la grille Snap to grid OffsetSelect"Dcalage verticalVertical offset OffsetSelectX :X: OffsetSelectY :Y: OffsetSelectesp.sp OffsetSelectXInterligne d'une porte standard de 5 lignes5Distance between two lines on a standard 5-line staffOmrPanel8Marquer les barres de mesure Mark barlinesOmrPanel*Marquer l'chantillon Mark slicesOmrPanel2Les portes slectionnes Mark stavesOmrPanelProcessusProcessOmrPanel&Afficher les lignes Show linesOmrPanel$Espace de porte : Staff space:OmrPanelmmmmOmrPanelAppliquerApplyPageSettingsBaseDAppliquer l'ensemble des partiesApply to all PartsPageSettingsBaseAnnulerCancelPageSettingsBaseXInterligne d'une porte standard de 5 lignes5Distance between two lines on a standard 5-line staffPageSettingsBase.Marges des pages pairesEven Page MarginsPageSettingsBase8Numro de la premire page :First page number:PageSettingsBaseHauteur :Height:PageSettingsBasePouce (p) Inch (in)PageSettingsBasePaysage LandscapePageSettingsBaseMillimtre (mm)Millimeter (mm)PageSettingsBaseOKOKPageSettingsBase2Marges des pages impairesOdd Page MarginsPageSettingsBase*Paramtres de la page Page SettingsPageSettingsBase"Taille de la page Page SizePageSettingsBasePortraitPortraitPageSettingsBase AperuPreviewPageSettingsBasechelleScalingPageSettingsBase2Espace de porte (esp.) :Staff space (sp):PageSettingsBaseRecto / Verso Two sidedPageSettingsBase UnitUnitPageSettingsBaseLargeur :Width:PageSettingsBase15ma alta 15ma altaPalette15ma bassa 15ma bassaPalette2/2 alla breve2/2 alla brevePalette22ma alta 22ma altaPalette22ma bassa 22ma bassaPalette 4/4 C4/4 common timePalette8va alta8va altaPalette8va bassa 8va bassaPaletteAltrations AccidentalsPaletteAccordon AccordionPaletteTessitureAmbitusPaletteArcoArcoPalette ArpgeArpeggioPalette*Arpges et glissandosArpeggios & GlissandiPaletteArticulations ArticulationsPalette0Ornements pour cornemuseBagpipe EmbellishmentsPalette Barres de mesureBarlinesPalette0Proprits des ligaturesBeam PropertiesPaletteBendBendPaletteAccoladeBracePaletteCrochetBracketPalette Crochets systmeBracketsPalette(Sauts et espacementsBreaks & SpacersPalette,Respirations et pausesBreaths & PausesPaletteChange. Instr. Change Instr.Palette ClefsClefsPalette$Signe de crescendoCrescendo hairpinPalette$Ligne de crescendoCrescendo linePalettePersonnalisCustomPalette2Barre de mesure en tiretDashed barlinePaletteSupprimerDeletePaletteBSigne de decrescendo (diminuendo)Diminuendo hairpinPalette&Ligne de diminuendoDiminuendo linePaletteNe pas sparer Don't breakPalette4Barre de mesure pointilleDotted barlinePalette,Barre de mesure doubleDouble barlinePaletteFaites glisser tout lment ici (utiliser %1+Maj pour ajouter un lment personnalis dans la partition)RDrag and drop any element here (Use %1+Shift to add custom element from the score)Palette$Nuance + CrescendoDynamic + hairpinPaletteNuancesDynamicsPalette"Fin de rptition End repeatPalette4Fin et dbut de rptitionEnd-start repeatPaletteExpression ExpressionPalette$Texte d'expressionExpression textPalette,Barre de mesure finale Final barlinePalette Doigt FingeringPaletteDoigt %1 Fingering %1Palette"Cadres et mesuresFrames & MeasuresPalette&Diagrammes d'accordFretboard DiagramsPaletteGlissando GlissandoPaletteFioritures Grace NotesPalette.Changement d'instrumentInstrument changePaletteArmuresKey SignaturesPalette@Doigt de guitare main gauche %1LH Guitar Fingering %1PaletteLaisser vibrerLet RingPalette LigneLinePalette LignesLinesPalette&Modulation mtriqueMetric modulationPalettePlusMorePaletteSourdineMutePaletteAucun lment No elementsPalette.Barre de mesure normaleNormal barlinePaletteTtes de note NoteheadsPalette OuvertOpenPaletteOrnements OrnamentsPaletteSaut de page Page breakPalettePalm Mute Palm MutePalette PdalePedalPalettePizzicato PizzicatoPalette Premire reprise Prima voltaPaletteProprits & Properties…Palette@Doigt de guitare main droite %1RH Guitar Fingering %1Palette RepreRehearsal markPalette(Rptition de mesureRepeat measure signPaletteReprisesRepeats & JumpsPalette Deuxime reprise Seconda voltaPalette0Deuxime reprise, ouvertSeconda volta, openPaletteSaut de section Section breakPaletteCourte 1 Short 1 spanPaletteCourte 2 Short 2 spanPalette"Liaison de phrasSlurPalette CarreSquarePaletteTexte de porte Staff TextPaletteHEspacement vers le bas entre portesStaff spacer downPaletteREspacement fixe vers le bas entre portesStaff spacer fixed downPaletteJEspacement vers le haut entre portesStaff spacer upPaletteTexte de porte Staff textPalette4Changer de style de porteStaff type changePalette&Dbut de rptition Start repeatPaletteLinaireStraightPalette$Numro de corde %1String number %1Palette SwingSwingPalette Texte de systme System TextPaletteSaut de systme System breakPalette Texte de systme System textPalette TempoTempoPaletteTexte de tempo Tempo textPalette"Troisime reprise Terza voltaPalette TexteTextPaletteLigne de texte Text linePaletteMinime 1 Tick 1 spanPaletteMinime 2 Tick 2 spanPalette*Indications de mesureTime SignaturesPaletteTrmoloTremoloPalette Barre de trmolo Tremolo barPaletteTrmolosTremolosPalette<criture du fichier de paletteWriting Palette FilePalette^L'criture du fichier de palette %1 a chou :  Writing Palette File %1 failed: PalettearcoarcoPalettesourdinemutePalette ouvertopenPalette pizz.pizz.PalettetrmolotremoloPalette0Proprits de la celluleCell PropertiesPaletteCellProperties&Dcalage du contenuContent offsetPaletteCellProperties$chelle actuelle :Content scale:PaletteCellProperties$Dessiner la porte Draw staffPaletteCellProperties Nom :Name:PaletteCellPropertiesFProprits de la cellule de palettePalette Cell PropertiesPaletteCellPropertiesX :X:PaletteCellPropertiesY :Y:PaletteCellPropertiesesp.spPaletteCellProperties,Taille de la cellule : Cell size:PaletteProperties.Dcalage de l'lment :Element offset:PalettePropertiesHauteur :Height:PaletteProperties Nom :Name:PaletteProperties0Proprits de la palettePalette PropertiesPalettePropertieschelle :Scale:PaletteProperties$Afficher la grille Show gridPalettePropertiesLargeur :Width:PalettePropertiesesp.spPaletteProperties%1 dvelopp %1 expanded PaletteTreeJ%1, contient %n lment correspondantN%1, contient %n lments correspondants!%1, contains %n matching elements PaletteTreeRL'arbre des palettes, contient %n paletteTL'arbre des palettes, contient %n palettes#Palettes Tree, contains %n palettes PaletteTree%1 ajoute ! %1 Added!PalettesListPopup%1 supprime %1 removedPalettesListPopupAjouterAddPalettesListPopup*Ajouter la palette %1Add %1 palettePalettesListPopupHToutes les palettes ont t ajoutesAll palettes were addedPalettesListPopup>Crer une palette personnaliseCreate custom palettePalettesListPopup Plus de palettes More palettesPalettesListPopup2%n palettes correspondent2%n palettes correspondent%n palettes matchPalettesWidgetHeader(Ajouter des palettes Add palettesPalettesWidgetHeader>Supprimer le texte de rechercheClear search textPalettesWidgetHeader4Rechercher dans la palettePalette SearchPalettesWidgetHeaderChercherSearchPalettesWidgetHeaderCanal :Channel: PartEditBaseChoCho PartEditBaseCho.Cho. PartEditBase ChorusChorus PartEditBaseSet de batterieDrumset PartEditBaseMM PartEditBaseSon MIDI MIDI sound PartEditBase4Son du MIDI pour la partieMIDI sound for part PartEditBaseMuetMute PartEditBasePanPan PartEditBasePanoramiquePanorama position PartEditBase Nom de la partie Part Name PartEditBase Nom de la partie Part name PartEditBase Port :Port: PartEditBaseRevRev PartEditBaseRev.Rev. PartEditBaseRverbrationReverb PartEditBaseSS PartEditBase(Afficher les dtails Show details PartEditBaseSoloSolo PartEditBaseSonSound PartEditBase Son :Sound: PartEditBaseDUtiliser les flches pour modifierUse arrows to modify PartEditBase"Lecture de voix :Voice Playback: PartEditBaseVolVol PartEditBaseVol.Vol. PartEditBase VolumeVolume PartEditBaseAjouterAddPathListDialogSupprimerDeletePathListDialog.dition des mtadonnesDialogPathListDialogLTempo rel en temps (noire) par minute(Actual tempo in quarter notes per minute PlayPanelBase Volume principal Master volume PlayPanelBase Volume principal Master volume PlayPanelBase4Volume principal (dcibel)Master volume (decibel) PlayPanelBasemesure.temps Measure.Beat PlayPanelBase&Volume du mtronomeMetronome volume PlayPanelBase&Volume du mtronomeMetronome volume PlayPanelBase$Fentre de lecture Play Panel PlayPanelBase&Position de lecturePlayback position PlayPanelBasePosition : Position: PlayPanelBaseTempo relatifRelative tempo PlayPanelBase<Tempo relatif (en pourcentage)Relative tempo (as percentage) PlayPanelBaseTemps :Time: PlayPanelBasepUtiliser les flches haut et bas pour modifier la valeur&Use up and down arrows to change value PlayPanelBasedBdB PlayPanelBase:Fermer le crateur de pluginsClose Plugin CreatorPluginCreatorBase diterEditPluginCreatorBaseFichierFilePluginCreatorBaseAideHelpPluginCreatorBase ManuelManualPluginCreatorBaseNouveauNewPluginCreatorBaseOuvrir &Open…PluginCreatorBaseRtablirRedoPluginCreatorBaseRechargerReloadPluginCreatorBaseJRecharger la source du plugin courantReload current plugin sourcePluginCreatorBaseDmarrerRunPluginCreatorBaseEnregistrerSavePluginCreatorBase"Enregistrer sous & Save As…PluginCreatorBaseArrterStopPluginCreatorBaseAnnulerUndoPluginCreatorBase(ffacer le raccourciClear Shortcut PluginManager(Dfinir le raccourciDefine Shortcut PluginManager Nom :Name: PluginManagerChemin :Path: PluginManager.Gestionnaire de PluginsPlugin Manager PluginManager*Recharger les PluginsReload Plugins PluginManagerRecharger tous les plugins. L'ensemble des plugins sera rafrachi, ce qui mettra jour les changements ayant eu lieu entre-temps.eReload all plugins. This will re-evaluate all plugins, picking up any changes that may have occurred. PluginManagerRaccourci : Shortcut: PluginManagerVersion :Version: PluginManager128128PrefsDialogBaseDouble-croche16thPrefsDialogBaseDouble-croche 16th notePrefsDialogBase*Double-croche active16th note is activePrefsDialogBase6Enregistrer : double-croche16th note recordPrefsDialogBaseTriple-croche32ndPrefsDialogBaseTriple-croche 32nd notePrefsDialogBase*Triple-croche active32nd note is activePrefsDialogBase6Enregistrer : Triple-croche32nd note recordPrefsDialogBase Quadruple-croche64thPrefsDialogBase Quadruple-croche 64th notePrefsDialogBase0Quadruple-croche active64th note is activePrefsDialogBase<Enregistrer : quadruple-croche64th note recordPrefsDialogBaseALSA Audio ALSA AudioPrefsDialogBaseInterfaceAPIPrefsDialogBase API :API:PrefsDialogBase ActionActionPrefsDialogBase>Avancer quand touche relche ?Advance on release?PrefsDialogBase AvancAdvancedPrefsDialogBaseOnglet Avancs Advanced tabPrefsDialogBase"Toujours demander Always askPrefsDialogBaseAttention : Tout changement sur cette page ncessite le redmarrage de MuseScore.CAttention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.PrefsDialogBase AudioAudioPrefsDialogBaseMoteur Audio Audio EnginePrefsDialogBasePointeAugmentation dotPrefsDialogBasePointe activAugmentation dot is activePrefsDialogBaseFEnregistrer le point d'augmentationAugmentation dot recordPrefsDialogBase4Enregistrement automatique Auto SavePrefsDialogBaseRVrification automatique des mises jourAutomatic Update CheckPrefsDialogBaseArrire-plan BackgroundPrefsDialogBase0Chemin de l'arrire-planBackground wallpaper pathPrefsDialogBaseStyle intgrBuilt-in stylePrefsDialogBaseFondCanvasPrefsDialogBase Table des canvas Canvas tabPrefsDialogBase.Provoque le redmarrage du moteur audio. Peut vous permettre de vous connecter des appareils MIDI dmarrs aprs le dbut de votre session MuseScore.Causes the audio engine to restart. This can allow you to connect to MIDI devices that have been started since you started MuseScore.PrefsDialogBasezJeu de caractres utilis pour l'import des fichiers binaires.Character Set Used When Importing Binary FilesPrefsDialogBasezVrifier la disponibilit d'une nouvelle version de MuseScore"Check for new version of MuseScorePrefsDialogBaseVrifier la disponibilit de nouvelles versions des extensions de MuseScore-Check for new version of MuseScore extensionsPrefsDialogBase(Choix de l'interface Choose APIPrefsDialogBaseBChoisir le fichier d'arrire-plan Choose Background wallpaper filePrefsDialogBasejChoisir un jeu de caractres pour l'import Guitar Pro&Choose Guitar Pro import character setPrefsDialogBaseDChoisir la liste des instruments 1Choose Instrument list 1PrefsDialogBaseDChoisir la liste des instruments 2Choose Instrument list 2PrefsDialogBase*Choisir l'entre MIDIChoose MIDI InputPrefsDialogBase,Choisir la sortie MIDIChoose MIDI OutputPrefsDialogBaseHChoisir la latence de la sortie MIDIChoose MIDI Output LatencyPrefsDialogBasefChoisir le jeu de caractres pour l'import Overture$Choose Overture import character setPrefsDialogBase.Choisir le priphrique Choose devicePrefsDialogBase8Choix du nombre de fragmentsChoose number of fragmentsPrefsDialogBaseXChoisir le fichier d'arrire-plan de la pageChoose paper wallpaper filePrefsDialogBase$Choisir la priodeChoose period sizePrefsDialogBase<Choisir le dossier des pluginsChoose plugin folderPrefsDialogBase<Choisir la rsolution (en DPI)Choose resolution DPIPrefsDialogBaseBChoisir le taux d'chantillonnageChoose sample ratePrefsDialogBaseBChoisir le dossier des partitionsChoose score folderPrefsDialogBaseBChoisir la partition de dmarrageChoose starting scorePrefsDialogBase Choisir le style Choose stylePrefsDialogBase:Choisir le dossier des stylesChoose style folderPrefsDialogBase:Choisir le style de la partieChoose style for partPrefsDialogBase<Choisir le dossier des modlesChoose template folderPrefsDialogBaseVChoisir la valeur de la note la plus courteChoose the shortest note valuePrefsDialogBaseffacerClearPrefsDialogBasevSupprimer la touche de raccourci pour l'action slectionne6Clears the shortcut assignment for the selected actionPrefsDialogBaseMettre en couleur les notes extrmes de l'tendue de l'instrument)Color notes outside of usable pitch rangePrefsDialogBaseCouleur :Color:PrefsDialogBase:Continuer la dernire sessionContinue last sessionPrefsDialogBasepppDPIPrefsDialogBase SombreDarkPrefsDialogBase&Fichiers par dfaut Default FilesPrefsDialogBase Dure par dfautDefault durationPrefsDialogBase$Dure par dfaut :Default duration:PrefsDialogBasevchelle par dfaut pour l'affichage de nouvelles partitions!Default scale for new score viewsPrefsDialogBaseZoom par dfaut Default zoomPrefsDialogBase"Zoom par dfaut : Default zoom:PrefsDialogBaseDfinir & Define…PrefsDialogBasehDlai entre les notes en mode Temps rel automatique/Delay between notes in automatic real-time modePrefsDialogBaselDlai entre les notes en mode Temps rel automatique :0Delay between notes in automatic real-time mode:PrefsDialogBasePriphriqueDevicePrefsDialogBasePriphrique :Device:PrefsDialogBase`Ne pas exporter les sauts de systme ou de lpage#Do not export system or page breaksPrefsDialogBaseDouble pointeDouble augmentation dotPrefsDialogBase*Double pointe activ!Double augmentation dot is activePrefsDialogBaseTEnregistrer le double point d'augmentationDouble augmentation dot recordPrefsDialogBaseAnticrnelageDraw antialiasedPrefsDialogBase CrocheEighthPrefsDialogBase Croche Eighth notePrefsDialogBaseCroche activeEighth note is activePrefsDialogBase(Enregistrer : crocheEighth note recordPrefsDialogBase*Activer l'entre MIDIEnable MIDI inputPrefsDialogBaseFActiver le contrle distance MIDIEnable MIDI remote controlPrefsDialogBase.tendre les rptitionsExpand repeatsPrefsDialogBaseExporterExportPrefsDialogBase"Exporter les RPNs Export RPNsPrefsDialogBaseBExporter toutes les mises en pageExport all layoutsPrefsDialogBaseZExporter tous les sauts de systme et de page!Export all system and page breaksPrefsDialogBaseExporter uniquement les sauts de systme et de page ajouts manuellement1Export manually added system and page breaks onlyPrefsDialogBaseOnglet Export Export tabPrefsDialogBase,Dossier des extensionsExtensions folderPrefsDialogBaseExtensions : Extensions:PrefsDialogBaseDossiersFoldersPrefsDialogBase,Police de caractres : Font face:PrefsDialogBase$Taille de police : Font size:PrefsDialogBaseFragments FragmentsPrefsDialogBaseFragments : Fragments:PrefsDialogBaseGnralGeneralPrefsDialogBaseOnglet gnral General tabPrefsDialogBaseTJeu de caractres pour l'import Guitar ProGuitar Pro import character setPrefsDialogBaseXJeu de caractres pour l'import Guitar Pro : Guitar Pro import character set:PrefsDialogBaseBlanche Half notePrefsDialogBaseBlanche activeHalf note is activePrefsDialogBase*Enregistrer : blancheHalf note recordPrefsDialogBaseIci il est possible de dfinir les raccourcis pour chaque action,Here you can configure shortcuts for actionsPrefsDialogBaseHorizontalement HorizontallyPrefsDialogBaseHzHzPrefsDialogBase E / SI/OPrefsDialogBaseOnglet E / SI/O tabPrefsDialogBase$Hauteur des icnes Icon HeightPrefsDialogBase$Largeur des icnes Icon WidthPrefsDialogBase(Hauteur des icnes : Icon height:PrefsDialogBase(Largeur des icnes : Icon width:PrefsDialogBaseSi ceci est coch, le dfilement s'arrtera la bordure de la partition.AIf this is checked, scrolling will stop at the edge of the score.PrefsDialogBase$Dossier des images Image folderPrefsDialogBaseImages :Images:PrefsDialogBaseImporterImportPrefsDialogBase0Importer la mise en page Import layoutPrefsDialogBasePImporter les sauts de systme et de pageImport system and page breaksPrefsDialogBaseOnglet Import Import tabPrefsDialogBaseLSaisir le chemin du dossier des stylesInsert path for style folderPrefsDialogBaseNSaisir le chemin des dossiers SoundFont Insert path to SoundFont foldersPrefsDialogBasePInsrer le chemin du dossier des modlesInsert path to Template folderPrefsDialogBasetInsrer le chemin vers le fichier d'une liste d'instrument%Insert path to a instrument list filePrefsDialogBaseVInsrer le chemin du fichier d'arrire-plan(Insert path to background wallpaper filePrefsDialogBasedSaisir le chemin d'accs au dossier des extensions Insert path to extensions folderPrefsDialogBaseLSaisir le chemin du dossier des imagesInsert path to image folderPrefsDialogBaselInsrer le chemin du fichier d'arrire-plan de la page#Insert path to paper wallpaper filePrefsDialogBasePInsrer le chemin du dossier des pluginsInsert path to plugin folderPrefsDialogBaseXInsrer le chemin du dossier des partitions.Insert path to score folder.PrefsDialogBase\Insrer le chemin de la partition de dmarrageInsert path to starting scorePrefsDialogBaseHSaisir le chemin du fichier de styleInsert path to style filePrefsDialogBasefSaisir le chemin du fichier de style pour la partie"Insert path to style file for partPrefsDialogBase.Liste des instruments 1Instrument list 1PrefsDialogBase2Liste des instruments 1 :Instrument list 1:PrefsDialogBase.Liste des instruments 2Instrument list 2PrefsDialogBase2Liste des instruments 2 :Instrument list 2:PrefsDialogBaseEst actif Is activePrefsDialogBase$Serveur JACK AudioJACK Audio ServerPrefsDialogBase LangueLanguagePrefsDialogBaselLa latence est un retard en millisecondes appliqu aux timestamps des messages MIDI. Ce retard permet de dire au pilote quel moment la note doit rellement tre joue. Si la latence vaut zro, alors les messages MIDI sont livrs le plus rapidement possible, mais ils risquent d'tre affects de fluctuations, et le son risque de s'interrompre quelques instants. Augmenter la latence permet d'aider le pilote viter les fluctuations. Ajuster correctement la latence permet aussi de synchroniser les priphriques MIDI avec le synthtiseur interne de MuseScore.Latency is a delay in milliseconds applied to timestamps, to inform the driver about when the output should actually occur. If latency is zero, MIDI messages are delivered as fast as possible, but may contain jitter. Setting latency greater than zero may help the driver alleviate any jitter. Adjusting latency can help synchronize your MIDI hardware with MuseScore's internal audio synthesizer, so that they both sound notes at the same time.PrefsDialogBase ClairLightPrefsDialogBasejLimiter la zone de dfilement aux bordures de la page!Limit scroll area to page bordersPrefsDialogBasetLimiter la zone de dfilement aux bordures de la partition/Limit the scroll area to the edges of the scorePrefsDialogBase<Charge une liste de raccourcisLoads a Shortcut ListPrefsDialogBaseCharger &Load…PrefsDialogBaseEntre MIDI MIDI InputPrefsDialogBaseSortie MIDI MIDI OutputPrefsDialogBase2Latence de la sortie MIDIMIDI Output LatencyPrefsDialogBase0Contrle distance MIDIMIDI Remote ControlPrefsDialogBaseEntre MIDI : MIDI input:PrefsDialogBase0Latence de sortie MIDI :MIDI output latency:PrefsDialogBaseSortie MIDI : MIDI output:PrefsDialogBaseBitrate MP3 : MP3 Bitrate:PrefsDialogBase Divers MiscellaneousPrefsDialogBase0Prfrences de MuseScoreMuseScore PreferencesPrefsDialogBaseNonNoPrefsDialogBaseNormaliser NormalizePrefsDialogBase Saisie des notes Note InputPrefsDialogBase Saisie des notes Note inputPrefsDialogBase*Saisie de note activeNote input is activePrefsDialogBase8Enregistrer : saisie de noteNote input recordPrefsDialogBase0Onglet de saisie de noteNote input tabPrefsDialogBaseOMROMRPrefsDialogBase.Contrle distance OSCOSC Remote ControlPrefsDialogBaseOuvre une fentre de dialogue pour configurer les dossiers SoundFont4Opens a dialog for configuring the SoundFont foldersPrefsDialogBaseOuvre une fentre de dialogue pour dfinir un nouveau raccourci pour l'action slectionneBOpens a dialog for defining a new shortcut for the selected actionPrefsDialogBaseOuvre une fentre de dialogue pour slectionner la couleur de fond1Opens a dialog for selecting the background colorPrefsDialogBaseOuvre une fentre de dialogue pour slectionner le dossier des extensions2Opens a dialog for selecting the extensions folderPrefsDialogBaseOuvre une fentre de dialogue pour slectionner le dossier des images-Opens a dialog for selecting the image folderPrefsDialogBaseOuvre une fentre de dialogue pour slectionner la couleur de la page,Opens a dialog for selecting the paper colorPrefsDialogBaseOuvre une fentre de dialogue pour slectionner le dossier des plugins.Opens a dialog for selecting the plugin folderPrefsDialogBaseOuvre une fentre de dialogue pour slectionner le dossier des partitions-Opens a dialog for selecting the score folderPrefsDialogBaseOuvre une fentre de dialogue pour slectionner le dossier des styles-Opens a dialog for selecting the style folderPrefsDialogBaseOuvre une fentre de dialogue pour slectionner le dossier des modles0Opens a dialog for selecting the template folderPrefsDialogBaseOuvre une fentre de dialogue pour slectionner le fichier de style.Opens a file dialog for selecting a style filePrefsDialogBaseOuvre une fentre de dialogue pour slectionner le fichier de style de la partie7Opens a file dialog for selecting a style file for partPrefsDialogBaseOuvre une fentre de dialogue pour slectionner un fichier de liste d'instruments9Opens a file dialog for selecting an instrument list filePrefsDialogBaseOuvre une fentre de dialogue pour slectionner la partition de dmarrage4Opens a file dialog for selecting the starting scorePrefsDialogBase~Ouvrir une fentre de dialogue pour slectionner l'arrire-plan4Opens a file dialog for selecting the wallpaper filePrefsDialogBasePJeu de caractres pour l'import OvertureOverture import character setPrefsDialogBaseTJeu de caractres pour l'import Overture :Overture import character set:PrefsDialogBase PapierPaperPrefsDialogBaseFChemin de l'arrire-plan de la pagePaper wallpaper pathPrefsDialogBase(Taille de la priode Period sizePrefsDialogBasePriode : Period size:PrefsDialogBaseLecturePlayPrefsDialogBase Jouer l'harmonie Play HarmonyPrefsDialogBaseBJouer les notes pendant l'ditionPlay Notes When EditingPrefsDialogBaseDJouer l'harmonie pendant l'ditionPlay harmony when editingPrefsDialogBaseLecture activePlay is activePrefsDialogBase&Enregistrer : Jouer Play recordPrefsDialogBasePJouer l'accord complet pendant l'ditionPlay whole chord when editingPrefsDialogBase&Dossier des plugins Plugin folderPrefsDialogBasePlugins :Plugins:PrefsDialogBaseNumro de port Port numberPrefsDialogBase Numro de port : Port number:PrefsDialogBaseDGestion des onglets de prfrencesPreferences Tab ManagerPrefsDialogBaseImprimerPrintPrefsDialogBase@Imprimer la liste des raccourcisPrint the shortcuts listPrefsDialogBase,Dmarrage du programme Program StartPrefsDialogBasePProximit pour slectionner les lments Proximity for selecting elementsPrefsDialogBaseJProximit des lments slectionns :!Proximity for selecting elements:PrefsDialogBase NoireQuarterPrefsDialogBase Noire Quarter notePrefsDialogBase&La noire est activeQuarter note is activePrefsDialogBase&Enregistrer : noireQuarter note recordPrefsDialogBase<Avancer (Temps rel) est actifReal-time Advance is activePrefsDialogBaseDEnregistrer : Avancer (Temps rel)Real-time Advance recordPrefsDialogBase(Avancer (Temps rel)Real-time advancePrefsDialogBaseEnregistrerRecordPrefsDialogBasePMmoriser la ou les dernires connexionsRemember last connection(s)PrefsDialogBaseTRtablir toutes les prfrences par dfaut Reset All Preferences to DefaultPrefsDialogBaseLRinitialiser la position des lmentsReset Element PositionsPrefsDialogBaseDRtablir les raccourcis par dfautReset Shortcut to DefaultPrefsDialogBaseRinitialiser la position des lments l'importation de partitions venant de versions prcdentes de MuseScore .LReset element positions when importing scores from older MuseScore versions.PrefsDialogBaseHRinitialiser la valeur par dfautReset to defaultPrefsDialogBasejRinitialiser les raccourcis leur valeur par dfaut0Resets the shortcuts to their default assignmentPrefsDialogBase&Rsolution (en DPI)Resolution DPIPrefsDialogBaseRsolution : Resolution:PrefsDialogBaseSilenceRestPrefsDialogBaseSilence activRest is activePrefsDialogBase*Enregistrer : silence Rest recordPrefsDialogBaseTRedmarrer les priphriques Audio et MIDIRestart Audio and MIDI DevicesPrefsDialogBaseRetour rapideRewindPrefsDialogBase"Rembobinage actifRewind is activePrefsDialogBase0Enregistrer : Rembobiner Rewind recordPrefsDialogBase,Taux d'chantillonnage Sample ratePrefsDialogBase0Taux d'chantillonnage : Sample rate:PrefsDialogBaseEnregistrerSavePrefsDialogBase0Enregistrer toutes les : Save every:PrefsDialogBaseDEnregistre une liste de raccourcisSaves a Shortcut ListPrefsDialogBasePartitionScorePrefsDialogBase,Dossier des partitions Score folderPrefsDialogBase Onglet Partition Score tabPrefsDialogBasePartitions :Scores:PrefsDialogBase.Faire dfiler les pages Scroll PagesPrefsDialogBaseChercherSearchPrefsDialogBaseSlectionner une prfrence pour rinitialiser la valeur par dfaut-Select a preference to reset to default valuePrefsDialogBaseLSlectionner la couleur d'arrire-planSelect background colorPrefsDialogBaseSlectionner la dure (en minutes) entre deux sauvegardes automatiques,Select delay (in minutes) between auto savesPrefsDialogBase,Slection de la langueSelect languagePrefsDialogBaseDSlectionner la couleur de la pageSelect paper colorPrefsDialogBase*Slectionner le style Select stylePrefsDialogBaseJSlectionner la langue de l'interface)Select the language of the user interfacePrefsDialogBaselEnvoyer des donnes de tlmtrie anonymes MuseScore*Send anonymous telemetry data to MuseScorePrefsDialogBaseRaccourciShortcutPrefsDialogBaseRaccourcis ShortcutsPrefsDialogBase"Onglet Raccourcis Shortcuts tabPrefsDialogBase*Tableau de raccourcisShortcuts tablePrefsDialogBase&Note la plus courte Shortest notePrefsDialogBase*Note la plus courte :Shortest note:PrefsDialogBaseZAfficher les contrles MIDI dans le mlangeurShow MIDI controls in mixerPrefsDialogBase,Afficher le navigateurShow navigatorPrefsDialogBase<Afficher la fentre de lectureShow play panelPrefsDialogBase:Afficher l'cran de dmarrageShow splash screenPrefsDialogBase>Afficher le centre de dmarrageShow start centerPrefsDialogBase8Afficher les visites guides Show toursPrefsDialogBase$Dossiers SoundfontSoundFont foldersPrefsDialogBaseSoundFonts : SoundFonts:PrefsDialogBaseDmarrer vide Start emptyPrefsDialogBaseHDmarrer avec une nouvelle partitionStart with new scorePrefsDialogBase4Dmarrer avec la partitionStart with scorePrefsDialogBase8Dmarrer avec la partition :Start with score:PrefsDialogBaseArrterStopPrefsDialogBaseArrt est actifStop is activePrefsDialogBase$Enregistrer : Stop Stop recordPrefsDialogBase StyleStylePrefsDialogBase6Style utilis pour l'importStyle Used for ImportPrefsDialogBase$Dossier des styles Style folderPrefsDialogBase$Style de la partieStyle for partPrefsDialogBase(Style de la partie :Style for part:PrefsDialogBaseStyle :Style:PrefsDialogBaseStyles :Styles:PrefsDialogBaseTlmtrie TelemetryPrefsDialogBase&Dossier des modlesTemplate folderPrefsDialogBaseModles : Templates:PrefsDialogBase ThmeThemePrefsDialogBase.Liaison de prolongationTiePrefsDialogBase>Liaison de prolongation active Tie is activePrefsDialogBase*Enregistrer : liaison Tie recordPrefsDialogBase2Matre de synchronisationTimebase masterPrefsDialogBase>Activer / Dsactiver la lecture Toggle playPrefsDialogBase@Enregistrer : Activer la lectureToggle play recordPrefsDialogBase0Arrire-plan transparentTransparent backgroundPrefsDialogBaseFDcocher pour acclrer l'affichage Uncheck this to speed up drawingPrefsDialogBaseAnnulerUndoPrefsDialogBase0L'annulation est activeUndo is activePrefsDialogBase*Enregistrer : Annuler Undo recordPrefsDialogBaseMettre jourUpdatePrefsDialogBase:Mettre jour les traductionsUpdate TranslationsPrefsDialogBase$Onglet Mise jour Update tabPrefsDialogBase*Utiliser le MIDI JACK Use JACK MIDIPrefsDialogBase&Utiliser JACK audioUse JACK audioPrefsDialogBase4Utiliser le Transport JACKUse JACK transportPrefsDialogBase8Utiliser le moteur OMR localUse local OMR enginePrefsDialogBase8Utiliser le fichier de styleUse style filePrefsDialogBase<Utiliser le fichier de style :Use style file:PrefsDialogBaseTUtiliser la mme couleur pour les palettesUse the same color in palettesPrefsDialogBaseVerticalement VerticallyPrefsDialogBaseAffichageViewPrefsDialogBaseImage : Wallpaper:PrefsDialogBase Ronde Whole notePrefsDialogBaseRonde activeWhole note is activePrefsDialogBase&Enregistrer : rondeWhole note recordPrefsDialogBaseOuiYesPrefsDialogBase kBit/skBit/sPrefsDialogBaseminminPrefsDialogBasemsmsPrefsDialogBasepxpxPrefsDialogBaseMuseScore MuseScore QMessageBoxAucune partition d'ouverte. Ce plugin ncessite qu'une partition soit ouverte pour fonctionner. :No score open. This plugin requires an open score to run.  QMessageBox%1 Fin de %2 %1 End of %2QObject*%1 Dbut et fin de %2%1 Start and end of %2QObject%1 Dbut de %2%1 Start of %2QObject*%1 Corde %2 Frette %3%1 String %2 Fret %3QObjectCatgorie %1 %1 categoryQObjectmesure en %1/%2 %1/%2 timeQObjectJ%1 : %2 chang partir de %3 vers %4%1: %2 changed from %3 to %4QObject"%1 : Personnalis %1: CustomQObject*%1 : lment gale %2%1: equal element %2QObject,%1 : lment inser %2%1: inserted element %2QObject6%1: modification markup: %2%1: markup changes: %2QObjectZ%1: proprit %2 change partir de %3 to %4%%1: property %2 changed from %3 to %4QObject<%1 : proprit %2 est inactive%1: property %2 is turned offQObject8%1 : proprit %2 est active%1: property %2 is turned onQObject,%1 : lment effac %2%1: removed element %2QObjectN%1 : lment %2 remplac par lement %3'%1: replaced element %2 with element %3QObject(%1 ; Dure : %2 ; %3%1; Duration: %2; %3QObject<%1; Hauteur : %2; Dure : %3%4%1; Pitch: %2; Duration: %3%4QObject.%1; Corde %2; Frette %3%1; String %2; Fret %3QObject%1 ; Hauteur de note la plus haute : %2%3 ; Hauteur de note la plus basse : %4%5'%1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5QObjectOctuple-croche1024thQObject Quintuple-croche128thQObjectDouble-croche16thQObjectSextuple-croche256thQObjectTriple-croche32ndQObject4545°QObjectSeptuple-croche512thQObject Quadruple-croche64thQObject9090°QObjectCentr 90 90° centeredQObjectAu-dessusAboveQObjectAcciaccatura AcciaccaturaQObjectAnnotations : Annotations:QObjectAppoggiature AppoggiaturaQObjectAutomatiqueAutoQObjectBarre de rythme Beat SlashQObjectBarre de rythme Beat slashQObjectAu-dessousBelowQObject CarreBreveQObjectFImpossible de trouver le fichier %1Can't find rootfile %1QObjectbNe peut pas charger le fichier de raccourcis : %1Can't load shortcuts file: %1QObjectlImpossible d'ouvrir la description de l'accord : %1 %2$Cannot open chord description: %1 %2QObject~Impossible d'ouvrir la description de la basse chiffre : %1 %2+Cannot open figured bass description: %1 %2QObjectImpossible d'ouvrir la description de la police de tablature : %1 %2-Cannot open tablature font description: %1 %2QObjectFImpossible de lire le fichier %1 : Cannot read file %1: QObjectTVeuillez vrifier votre connexion internetCheck your internet connectionQObject6Choisissez un autre fichierChoose another fileQObject CercleCircleQObject FermerCloseQObject 4/4 C Common timeQObjectTImpossible d'ouvrir le fichier MusicXML %1Could not open MusicXML file %1QObjecthImpossible d'ouvrir le fichier compress MusicXML %1*Could not open compressed MusicXML file %1QObjectCrescendo CrescendoQObjectPersonnalisCustomQObjectDDivision irrgulire personnalise Custom tupletQObject2/2 alla breveCut timeQObjectDecrescendo DecrescendoQObjectjVoulez-vous essayer d'ouvrir ce fichier malgr tout ?,Do you want to try to load this file anyway?QObject%1 pointe Dotted %1QObject"%1 double pointeDouble dotted %1QObject DuoletDupletQObject CrocheEighthQObjectFin de %1 End of %1QObjectzErreur en lisant container.xml la ligne %1 colonne %2 : %3 5Error reading container.xml at line %1 column %2: %3 QObject@chec du nettoyage du rpertoireFailed clearing directoryQObjectPchec de l'excution du moteur OMR local!Failed executing local OMR engineQObject&chec du chargementFailed loadingQObject.chec de la prparationFailed preparingQObject&chec du traitementFailed processingQObject6chec de lecture du fichierFailed reading fileQObject,Fichier "%1" corrompu.File "%1" corrupted.QObject0Fichier "%1" non trouv.File "%1" not found.QObjectlLe fichier %1 n'est pas un fichier MusicXML valide&File '%1' is not a valid MusicXML fileQObject4Fichier non pris en chargeFile not supportedQObject.Fioriture aprs la noteGrace note afterQObject.Fioriture avant la noteGrace note beforeQObjectBlancheHalfQObjectInstall InstalledQObject~Erreur interne : Impossible d'ouvrir la ressource musicxml.xsd 5Internal error: Could not open resource musicxml.xsd QObjectpErreur interne : le schma de MusicXML n'est pas valide +Internal error: MusicXML schema is invalid QObjectInvalideInvalidQObjectLa sauvegarde prcdente a t effectue avec une version 3.0 de dveloppement. 3It was last saved with a developer version of 3.0. QObjectA t enregistr la dernire fois avec une version antrieure 2.0.0. Vous pouvez convertir cette partition en l'ouvrant puis en l'enregistrant avec MuseScore version 2.x. Visitez la %1page de tlchargement MuseScore%2 pour obtenir une version 2.x.It was last saved with a version older than 2.0.0. You can convert this score by opening and then saving with MuseScore version 2.x. Visit the %1MuseScore download page%2 to obtain such a 2.x version.QObject GaucheLeftQObject(Erreur de chargement Load ErrorQObject,Charger les raccourcisLoad ShortcutsQObjectChargement & Loading…QObjecthLe moteur OMR local est dj en cours de traitement &$Local OMR engine already building…QObjectTInstallation du moteur OMR local en cours &Local OMR engine installing…QObject:Moteur OMR local non installLocal OMR engine not installedQObject LongueLongaQObject MesureMeasureQObjecttMesure %1, porte %2 incomplte. Attendu : %3; Trouv : %48Measure %1, staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4QObjectMesure %1, porte %2, voix %3 trop longue. Attendu : %4 ; Trouv : %5@Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5QObject Numro NashvilleNashville numberQObjectErreur rseau Network errorQObject AucunNoneQObject Aucun no hook typeNoneQObject>Division irrgulire de 9 notesNonupletQObjectNon install, ncessite une connexion Internet pour l'installation7Not installed, needs internet connection for installingQObjectNoteNoteQObject>Division irrgulire de 8 notesOctupletQObjectOkOkQObjecttL'ouverture de la description de l'accord %1 a chou : %2$Open chord description %1 failed: %2QObjectPercu. 1 ligne Perc. 1 lineQObjectPercu. 3 lignes Perc. 3 linesQObjectPercu. 5 lignes Perc. 5 linesQObject$Veuillez ressayerPlease try againQObjectPrparation & Preparing…QObject(Traitement en cours & Procesing…QObject(%1 Quadruple pointeQuadruple dotted %1QObjectQuartolet QuadrupletQObject NoireQuarterQObjectQuintolet QuintupletQObjectRectangle RectangleQObjectSlash rythmique Rhythm SlashQObjectSlash rythmique Rhythm slashQObjectChiffre Romain Roman numeralQObjectSeptolet SeptupletQObjectErreur serveur Server errorQObjectSextolet SextupletQObjectStandardStandardQObjectDbut de %1 Start of %1QObjectNumro de corde String numberQObject"Chargement russiSuccess loadingQObject&Prparation russieSuccess preparingQObject"Traitement russiSuccess processingQObject.Tab. courante, 4 cordesTab. 4-str. commonQObject.Tab. complte, 4 cordesTab. 4-str. fullQObject*Tab. simple, 4 cordesTab. 4-str. simpleQObject.Tab. courante, 5 cordesTab. 5-str. commonQObject.Tab. complte, 5 cordesTab. 5-str. fullQObject*Tab. simple, 5 cordesTab. 5-str. simpleQObject0Tab. franaise, 6 cordesTab. 6-str. FrenchQObject0Tab. italienne, 6 cordesTab. 6-str. ItalianQObject.Tab. courante, 6 cordesTab. 6-str. commonQObject.Tab. complte, 6 cordesTab. 6-str. fullQObject*Tab. simple, 6 cordesTab. 6-str. simpleQObject.Tab. courante, 7 cordesTab. 7-str. commonQObject.Tab. courante, 8 cordesTab. 8-str. commonQObjectTab. balalakaTab. balalaikaQObjectTab. ukull Tab. ukuleleQObject`Cette partition a t enregistre par une version de MuseScore plus rcente que votre version actuelle. Allez sur le %1site de MuseScore%2 pour tlcharger la dernire version.vThis score was saved using a newer version of MuseScore. Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.QObject"%1 triple pointeTriple dotted %1QObjectTrioletTripletQObjectxEssayez de dcocher et recocher Utiliser le moteur OMR local7Try to uncheck and check again use the local OMR engineQObjectErreur inconnue Unknown errorQObject0Erreur de tlchargement Upload ErrorQObject8Utiliser le moteur OMR localUse local OMR engineQObjectVoix : %1 Voice: %1QObject RondeWholeQObjectlL'criture de la description de l'accord a chou : %1"Write chord description failed: %1QObjectdErreur de lecture XML la ligne %1 colonne %2: %3(XML read error at line %1, column %2: %3QObjectPVous ne pouvez pas crer une numrationYou can't create an enumQObjectZroZeroQObjectMauvais format bad formatQObjectdouble &m double ♭QObjectdouble &o double ♯QObjectminuscule lower caseQObjectnotenoteQObjectType inconnu unknown typeQObject&m♭QObject&o♯QObjectT%1 existe dj. Voulez-vous le remplacer ?/%1 already exists. Do you want to overwrite it?QWidgetPage %1 de %2 %1 at Page %2QWidgetVUne version plus rcente est dj installe$A newer version is already installedQWidget~tes-vous sur de vouloir supprimer la cellule de palette "%1" ?2Are you sure you want to delete palette cell "%1"?QWidgettes-vous sr ? Are you sure?QWidgetAnnulerCancelQWidgetImpossible d'importer l'extension sur le stockage en lecture seule : %10Cannot import extension on read-only storage: %1QWidgetxImpossible d'importer l'extension : le stockage %1 est plein+Cannot import extension: storage %1 is fullQWidgetXExtension corrompue : metadata.json corrompu,Corrupted extension: corrupted metadata.jsonQWidgetTExtension corrompue : metadata.json absent%Corrupted extension: no metadata.jsonQWidgetExtension corrompue : rpertoires non supports dans le rpertoire racine>Corrupted extension: unsupported directories in root directoryQWidgetExtension corrompue : fichiers non supports dans le rpertoire racine8Corrupted extension: unsupported files in root directoryQWidget>Supprimer la cellule de paletteDelete palette cellQWidgetnVoulez-vous vraiment effacer l'espace de travail '%1' ?0Do you really want to delete the '%1' workspace?QWidgetNVoulez-vous installer la SoundFont %1 ?(Do you want to install the SoundFont %1?QWidgetErreur lors de la suppression de la version prcdente de l'extension : %1:Error while deleting previous version of the extension: %1QWidget6Identification des systmesIdentifying SystemsQWidget Importer CapellaImport CapellaQWidget:Import du fichier d'extensionImport Extension FileQWidget4Initialisation des portesInitializing StavesQWidget8Installation de la SoundFontInstall SoundFontQWidgetLchec lors du chargement des langues :Load Languages Failed:QWidgetCharger MIDI Load MIDIQWidget,Charger les paramtresLoad ParametersQWidget8chec du chargement du styleLoad Style FailedQWidget0chec du chargement : %1Load failed: %1QWidgetCharge le PDF Loading PDFQWidgetRemplacer ? Overwrite?QWidgetQuitterQuitQWidgetLecture du PDF &Reading PDF…QWidget&SoundFont installeSoundFont installedQWidgetSoundFont installe. Pour l'ajouter : Affichage > Synthtiseur et pour choisir un son d'instrument : Affichage > Mlangeur.nSoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.QWidgetbImpossible d'extraire les fichiers de l'extension*Unable to extract files from the extensionQWidgetFNotes du symbole d'accord crer :Chord symbols to be realized:RealizeHarmonyDialogBase2Personnaliser les optionsOverride With Custom OptionsRealizeHarmonyDialogBaseJCrer les notes des symboles d'accordRealize Chord SymbolsRealizeHarmonyDialogBaseAfficher plus & Show more...RealizeHarmonyDialogBasechordLabel chordLabelRealizeHarmonyDialogBaseEnregistrerRecord RecordButtonExtension ExtensionResourceExtensions ExtensionsResource"Taille du fichier File SizeResourceNom du fichierFilenameResource4Installation / Mise jourInstall/UpdateResource LangueLanguageResourceLangues LanguagesResource(Ressources MuseScoreMuseScore ResourcesResourceDsinstaller UninstallResourceVersionVersionResource&chelle horizontaleHorizontal scale ScaleSelect"chelle verticaleVertical scale ScaleSelectX :X: ScaleSelectY :Y: ScaleSelectUn outil pour examiner les diffrences entre les partitions choisies7A tool to examine differences between the chosen scoresScoreComparisonToolParcourirBrowseScoreComparisonToolNParcourir les fichiers pour comparaisonBrowse files for comparisonScoreComparisonToolnChoisir une version de la premire partition comparer.Choose a version of the first score to compareScoreComparisonToollChoisir une version de la seconde partition comparer/Choose a version of the second score to compareScoreComparisonToolDChoisir les partition comparer :Choose scores to compare:ScoreComparisonToolPChoisir la premire partition comparer!Choose the first score to compareScoreComparisonToolNChoisir la seconde partition comparer"Choose the second score to compareScoreComparisonToolComparerCompareScoreComparisonToolComparaison ComparisonScoreComparisonToolMode Diff Diff modeScoreComparisonToolIntelligent IntelligentScoreComparisonToolbProcder la comparaison des partitions choisies#Perform comparison of chosen scoresScoreComparisonToolRawRawScoreComparisonToolPartition 1Score 1ScoreComparisonToolPartition 1 :Score 1:ScoreComparisonToolPartition 2Score 2ScoreComparisonToolPartition 2 :Score 2:ScoreComparisonToolBOutil de comparaison de partitionScore Comparison ToolScoreComparisonTool2Version 1 de la partitionScore version 1ScoreComparisonTool2Version 2 de la partitionScore version 2ScoreComparisonToolCr :  Created:  ScorePreview Nom :Name: ScorePreviewTaille :Size: ScorePreview ActionAction SelectDialog,Ajouter la slectionAdd to selection SelectDialog Type d'lment : Element type: SelectDialog"Dans la slection In selection SelectDialog,Remplacer la slectionReplace selection SelectDialogMme dure Same duration SelectDialogMme porte Same staff SelectDialog Mme sous-type : Same subtype: SelectDialogMme systme Same system SelectDialogMme voix Same voice SelectDialog8Rechercher dans la slectionSearch in selection SelectDialogSlectionSelect SelectDialog.Retirer de la slectionSubtract from selection SelectDialog00SelectInstrument&Instrument actuel :Current instrument:SelectInstrumentChercherSearchSelectInstrument4Slectionner un instrumentSelect InstrumentSelectInstrument ActionActionSelectNoteDialog,Ajouter la slectionAdd to selectionSelectNoteDialog"Dans la slection In selectionSelectNoteDialog,Remplacer la slectionReplace selectionSelectNoteDialogMme dure :Same duration:SelectNoteDialog$Mme nom de note :Same note name:SelectNoteDialog&Mme type de note :Same note type:SelectNoteDialog&Mme tte de note :Same notehead:SelectNoteDialogMme hauteur : Same pitch:SelectNoteDialogMme porte Same staffSelectNoteDialogMme corde : Same string:SelectNoteDialogMme systme Same systemSelectNoteDialogMme type : Same type:SelectNoteDialogMme voix Same voiceSelectNoteDialog8Rechercher dans la slectionSearch in selectionSelectNoteDialogSlectionSelectSelectNoteDialog$Slection de notes Select NotesSelectNoteDialog.Retirer de la slectionSubtract from selectionSelectNoteDialogAnnulerCancel SfListDialogChargerLoad SfListDialog$Fichiers SoundFontSoundFont Files SfListDialogAnnulerCancel SfzListDialogChargerLoad SfzListDialogFichiers SFZ SFZ Files SfzListDialogAjouterAddShortcutCaptureDialogBaseAjouter le nouveau raccourci la liste des raccourcis existants.7Add the new shortcut to the list of existing shortcuts.ShortcutCaptureDialogBaseAnnulerCancelShortcutCaptureDialogBaseffacerClearShortcutCaptureDialogBase:Effacer le nouveau raccourci.Clear new shortcut.ShortcutCaptureDialogBase@Entrez une squence de raccourciEnter Shortcut SequenceShortcutCaptureDialogBase"Nouveau raccourci New shortcutShortcutCaptureDialogBase&Nouveau raccourci : New shortcut:ShortcutCaptureDialogBase$Anciens raccourcis Old shortcutsShortcutCaptureDialogBase(Anciens raccourcis :Old shortcuts:ShortcutCaptureDialogBaseAppuyez jusqu' quatre touches pour entrer une squence de raccourci. Note : Ctrl+Shift+1 est une combinaison de touches.jPress up to four key combinations to enter shortcut sequence. Note: "Ctrl+Shift+1" is one key combination.ShortcutCaptureDialogBaseRemplacerReplaceShortcutCaptureDialogBaseXRemplacer l'ancien raccourci par le nouveau.)Replace the old shortcut(s) with new one.ShortcutCaptureDialogBaseRPour saisir un raccourci, choisissez une squence de touches, par exemple Ctrl+A et entrez-la avec votre clavier. Une squence de touches peut tre implmente dans une autre : Ctrl+B puis Ctrl+C est un raccourci valide. Jusqu' 4 combinaisons peuvent tre utilises : Ctrl+A puis Ctrl+B puis Ctrl+C puis Ctrl+D est galement un raccourci valide. Note : Ce dernier raccourci pourrait tre not : "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D"mTo enter a shortcut, choose a key sequence, for example, Ctrl+A, and press it on your keyboard. A key sequence can be implemented into another: Ctrl+B, and then Ctrl+C is a valid shortcut. Up to four combinations can be used: Ctrl+A then Ctrl+B then Ctrl+C then Ctrl+D is also a valid shortcut. Note: this last shortcut would be noted "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D"ShortcutCaptureDialogBasebAppuyer sur les touches pour dfinir le raccourciType to set shortcutShortcutCaptureDialogBasebAppuyer sur les touches pour dfinir le raccourciplaceholder textType to set shortcutShortcutCaptureDialogBaseH :H: SizeSelectHauteurHeight SizeSelectL :W: SizeSelectLargeurWidth SizeSelect"Scinder la porte Split Staff SplitStaff$Note de scission : Split point: SplitStaffPercussion PercussionStaff type group nameStandardStandardStaff type group nameTablature TablatureStaff type group name%%StaffTextProperties11StaffTextProperties1010StaffTextProperties1111StaffTextProperties1212StaffTextProperties22StaffTextProperties33StaffTextProperties44StaffTextProperties55StaffTextProperties66StaffTextProperties77StaffTextProperties88StaffTextProperties99StaffTextPropertiesFActions pour le canal slectionn :Actions for selected channel:StaffTextProperties*Registres pour Aeolus Aeolus StopsStaffTextProperties$Paramtres du capo Capo SettingsStaffTextProperties Frette du capo : Capo fret:StaffTextProperties Changer de canalChange ChannelStaffTextProperties(Changer les arrts : Change Stops:StaffTextPropertiesCanal :Channel:StaffTextPropertiesDescription DescriptionStaffTextProperties Croche Eighth noteStaffTextPropertiesAction MIDI MIDI ActionStaffTextPropertiesNomNameStaffTextPropertiesSans capoNo capoStaffTextPropertiesSansOffStaffTextProperties@Slectionner le ratio du swing :Select swing ratio:StaffTextPropertiesDouble-crocheSixteenth noteStaffTextProperties&Paramtres du swingSwing SettingsStaffTextPropertiesSwing :Swing:StaffTextPropertiesrchanger une ou plusieurs voix vers un canal spcifique :1Switch one or more voices to a specified channel:StaffTextProperties Voix :Voice:StaffTextProperties,Chargement des modlesLoad TemplatesStaffTypeTemplates,Sauvegarde des modlesSave TemplatesStaffTypeTemplates0Modle de type de porteStaff Type TemplatesStaffTypeTemplates FermerClose Startcenter*Ouvrir une partition &Open a Score… Startcenter&Centre de dmarrage Start Center StartcenterffacerClearSymbolDialogBasePolice :Font:SymbolDialogBaseChercherSearchSymbolDialogBaseSymbolesSymbolsSymbolDialogBaseSymbole Systme System flagSymbolDialogBase$Paramtres avancsAdvanced Settings SynthControlCC 1CC 1 SynthControl CC 11CC 11 SynthControl"CC 2 (par dfaut)CC 2 (default) SynthControlCC 4CC 4 SynthControlLMessages CC seuls (vlocit constante)"CC events only (constant velocity) SynthControlCC utiliser : CC to use: SynthControl@Changer la frquence du diapason Change Tuning SynthControlVPar dfaut (sur une seule note et vlocit)+Default (single-note dynamics and velocity) SynthControlNuancesDynamics SynthControl"Type de nuances :Dynamics method: SynthControlEffet AEffect A SynthControlEffet A : Effect A: SynthControlEffet BEffect B SynthControlEffet B : Effect B: SynthControl HertzHertz SynthControlHzHz SynthControl<Charger les valeurs par dfaut Load Default SynthControl6Charger depuis la partitionLoad from Score SynthControl6Charger depuis la partitionLoad from score SynthControl"Effets principauxMaster Effects SynthControl*Frquence du diapason Master tuning SynthControl.Frquence du diapason :Master tuning: SynthControl Volume principal Master volume SynthControl$Tout Rinitialiser Reset All SynthControllRinitialiser tous les sons leurs valeurs par dfautReset all sounds to defaults SynthControl:Enregistrer dans la partition Save to Score SynthControl:Enregistrer dans la partition Save to score SynthControl>Dfinir comme valeur par dfautSet as Default SynthControlPConfigurer tous les sons Avec ExpressionSwitch all sounds to expressive SynthControlPConfigurer tous les sons Sans Expression#Switch all sounds to non-expressive SynthControl4Configurer tous les sons :Switch all sounds: SynthControlSynthtiseur Synthesizer SynthControlAvec Expression To Expressive SynthControlSans ExpressionTo Non-Expressive SynthControl&Rglage du diapasonTuning SynthControl\Utiliser les flches haut et bas pour modifier Use up and down arrows to modify SynthControlXVlocit (pas de nuances sur une seule note)'Velocity only (no single-note dynamics) SynthControlVol.Vol. SynthControl(Vous pouvez modifier l'autorisation de collecte des donnes dans 'Prfrences & > Gnral > Tlmtrie')R(You can change this behaviour any time in 'Preferences… > General > Telemetry')TelemetryPermissionDialog~Autorisez vous MuseScore nous envoyer des rapports anonymes ?4Do you allow MuseScore to send us anonymous reports?TelemetryPermissionDialogNe pas envoyer Don't sendTelemetryPermissionDialogPour de plus amples informations, veuillez consulter notre %1Politique de confidentialit%2BFor more information, please take a look at our %1Privacy Policy%2TelemetryPermissionDialog@Aidez-nous amliorer MuseScoreHelp us improve MuseScoreTelemetryPermissionDialoghNous <u>ne</u> collectons <u>pas</u> de donnes personnelles ou d'informations sensibles, telles que la localisation, de code source, ou bien des noms de fichiers, ou de la musiquexWe do not collect any personal data or sensitive information, such as location, source code, file names, or musicTelemetryPermissionDialogpNous souhaitons collecter des donnes anonymes de tlmtrie pour nous aider classer les futures amliorations par priorit, cela comprends la frquence d'utilisation de certaines fonctionnalits, statistiques des formats de fichiers prfrs, crashes de l'application, nombre d'instruments par partition, etc.We'd like to collect anonymous telemetry data to help us prioritize improvements. This includes how often you use certain features, statistics on preferred file formats, crashes, number of instruments per score, etc.TelemetryPermissionDialogDOui, envoyer des rapports anonymesYes, send anonymous reportsTelemetryPermissionDialog|Choisissez un modle utiliser pour commencer votre partition;Choose a template to use as a starting point for your scoreTemplateBrowserfFiltre de modles de partition par nom ou catgorie*Filter template scores by name or categoryTemplateBrowserChercherSearchTemplateBrowserListe de modle Template listTemplateBrowser&Recherche de modleTemplate searchTemplateBrowser&Caractres spciauxSpecial CharactersTextPaletteBaseBendBend TextStyle Symbole d'accord Chord Symbol TextStyle:Symbole d'accord (Alternatif)Chord Symbol (Alternate) TextStyleCompositeurComposer TextStyle DfautDefault TextStyleNuancesDynamics TextStyleExpression Expression TextStyle Doigt Fingering TextStylePied de pageFooter TextStyle CadreFrame TextStyleGlissando Glissando TextStyle.Crescendo / DecrescendoHairpin TextStyleEn-tteHeader TextStyle.Changement d'instrumentInstrument Change TextStyle.Nom d'instrument (long)Instrument Name (Long) TextStyle2Nom d'instrument (partie)Instrument Name (Part) TextStyle2Nom d'instrument (abrg)Instrument Name (Short) TextStyle:Doigt de guitare main gaucheLH Guitar Fingering TextStyleLaisser vibrerLet Ring TextStyleParolierLyricist TextStyle2Lignes paires des parolesLyrics Even Lines TextStyle6Lignes impaires des parolesLyrics Odd Lines TextStyle Numro de mesureMeasure Number TextStyleMtronome Metronome TextStyle Numro NashvilleNashville Number TextStyle OctaveOttava TextStylePalm Mute Palm Mute TextStyle PdalePedal TextStyle:Doigt de guitare main droiteRH Guitar Fingering TextStyle RepreRehearsal Mark TextStyle4Texte de reprise de gaucheRepeat Text Left TextStyle4Texte de reprise de droiteRepeat Text Right TextStyle0Chiffre Romain d'analyseRoman Numeral Analysis TextStyle PorteStaff TextStyle&Doigts de batterieSticking TextStyleNumro de corde String Number TextStyleSous-titreSubtitle TextStyleSystmeSystem TextStyle TempoTempo TextStyleLigne de texte Text Line TextStyle TitreTitle TextStyleTraducteur Translator TextStyle(Division irrgulireTuplet TextStylePersonnalis-1User-1 TextStylePersonnalis-10User-10 TextStylePersonnalis-11User-11 TextStylePersonnalis-12User-12 TextStylePersonnalis-2User-2 TextStylePersonnalis-3User-3 TextStylePersonnalis-4User-4 TextStylePersonnalis-5User-5 TextStylePersonnalis-6User-6 TextStylePersonnalis-7User-7 TextStylePersonnalis-8User-8 TextStylePersonnalis-9User-9 TextStyle.Alternatives de repriseVolta TextStyleOKOKTime signature editor//TimeDialogBase11TimeDialogBase1616TimeDialogBase22TimeDialogBase3232TimeDialogBase44TimeDialogBase6464TimeDialogBase88TimeDialogBaseAjouterAddTimeDialogBaselAjouter l'indication de mesure la palette principale$Add time signature to master paletteTimeDialogBase8Crer l'indication de mesureCreate Time SignatureTimeDialogBaseTexte :Text:TimeDialogBaseValeur :Value:TimeDialogBase//TimeSigPropertiesValeur relle : Actual value:TimeSigPropertiesApparence AppearanceTimeSigProperties Valeur globale : Global value:TimeSigPropertiesGroupes de note Note GroupsTimeSigPropertiesAutre :Other:TimeSigPropertiesTexte :Text:TimeSigPropertiesHProprits de l'indication de mesureTime Signature PropertiesTimeSigPropertiesValeursValuesTimeSigProperties// TimesigWizard11 TimesigWizard1616 TimesigWizard22 TimesigWizard3232 TimesigWizard44 TimesigWizard6464 TimesigWizard88 TimesigWizardUnit de temps Beat unit TimesigWizardFUnit de battement pour l'anacrouse Beat unit for the pickup measure TimesigWizard*Temps dans une mesureBeats in a measure TimesigWizardbCommencez la partition avec une mesure incomplte*Begin the score with an incomplete measure TimesigWizard 4/4 C Common Time TimesigWizard 4/4 C Common time TimesigWizardXIndication de mesure numrique personnaliseCustom numerical time signature TimesigWizard2/2 alla breveCut Time TimesigWizard2/2 alla breveCut time TimesigWizardDure : Duration: TimesigWizard6Saisir le nombre de mesuresEnter Number of Measures TimesigWizard:Saisir le nombre de mesures :Enter Number of Measures: TimesigWizard>Saisir l'indication de mesure :Enter Time Signature: TimesigWizardSaisissez une indication de mesure numrique ou choisissez l'un des symboles d'indications de mesureLEnter a numerical time signature or choose one of the time signature symbols TimesigWizardSaisissez une indication de mesure numrique, telle que 4/4 ou 6/83Enter a numerical time signature such as 4/4 or 6/8 TimesigWizardNote : Vous pourrez ajouter ou supprimer des mesures aprs la cration de la partition.FHint: You can also add or remove measures after creation of the score. TimesigWizardMesuresMeasures TimesigWizardMesures : Measures: TimesigWizard@Nombre de temps dans l'anacrouse%Number of beats in the pickup measure TimesigWizard"Nombre de mesuresNumber of measures TimesigWizardAnacrousePickup Measure TimesigWizardFUnit de battement pour l'anacrousePickup beat unit TimesigWizard<Nombre de temps de l'anacrouse Pickup beats TimesigWizard~Le dnominateur, ou chiffre du bas, dans l'indication de mesure7The denominator, or lower number, in the time signature TimesigWizardzLe nombre de mesures initialement prsentes dans la partition5The number of measures initially present in the score TimesigWizard|Le numrateur, ou chiffre du haut, dans l'indication de mesure5The numerator, or upper number, in the time signature TimesigWizard@Assistant d'indication de mesureTime Signature Wizard TimesigWizardUtilisez le symbole d'indication de mesure courant, la lettre C et une mtrique 4/49Use the common time symbol, the letter C, and a 4/4 meter TimesigWizardUtilise le symbole alla breve, la lettre C barre par une ligne verticale, et une signature 2/2VUse the cut time symbol, the letter C with a vertical line through it, and a 2/2 meter TimesigWizardActionsActions ToolbarEditor&Actions disponiblesAvailable Actions ToolbarEditor6dition des barres d'outilsDialog ToolbarEditorBarre d'outilsToolbar ToolbarEditor&Espace de travail : Workspace: ToolbarEditor,La majeur / Fa&o mineurA major / F♯ minorTransposeDialogBase Quinte augmenteAugmented FifthTransposeDialogBase Quarte augmenteAugmented FourthTransposeDialogBase"Seconde augmenteAugmented SecondTransposeDialogBase$Septime augmenteAugmented SeventhTransposeDialogBaseSixte augmenteAugmented SixthTransposeDialogBase Tierce augmenteAugmented ThirdTransposeDialogBase Unisson augmentAugmented UnisonTransposeDialogBase,La&m majeur / Fa mineurA♭ major / F minorTransposeDialogBase.Si majeur / Sol&o mineurB major / G♯ minorTransposeDialogBasePar intervalle By IntervalTransposeDialogBase.Si&m majeur / Sol mineurB♭ major / G minorTransposeDialogBase*Do majeur / La mineurC major / A minorTransposeDialogBaseAu plus prsClosestTransposeDialogBase.Do&m majeur / La&m mineurC♭ major / A♭ minorTransposeDialogBase.Do&o majeur / La&o mineurC♯ major / A♯ minorTransposeDialogBase*R majeur / Si mineurD major / B minorTransposeDialogBaseQuinte diminueDiminished FifthTransposeDialogBaseQuarte diminueDiminished FourthTransposeDialogBaseOctave diminueDiminished OctaveTransposeDialogBase Seconde diminueDiminished SecondTransposeDialogBase"Septime diminueDiminished SeventhTransposeDialogBaseSixte diminueDiminished SixthTransposeDialogBaseTierce diminueDiminished ThirdTransposeDialogBaseBasDownTransposeDialogBase.R&m majeur / Si&m mineurD♭ major / B♭ minorTransposeDialogBase,Mi majeur / Do&o mineurE major / C♯ minorTransposeDialogBase,Mi&m majeur / Do mineurE♭ major / C minorTransposeDialogBase*Fa majeur / R mineurF major / D minorTransposeDialogBase QuinteFifthTransposeDialogBase QuarteFourthTransposeDialogBase.Fa&o majeur / R&o mineurF♯ major / D♯ minorTransposeDialogBase,Sol majeur / Mi mineurG major / E minorTransposeDialogBase0Sol&m majeur / Mi&m mineurG♭ major / E♭ minorTransposeDialogBaseDMaintenir les altrations de degrKeep degree alterationsTransposeDialogBaseSeconde majeure Major SecondTransposeDialogBase Septime majeure Major SeventhTransposeDialogBaseSixte majeure Major SixthTransposeDialogBaseTierce majeure Major ThirdTransposeDialogBaseSeconde mineure Minor SecondTransposeDialogBase Septime mineure Minor SeventhTransposeDialogBaseSixte mineure Minor SixthTransposeDialogBaseTierce mineure Minor ThirdTransposeDialogBaseOptionsOptionsTransposeDialogBaseQuinte juste Perfect FifthTransposeDialogBaseQuarte justePerfect FourthTransposeDialogBaseOctave justePerfect OctaveTransposeDialogBaseUnisson justePerfect UnisonTransposeDialogBaseSecondeSecondTransposeDialogBaseSeptimeSeventhTransposeDialogBase0&o et &m simples seulementSingle ♯ and ♭ OnlyTransposeDialogBase SixteSixthTransposeDialogBase TierceThirdTransposeDialogBasePar tonalitTo KeyTransposeDialogBaseTransposer TransposeTransposeDialogBase2Transposition chromatiqueTranspose ChromaticallyTransposeDialogBase0Transposition diatoniqueTranspose DiatonicallyTransposeDialogBase@Transposer les symboles d'accordTranspose chord symbolsTransposeDialogBase,Transposer les armuresTranspose key signaturesTransposeDialogBasevTransposer par tonalit (Vers la tonalit relle spcifie)-Transpose to key (specified at concert pitch)TransposeDialogBaseHautUpTransposeDialogBase6Utiliser des doubles &o et &mUse Double ♯ and ♭TransposeDialogBaseRefermerCollapseTreePaletteHeader"Activer l'ditionEnable EditingTreePaletteHeaderDvelopperExpandTreePaletteHeader"Cacher la palette Hide PaletteTreePaletteHeader:Cacher / Supprimer la paletteHide/Delete PaletteTreePaletteHeader8Insrer une nouvelle paletteInsert New PaletteTreePaletteHeader(Charger une palette &Load Palette…TreePaletteHeader2Proprits de la palette &Palette Properties…TreePaletteHeaderMenu palette Palette menuTreePaletteHeader&Supprimer l'lmentRemove elementTreePaletteHeader0Rinitialiser la palette Reset PaletteTreePaletteHeader.Enregistrer la palette &Save Palette…TreePaletteHeader^Deux barres obliques de trmolo entre les notes16th between notesTremoloXDeux barres obliques de trmolo sur la hampe16th through stemTremolo`Trois barres obliques de trmolo entre les notes32nd between notesTremoloZTrois barres obliques de trmolo sur la hampe32nd through stemTremolobQuatre barres obliques de trmolo entre les notes64th between notesTremolo\Quatre barres obliques de trmolo sur la hampe64th through stemTremoloBuzz roll Buzz rollTremoloXUne barre oblique de trmolo entre les notesEighth between notesTremoloRUne barre oblique de trmolo sur la hampeEighth through stemTremolo// TupletDialogAutomatiqueAuto TupletDialogCrochetBracket TupletDialog<Crer une division irrgulire Create Tuplet TupletDialog FormatFormat TupletDialog AucunNone TupletDialog Aucunno tuplet bracket styleNone TupletDialog NumroNumber TupletDialog RatioRatio TupletDialogRatio :Ratio: TupletDialogTypeType TupletDialog8Information sur la partitionScore InformationUploadScoreDialogSe dconnecterSign outUploadScoreDialogJMise jour de la partition existanteUpdate existing scoreUploadScoreDialogRTransfrer le rendu audio de la partitionUpload score audioUploadScoreDialogTransfrer le rendu audio de la partition en utilisant les paramtres actuels du synthtiseur5Upload score audio using current synthesizer settingsUploadScoreDialogBVous tes connect(e) en tant queYou're logged in asUploadScoreDialogAutomatiqueAuto VoicingSelect Toutes les notesClose VoicingSelect(Saut de la 2me noteDrop 2 VoicingSelect DureDuration VoicingSelectFormForm VoicingSelectFQuatre notes (Les plus importantes) Four Note VoicingSelectInterprtationInterpretation VoicingSelectJazzJazz VoicingSelectLittralLiteral VoicingSelect,Fondamentale seulement Root Only VoicingSelect,Dure de la note seuleSegment duration VoicingSelect@Six notes (Les plus importantes)Six Note VoicingSelect:Arrter la fin de la mesureStop at measure VoicingSelectDTrois notes (Les plus importantes) Three Note VoicingSelectBJusqu'au symbole d'accord suivantUntil next chord symbol VoicingSelectHarmonisationVoicing VoicingSelectTcriture du fichier de l'espace de travailWriting Workspace File WorkspacevL'criture du fichier de l'espace de travail %1 a chou : "Writing Workspace File %1 failed:  Workspace<dition de l'espace de travailDialogWorkspaceDialog2Composants de l'interfaceGUI ComponentsWorkspaceDialog4Prfrences de l'interfaceGUI PreferencesWorkspaceDialogBarre de menuMenu BarWorkspaceDialogSlectionnez les composants enregistrer dans l'espace de travail :1Select extra components to save to the workspace:WorkspaceDialogBarres d'outilsToolbarsWorkspaceDialog8Nom de l'espace de travail :Workspace Name:WorkspaceDialogAjouterAdd ZerberusGuiAnnulerCancel ZerberusGuiJImpossible de charger la SoundFont %1Cannot load SoundFont %1 ZerberusGuiSupprimerDelete ZerberusGuiChargement & Loading… ZerberusGuiBDplacer la SoundFont vers le basMove SoundFont down ZerberusGui<Dplacer la SoundFont au dbutMove SoundFont to Top ZerberusGuiDDplacer la SoundFont vers le hautMove SoundFont up ZerberusGuiMuseScore MuseScore ZerberusGui2SoundFont %1 dj chargeSoundFont %1 already loaded ZerberusGui&Transposer & &Transpose…action11action Quintuple-croche 128th Noteaction,Quintuple-croche (TAB)128th Note (TAB)action Quintuple-croche 128th noteactionDouble-croche 16th Noteaction&Double-croche (TAB)16th Note (TAB)action`Double-croche suivante (B.C. / Symbole d'accord)%16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)actionDouble-croche 16th noteaction22action33actionTriple-croche 32nd Noteaction&Triple-croche (TAB)32nd Note (TAB)action`Triple-croche suivante (B.C. / Symbole d'accord)%32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)actionTriple-croche 32nd noteaction44action Quadruple-croche 64th Noteaction,Quadruple-croche (TAB)64th Note (TAB)actionfQuadruple-croche suivante (B.C. / Symbole d'accord)%64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)action Quadruple-croche 64th noteactionLaAaction AccentAccentactionHAccessibilit : Indiquer la positionAccessibility: Get locationaction>Accessibilit : lment suivantAccessibility: Next elementactionTAccessibilit : lment de segment suivant#Accessibility: Next segment elementactionBAccessibilit : lment prcdentAccessibility: Previous elementactionXAccessibilit : lment de segment prcdant'Accessibility: Previous segment elementactionAcciaccatura AcciaccaturaactionLAjouter une appoggiature double-crocheAdd 16th grace noteactionhAjouter une double-croche en fioriture aprs la noteAdd 16th grace note afteractionLAjouter une appoggiature triple-crocheAdd 32nd grace noteactionnAjouter une triple-croche comme fioriture aprs la noteAdd 32nd grace note afteraction0Ajouter un La l'accordAdd A to Chordaction0Ajouter un Si l'accordAdd B to ChordactionFAjouter des crochets l'altrationAdd Brackets to Accidentalaction0Ajouter un Do l'accordAdd C to Chordaction0Ajouter un R l'accordAdd D to Chordaction0Ajouter un Mi l'accordAdd E to ChordactionZAjouter une croche en fioriture aprs la noteAdd Eighth grace note afteraction0Ajouter un Fa l'accordAdd F to Chordaction2Ajouter un Sol l'accordAdd G to Chordaction6Ajouter un numro NashvilleAdd Nashville numberactionNAjouter l'accord suivant la slectionAdd Next Chord to SelectionactionFAjouter des parenthses l'lmentAdd Parentheses to ElementactionRAjouter l'accord prcdent la slectionAdd Previous Chord to SelectionactionFAjouter un chiffre Romain d'analyseAdd Roman numeral analysisactionTAjouter la porte au-dessus la slectionAdd Staff Above to SelectionactionVAjouter la porte au-dessous la slectionAdd Staff Below to Selectionaction@Ajouter une note lie l'accordAdd Tied Note to Chordaction0Ajouter une acciaccaturaAdd acciaccaturaaction0Ajouter une appoggiatureAdd appoggiaturaaction,Ajouter une Clef de Fa Add bass clefactionFAjouter des crochets l'altrationAdd brackets to accidentalaction6Ajouter un symbole d'accordAdd chord symbolaction>Ajouter un texte de compositeurAdd composer textaction(Ajouter un crescendo Add crescendoaction,Ajouter un decrescendoAdd decrescendoaction4Ajouter une basse chiffreAdd figured bassaction"Ajouter le doigt Add fingeringaction2Ajouter un cadre de texteAdd frame textactionpAjouter la frette 0 la corde actuelle (TAB uniquement)'Add fret 0 on current string (TAB only)actionpAjouter la frette 1 la corde actuelle (TAB uniquement)'Add fret 1 on current string (TAB only)actionrAjouter la frette 10 la corde actuelle (TAB uniquement)(Add fret 10 on current string (TAB only)actionrAjouter la frette 11 la corde actuelle (TAB uniquement)(Add fret 11 on current string (TAB only)actionrAjouter la frette 12 la corde actuelle (TAB uniquement)(Add fret 12 on current string (TAB only)actionrAjouter la frette 13 la corde actuelle (TAB uniquement)(Add fret 13 on current string (TAB only)actionrAjouter la frette 14 la corde actuelle (TAB uniquement)(Add fret 14 on current string (TAB only)actionpAjouter la frette 2 la corde actuelle (TAB uniquement)'Add fret 2 on current string (TAB only)actionpAjouter la frette 3 la corde actuelle (TAB uniquement)'Add fret 3 on current string (TAB only)actionpAjouter la frette 4 la corde actuelle (TAB uniquement)'Add fret 4 on current string (TAB only)actionpAjouter la frette 5 la corde actuelle (TAB uniquement)'Add fret 5 on current string (TAB only)actionpAjouter la frette 6 la corde actuelle (TAB uniquement)'Add fret 6 on current string (TAB only)actionpAjouter la frette 7 la corde actuelle (TAB uniquement)'Add fret 7 on current string (TAB only)actionpAjouter la frette 8 la corde actuelle (TAB uniquement)'Add fret 8 on current string (TAB only)actionpAjouter la frette 9 la corde actuelle (TAB uniquement)'Add fret 9 on current string (TAB only)actionDAjouter un changement d'instrumentAdd instrument changeaction8Ajouter un texte de parolierAdd lyricist textaction&Ajouter des paroles Add lyricsactionFAjouter un nouvel espace de travailAdd new workspaceactionNAjouter l'accord suivant la slectionAdd next chord to selectionaction0Ajouter un La l'accordAdd note A to chordaction0Ajouter un Si l'accordAdd note B to chordaction0Ajouter un Do l'accordAdd note C to chordaction0Ajouter un R l'accordAdd note D to chordaction0Ajouter un Mi l'accordAdd note E to chordaction0Ajouter un Fa l'accordAdd note F to chordaction2Ajouter un Sol l'accordAdd note G to chordaction6Ajouter une octave 8va altaAdd ottava 8va altaaction8Ajouter une octave 8va bassaAdd ottava 8va bassaactionFAjouter des parenthses l'lmentAdd parentheses to elementaction6Ajouter le nom de la partie Add part nameaction"Ajouter une image Add pictureactionRAjouter l'accord prcdent la slectionAdd previous chord to selectionaction<Ajouter une appoggiature noireAdd quarter grace noteaction>Ajouter un repre de rptitionAdd rehearsal markaction:Ajouter une liaison de phrasAdd sluractionTAjouter la porte au-dessus la slectionAdd staff above to selectionactionVAjouter la porte au-dessous la slectionAdd staff below to selectionaction4Ajouter un texte de porteAdd staff textaction>Ajouter les doigts de batterie Add stickingaction<Ajouter un texte de sous-titreAdd subtitle textaction6Ajouter un texte de systmeAdd system textaction>Ajouter une indication de tempoAdd tempo markingaction@Ajouter une note lie l'accordAdd tied note to chordaction2Ajouter un texte de titreAdd title textaction.Ajouter une Clef de SolAdd treble clefactionRAjouter / Supprimer des sauts de systme &Add/Remove System Breaks…actionPAjouter / Supprimer des sauts de systmeAdd/remove system breaksaction$Mdia additionnel &Additional Media…actionAvancer d'une double-croche (Basse chiffre / Symbole d'accord uniquement)7Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)actionAvancer d'une triple-croche (Basse chiffre / Symbole d'accord uniquement)7Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)actionAvancer d'une triple-croche (Basse chiffre / Symbole d'accord uniquement)7Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)actionAvancer d'une Carre (Basse chiffre / Symbole d'accord uniquement)?Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)actionpAvancer d'une blanche (B.C./Symbole d'accord uniquement)7Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)actionnAvancer d'une longue (B.C./Symbole d'accord uniquement)3Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)actionlAvancer d'une noire (B.C./Symbole d'accord uniquement):Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)actionlAvancer d'une ronde (B.C./Symbole d'accord uniquement)8Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)actionnAvancer d'une croche (B.C./Symbole d'accord uniquement):Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)action AlbumAlbumaction Album &Album…action8Tous les lments similairesAll Similar ElementsactionXTous les lments similaires de la slection'All Similar Elements in Range Selectionaction\Tous les lments similaires de la mme porte"All Similar Elements in Same Staffaction`Tous les lments similaires avec plus d'options&All Similar Elements with More Optionsaction6Ajouter un cadre horizontalAppend Horizontal Frameaction(Ajouter des mesures &Append Measures…action$Ajouter une mesureAppend One Measureaction2Ajouter un cadre de texteAppend Text Frameaction2Ajouter un cadre verticalAppend Vertical Frameaction6Ajouter un cadre horizontalAppend horizontal frameaction&Ajouter des mesuresAppend measuresaction$Ajouter une mesureAppend one measureaction2Ajouter un cadre de texteAppend text frameaction2Ajouter un cadre verticalAppend vertical frameactionTAppliquer l'lment de la palette actuelleApply Current Palette ElementactionTAppliquer l'lment de la palette actuelleApply current palette elementactionAppoggiature AppoggiaturaactionPointeAugmentation DotactionPointeAugmentation dotaction(Ligature automatique Auto Beamaction(Ligature automatique Auto beamactionSiBactionRetour arrire BackspaceactionClef de Fa Bass ClefactionpLigature de croche entre deux ligatures en double-croche Beam 16th SubactionpLigature de croche entre deux ligatures en double-croche Beam 16th subaction~Ligature de double-croche entre deux ligatures en triple-croche Beam 32nd Subaction~Ligature de double-croche entre deux ligatures en triple-croche Beam 32nd subaction*Milieu de la ligature Beam Middleaction(Dbut de la ligature Beam Startaction*Milieu de la ligature Beam middleaction(Dbut de la ligature Beam startactionCaractre gras Bold FaceactionCaractre gras Bold faceaction,Note basse de l'accordBottom Note in ChordactionfCarre suivante (Basse chiffre / Symbole d'accord)!Breve Advance (F.B./Chord Symbol)actionDoCactionhChanger l'enharmonie (Tonalit relle et transpose)'Change Enharmonic Spelling (Both Modes)actionLChanger l'enharmonie (Tonalit active))Change Enharmonic Spelling (Current Mode)action~Changer l'enharmonie de la note (Tonalit relle et transpose)QChange enharmonic note (alters the spelling in concert pitch and transposed mode)actionbChanger l'enharmonie de la note (Tonalit active)EChange enharmonic note (alters the spelling in the current mode only)actionhChanger l'enharmonie (Tonalit relle et transpose)'Change enharmonic spelling (both modes)actionLChanger l'enharmonie (Tonalit active))Change enharmonic spelling (current mode)action Symbole d'accord Chord Symbolaction$Symboles d'accord &Chord Symbols…action FermerCloseaction8Fermer la partition actuelleClose current scoreactionCombiner les silences et les notes lies, et dcouper les notes selon l'indication de mesureOCombine rests and tied notes from selection and resplit at rhythmical locationsactionCompositeurComposeractionTonalit relle Concert Pitchaction(Configurer la grilleConfigure Gridaction(Configurer la grilleConfigure gridaction`Convertir la mesure en mesure de silence (pause)*Convert the measure to a full measure restaction CopierCopyactionPCopier les paroles dans le presse-papierCopy Lyrics to ClipboardactionPCopier les paroles dans le presse-papierCopy lyrics to clipboardactionDcompteCount-Inaction6Crer une nouvelle rvisionCreate New Revisionaction6Crer une nouvelle rvisionCreate new revisionaction8Crer une nouvelle partitionCreate new scoreactionCrescendo CrescendoactionDPersonnaliser les barres d'outils &Customize Toolbars…actionBPersonnaliser les barres d'outilsCustomize toolbarsaction CouperCutactionRDactionDbugueurDebuggeraction4Diminuer la dure actuelleDecrease Active Durationaction@Diminuer la dure actuelle (TAB)Decrease Active Duration (TAB)actionDDiminuer la dure via note pointeDecrease Duration DottedactionRtrcirDecrease Layout Stretchaction4Diminuer la dure actuelleDecrease active durationaction@Diminuer la dure actuelle (TAB)Decrease active duration (TAB)actionDDiminuer la dure via note pointeDecrease duration dottedactionRtrcirDecrease layout stretchactionDRtrcir les mesures slectionnes3Decrease layout stretch factor of selected measuresactionDecrescendo DecrescendoactionSupprimerDeleteactionRSupprimer l(es) lment(s) slectionn(s)Delete the selected element(s)action:Demi-ton diatonique inferieur Diatonic Downaction:Demi-ton diatonique suprieur Diatonic UpactionPDescendre la note d'un degr diatoniqueDiatonic pitch downactionNAugmenter la note d'un degr diatoniqueDiatonic pitch upactionDAfficher les documents cte cteDisplay documents side by sideaction<Afficher les documents empilsDisplay documents stackedaction*Documents cte cteDocuments Side by Sideaction"Documents empilsDocuments StackedactionDouble pointeDouble Augmentation DotactionDure doubleDouble Durationaction CarreDouble Whole NoteactionCarre (TAB)Double Whole Note (TAB)actionDouble pointeDouble augmentation dotactionDure doubleDouble durationaction CarreDouble whole noteactionDouble &m Double ♭actionDouble &o Double ♯actionBasDownaction TirerDown Bowaction@Note la plus grave dans l'accordDown Note in Chordaction,Descendre d'une octave Down Octaveaction DuoletDupletactionMiEaction diter l'lment Edit ElementactionJditer le style des symboles d'accordEdit chord symbols styleaction Editer l'lment Edit elementactionJditer les proprits de la partitionEdit score propertiesactionditer le style Edit styleaction Croche Eighth NoteactionCroche (TAB)Eighth Note (TAB)actionNCroche suivante (B.C./Symbole d'accord)'Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)actionDemi-soupir Eighth Restaction Croche Eighth noteaction\Activer l'alignement sur la grille horizontaleEnable Snap to Horizontal GridactionXActiver l'alignement sur la grille verticaleEnable Snap to Vertical Gridaction\Activer l'alignement sur la grille horizontaleEnable snap to horizontal gridactionXActiver l'alignement sur la grille verticaleEnable snap to vertical gridactionZSaisir les notes avec la souris ou le clavier/Enter durations with a single click or keypressaction6Entrer une quinte au-dessusEnter fifth aboveaction8Entrer une quinte au-dessousEnter fifth belowaction6Entrer une quarte au-dessusEnter fourth aboveaction8Entrer une quarte au-dessousEnter fourth belowaction:Entrer une neuvime au-dessusEnter ninth aboveaction<Entrer une neuvime au-dessousEnter ninth belowactionSaisir un La Enter note AactionSaisir un Si Enter note BactionSaisir un Do Enter note CactionSaisir un R Enter note DactionSaisir un Mi Enter note EactionSaisir un Fa Enter note FactionSaisir un Sol Enter note Gaction4Saisir les notes Une uneEnter notes in Step-timeactionZSaisir les notes avec la souris ou le clavier$Enter notes with a mouse or keyboardaction6Entrer une octave au-dessusEnter octave aboveaction8Entrer une octave au-dessousEnter octave belowaction"Saisir un silence Enter restaction.Saisir un silence (TAB)Enter rest (TAB)action8Entrer une seconde au-dessusEnter second aboveaction:Entrer une seconde au-dessousEnter second belowaction:Entrer une septime au-dessusEnter seventh aboveaction<Entrer une septime au-dessousEnter seventh belowaction4Entrer une sixte au-dessusEnter sixth aboveaction6Entrer une sixte au-dessousEnter sixth belowaction6Entrer une tierce au-dessusEnter third aboveaction8Entrer une tierce au-dessousEnter third belowaction6Entrer un unisson au-dessusEnter unison aboveaction0Sortir du mode de saisieEscapeaction*changer les voix 1-2Exchange Voice 1-2action*changer les voix 1-3Exchange Voice 1-3action*changer les voix 1-4Exchange Voice 1-4action*changer les voix 2-3Exchange Voice 2-3action*changer les voix 2-4Exchange Voice 2-4action*changer les voix 3-4Exchange Voice 3-4action*changer les voix 1-2Exchange voice 1-2action*changer les voix 1-3Exchange voice 1-3action*changer les voix 1-4Exchange voice 1-4action*changer les voix 2-3Exchange voice 2-3action*changer les voix 2-4Exchange voice 2-4action*changer les voix 3-4Exchange voice 3-4actionclaterExplodeactionclater le contenu de la plus haute porte slectionne vers les portes en dessous8Explode contents of top selected staff into staves belowaction*Exporter les parties &Export Parts…action(Exporter les parties Export partsaction*Exporter la partition Export scoreactionExporter & Export…action$Texte d'expressionExpression Textaction$Texte d'expressionExpression textactionFaFaction,Ligature en acclrantFeathered Beam, Fasteraction0Ligature en ralentissantFeathered Beam, Sloweraction,Ligature en acclrantFeathered beam, fasteraction0Ligature en ralentissantFeathered beam, sloweractionCommentaireFeedbackaction Quinte au-dessus Fifth Aboveaction"Quinte au-dessous Fifth BelowactionBasse chiffre Figured Bassaction Fichier : Fermer File > Closeaction"Fichier : Nouveau File > Newaction Fichier : Ouvrir File > Openaction*Fichier : Enregistrer File > Saveaction>Fichier : Enregistrer une copieFile > Save a copyaction4Fichier : Enregistrer sousFile > Save asaction<Fichier : Enregistrer en ligneFile > Save onlineaction6Oprations sur les fichiersFile Operationsaction.Remplir avec des slashsFill With Slashesaction.Remplir avec des slashsFill with slashesactionRechercherFindaction Doigt FingeringactionPremier lment First ElementactionChanger de sensFlip DirectionactionChanger de sensFlip directionaction Quarte au-dessus Fourth Aboveaction"Quarte au-dessous Fourth BelowactionFrette 0 (TAB) Fret 0 (TAB)actionFrette 1 (TAB) Fret 1 (TAB)actionFrette 10 (TAB) Fret 10 (TAB)actionFrette 11 (TAB) Fret 11 (TAB)actionFrette 12 (TAB) Fret 12 (TAB)actionFrette 13 (TAB) Fret 13 (TAB)actionFrette 14 (TAB) Fret 14 (TAB)actionFrette 2 (TAB) Fret 2 (TAB)actionFrette 3 (TAB) Fret 3 (TAB)actionFrette 4 (TAB) Fret 4 (TAB)actionFrette 5 (TAB) Fret 5 (TAB)actionFrette 6 (TAB) Fret 6 (TAB)actionFrette 7 (TAB) Fret 7 (TAB)actionFrette 8 (TAB) Fret 8 (TAB)actionFrette 9 (TAB) Fret 9 (TAB)action PauseFull Measure RestactionPlein cran Full Screenaction PauseFull measure restactionPlein cran Full screenactionSolGaction(Indiquer la position Get LocationactionRAller la note la plus basse de l'accordGo to bottom note in chordactionRAller la note la plus aigu de l'accord"Go to higher pitched note in chordactionRAller la note la plus grave de l'accord!Go to lower pitched note in chordaction~Aller vers l'accord suivant ou dplacer le texte vers la droite#Go to next chord or move text rightactionAller vers la mesure suivante ou dplacer le texte vers la droite%Go to next measure or move text rightactionAller vers l'accord prcdent ou dplacer le texte vers la gauche&Go to previous chord or move text leftactionAller vers la mesure prcdente ou dplacer le texte vers la gauche(Go to previous measure or move text leftaction0Aller au premier lmentGo to the first elementaction0Aller au dernier lmentGo to the last elementactionRAller la note la plus haute de l'accordGo to top note in chordaction4Fioritures : Double-croche Grace: 16thactionPFioritures : Double-croche aprs la noteGrace: 16th AfteractionPFioritures : Double-croche aprs la noteGrace: 16th afteraction4Fioritures : Triple-croche Grace: 32ndactionPFioritures : Triple-croche aprs la noteGrace: 32nd AfteractionPFioritures : Triple croche aprs la noteGrace: 32nd afteraction@Fioriture : Croche aprs la noteGrace: Eighth Afteraction$Fioritures : NoireGrace: QuarteractionBFioritures : Croche aprs la noteGrace: eighth afteraction$Fioritures : NoireGrace: quarteractionDemi dure Half DurationactionBlanche Half NoteactionBlanche (TAB)Half Note (TAB)actionPBlanche suivante (B.C./Symbole d'accord)%Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)actionDemi-pause Half RestactionDemi dure Half durationactionBlanche Half noteactionCapture d'image Image CaptureactionRassemblerImplodeactionRassembler le contenu des portes slectionnes vers la premire porte;Implode contents of selected staves into top selected staffactionImporter un PDF Import PDFaction Importer un PDF & Import PDF…actionImporter un fichier PDF avec le service exprimental de musescore.com?Import a PDF file with an experimental service on musescore.comaction6Augmenter la dure actuelleIncrease Active DurationactionBAugmenter la dure actuelle (TAB)Increase Active Duration (TAB)actionFAugmenter la dure via note pointeIncrease Duration Dottedaction tirerIncrease Layout Stretchaction6Augmenter la dure actuelleIncrease active durationactionBAugmenter la dure actuelle (TAB)Increase active duration (TAB)actionFAugmenter la dure via note pointeIncrease duration dottedaction tirerIncrease layout stretchaction@tirer les mesures slectionnes3Increase layout stretch factor of selected measuresactionInsrerInsertactionInsrer LaInsert AactionInsrer SiInsert BactionInsrer DoInsert CactionInsrer RInsert DactionInsrer MiInsert EactionInsrer FaInsert FactionTInsertion d'un cadre de diagramme d'accordInsert Fretboard Diagram FrameactionInsrer SolInsert Gaction6Insrer un cadre horizontalInsert Horizontal Frameaction(Insrer des mesures &Insert Measures…action$Insrer une mesureInsert One Measureaction@Insrer des caractres spciaux &Insert Special Characters…action2Insrer un cadre de texteInsert Text Frameaction2Insrer un cadre verticalInsert Vertical FrameactionLInsrer un cadre de diagramme d'accordInsert fretboard diagram frameaction6Insrer un cadre horizontalInsert horizontal frameaction&Insrer des mesuresInsert measuresaction$Insrer la note La Insert note Aaction$Insrer la note Si Insert note Baction$Insrer la note Do Insert note Caction$Insrer la note R Insert note Daction$Insrer la note Mi Insert note Eaction$Insrer la note Fa Insert note Faction&Insrer la note Sol Insert note GactionjInsrer des notes en augmentant la dure de la mesure(Insert notes increasing measure durationaction$Insrer une mesureInsert one measureaction>Insrer des caractres spciauxInsert special charactersaction2Insrer un cadre de texteInsert text frameaction2Insrer un cadre verticalInsert vertical frameactionInspecteur Inspectoraction.Changement d'instrumentInstrument ChangeactionInstruments &Instruments…actionItaliqueItalicactionBJoindre les mesures slectionnesJoin Selected MeasuresactionBJoindre les mesures slectionnesJoin selected measuresactionArmures &Key Signatures…actionDernier lment Last ElementactionCalquesLayersactionCalques & Layers…action,Envoyer un commentaireLeave feedbackaction"Charger un style & Load Style…action*Charger une partitionLoad score from fileaction Charger un style Load styleaction0Verrouiller la partition Lock Scoreaction0Verrouiller la partition Lock scoreaction LongueLongaactionLongue (TAB) Longa (TAB)actionNLongue suivante (B.C./Symbole d'accord)!Longa Advance (F.B./Chord Symbol)actionNote longue Longa noteaction8Point de dpart de la boucleLoop Inaction8Point d'arrive de la boucleLoop Outaction"Lecture en boucle Loop PlaybackactionParolierLyricistactionParolesLyricsaction4Panneau d'importation MIDIMIDI Import PanelactionEntre MIDI MIDI Inputaction"Grer les parties Manage partsactionMarcatoMarcatoaction@Marquer les mesures irrguliresMark Irregular Measuresaction@Marquer les mesures irrguliresMark irregular measuresaction&Palette principale &Master Palette…actionMtronome Metronomeaction2Retourner la tte de noteMirror Noteheadaction2Retourner la tte de noteMirror noteheadactionMlangeurMixeractionPDplacer l'accord/silence vers la droiteMove Chord/Rest RightactionPDplacer l'accord/silence vers la gaucheMove Chord/Rest leftaction(Dplacer vers le bas Move Downaction*Dplacer vers le hautMove Upaction<Dplacer le mot vers la gaucheMove Word Leftaction<Dplacer le mot vers la droiteMove Word Rightaction\Dplacer l'accord ou le silence vers la gaucheMove chord/rest leftaction\Dplacer l'accord ou le silence vers la droiteMove chord/rest rightaction(Dplacer vers le bas Move downactionhFaire avancer le cursor en mode de saisie temps rel/Move the cursor forward in real-time input modeaction*Dplacer vers le hautMove upaction<Dplacer le mot vers la gaucheMove word leftaction<Dplacer le mot vers la droiteMove word rightaction Numro NashvilleNashville NumberactionNavigateur NavigatoractionNouveau &New…action@Temps suivant (symbole d'accord)Next Beat (Chord Symbol)actionAccord suivant Next Chordactionlment suivant Next ElementactionMesure suivante Next MeasureactionNMesure suivante (B.C./Symbole d'accord) Next Measure (F.B./Chord Symbol)action$Partition suivante Next Scoreaction4lment de segment suivantNext Segment Elementaction.Porte ou voix suivanteNext Staff or Voiceaction Syllabe suivante Next Syllableaction@Temps suivant (symbole d'accord)Next beat (Chord symbol)actiondMesure suivante (B.C./Symbole d'accord uniquement)-Next measure (Figured bass/Chord symbol only)action$Partition suivante Next scoreaction.Porte ou voix suivanteNext staff or voiceaction Syllabe suivante Next syllableaction$Neuvime au-dessus Ninth Aboveaction&Neuvime au-dessous Ninth BelowactionNote seuleNo BeamactionNote seuleNo beamaction>Division irrgulire de 9 notesNonupletaction,Ligne ancre la noteNote Anchored Lineaction Saisie des notes Note Inputaction,Ligne ancre la noteNote anchored lineactionFDure de la note : Quintuple-crocheNote duration: 128thactionRDure de la note : Quintuple-croche (TAB)Note duration: 128th (TAB)action@Dure de la note : Double-crocheNote duration: 16thactionLDure de la note : Double-croche (TAB)Note duration: 16th (TAB)action@Dure de la note : Triple-crocheNote duration: 32ndactionLDure de la note : Triple-croche (TAB)Note duration: 32nd (TAB)actionFDure de la note : Quadruple-crocheNote duration: 64thactionRDure de la note : Quadruple-croche (TAB)Note duration: 64th (TAB)actionNDure de la note : Augmente d'un pointNote duration: Augmentation dotactionVDure de la note : Augmente de deux points&Note duration: Double augmentation dotaction2Dure de la note : CarreNote duration: Double wholeaction>Dure de la note : Carre (TAB)!Note duration: Double whole (TAB)action2Dure de la note : CrocheNote duration: Eighthaction>Dure de la note : Croche (TAB)Note duration: Eighth (TAB)action4Dure de la note : BlancheNote duration: Halfaction@Dure de la note : Blanche (TAB)Note duration: Half (TAB)action2Dure de la note : LongueNote duration: Longaaction>Dure de la note : Longue (TAB)Note duration: Longa (TAB)actionZDure de la note : Augmente de quatre points)Note duration: Quadruple augmentation dotaction0Dure de la note : NoireNote duration: Quarteraction<Dure de la note : Noire (TAB)Note duration: Quarter (TAB)actionTDure de la note : Liaison de prolongationNote duration: TieactionXDure de la note : Augmente de trois points&Note duration: Triple augmentation dotaction0Dure de la note : RondeNote duration: Wholeaction<Dure de la note : Ronde (TAB)Note duration: Whole (TAB)action Saisie des notes Note inputaction8Saisie de la note : Double &mNote input: Double ♭action8Saisie de la note : Double &oNote input: Double ♯action>Saisie de la note : Demi-soupirNote input: Eighth restaction<Saisie de la note : Demi-pauseNote input: Half restaction4Saisie de la note : SoupirNote input: Quarter restaction6Saisie de la note : SilenceNote input: RestactionBSaisie de la note : Silence (TAB)Note input: Rest (TAB)action2Saisie de la note : PauseNote input: Whole restaction*Saisie de la note : &mNote input: ♭action*Saisie de la note : &nNote input: ♮action*Saisie de la note : &oNote input: ♯action Octave au-dessus Octave Aboveaction"Octave au-dessous Octave Belowaction>Division irrgulire de 8 notesOctupletaction Manuel en ligne &Online Handbook…actionManuel en ligneOnline handbookactionOuvrir &Open…action:Autres divisions irrgulires Other tupletsaction Autre &Other…actionOctave 8va altaOttava 8va altaaction Octave 8va bassaOttava 8va bassaaction<Assistant de transcription PDFPDF Transcribing Assistantaction,Paramtres de la page &Page Settings…action*Paramtres de la page Page settingsactionPage : Fin Page: EndactionPage : Suivante Page: Nextaction"Page : PrcdentePage: PreviousactionPage : Dbut Page: Topaction*Rechercher la palettePalette SearchactionPalettesPalettesaction"Suivre la musiquePan Piano Rollaction*Suivi de la partition Pan ScoreactionHSuivre la musique pendant la lecturePan roll during playbackactionlAjuster automatiquement le panoramique de la partitionPan score automaticallyaction Nom de la partie Part NameactionParties &Parts…action CollerPasteaction(Collage double durePaste Double Durationaction$Collage demi durePaste Half DurationactionCollage spcial Paste Specialaction(Collage double durePaste double durationaction$Collage demi durePaste half durationactionCollage spcial Paste specialaction\Jouer un tempo fixe indiqu par le mtronome@Perform the piece at a fixed tempo indicated by a metronome beatactionJouer en tapant sur une touche ou la pdale pour dfinir le tempo?Perform the piece while tapping a key or pedal to set the tempoaction Clavier de pianoPiano Keyboardaction Clavier de pianoPiano keyboardaction ImagePictureactionDescendre la note d'une octave, ou le texte ou l'articulation vers le bas9Pitch down by an octave or move text or articulation downaction,Descendre d'une octavePitch down octaveaction~Descendre la note ou dplacer le texte ou l'articulation en bas,Pitch down or move text or articulation downactionMonter la note d'une octave vers le haut, ou monter le texte ou l'articulation5Pitch up by an octave or move text or articulation upaction&Monter d'une octavePitch up octaveactionnMonter la note, le texte ou l'articulation vers le haut(Pitch up or move text or articulation upactionLecturePlayaction,Jouer l'accord suivantPlay Next Chordaction0Jouer la mesure suivantePlay Next Measureaction$Fentre de lecture Play Panelaction0Jouer l'accord prcdentPlay Previous Chordaction4Jouer la mesure prcdentePlay Previous Measureaction$Jouer les reprises Play RepeatsactionPJouer le dcompte au dbut de la lecturePlay count-in at playback startactionHJouer le mtronome durant la lecturePlay metronome during playbackaction,Jouer l'accord suivantPlay next chordaction0Jouer la mesure suivantePlay next measureaction0Jouer l'accord prcdentPlay previous chordaction4Jouer la mesure prcdentePlay previous measureaction$Jouer les reprises Play repeatsaction"Outils de lecturePlayback ControlsactionLecture Player: playaction(Lecteur : rembobinerPlayer: rewindaction4Lecteur : Revenir au dbutPlayer: seek to beginaction0Lecteur : aller la finPlayer: seek to endaction(Crateur de plugins &Plugin Creator…action0Gestionnaire de Plugins &Plugin Manager…action&Crateur de pluginsPlugin creatoraction.Gestionnaire de pluginsPlugin manageractionDTemps prcdent (symbole d'accord)Previous Beat (Chord Symbol)action Accord prcdentPrevious Chordaction"lment prcdentPrevious Elementaction"Mesure prcdentePrevious MeasureactionRMesure prcdente (B.C./Symbole d'accord)$Previous Measure (F.B./Chord Symbol)action(Partition prcdentePrevious Scoreaction8lment de segment prcdantPrevious Segment Elementaction2Porte ou voix prcdentePrevious Staff or Voiceaction$Syllabe prcdentePrevious SyllableactionDTemps prcdent (symbole d'accord)Previous beat (Chord symbol)actionhMesure prcdente (B.C./Symbole d'accord uniquement)1Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)action(Partition prcdentePrevious scoreaction2Porte ou voix prcdentePrevious staff or voiceaction$Syllabe prcdentePrevious syllableactionImprimerPrintaction*Imprimer la partition Print scoreactionImprimer &Print…action"Quadruple pointeQuadruple Augmentation Dotaction"Quadruple pointeQuadruple augmentation dotactionQuartolet Quadrupletaction Noire Quarter NoteactionNoire (TAB)Quarter Note (TAB)actionLNoire suivante (B.C./Symbole d'accord)(Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)action Soupir Quarter Restaction Noire Quarter noteactionQuintolet QuintupletactionQuitterQuitaction(Changer les hauteursRe-Pitchaction0Temps rel (Automatique)Real-Time (Automatic)action&Temps rel (Manuel)Real-Time (Manual)action"Avance Temps relReal-Time AdvanceactionJCrer les notes des symboles d'accordRealize Chord SymbolsactionJCrer les notes des symboles d'accordRealize chord symbolsactionRtablirRedoactionRtablirRedo last undoaction*Regrouper les rythmesRegroup Rhythmsaction*Regrouper les rythmesRegroup rhythmsaction RepreRehearsal Markaction>Supprimer les mesures restantesRemove Empty Trailing Measuresaction>Supprimer la plage slectionneRemove Selected Rangeaction>Supprimer l'lment et la dureRemove element and durationaction>Supprimer les mesures restantesRemove empty trailing measuresaction>Supprimer la plage slectionneRemove selected rangeaction8Rpter la dernire commandeRepeat Last Commandaction(Rpter la slectionRepeat Selectionaction8Rpter la dernire commandeRepeat last commandaction(Rpter la slectionRepeat selectionaction^Remplacer les hauteurs sans changer les rythmes(Replace pitches without changing rhythmsactionSignaler un bug Report a BugactionSignaler un bug Report a bugactionBRemettre les repres dans l'ordreResequence Rehearsal MarksactionBRemettre les repres dans l'ordreResequence rehearsal marksaction6Rinitialiser les ligatures Reset BeamsactionBRestaurer l'tirement des mesuresReset Layout StretchactionRRinitialiser les formes et les positionsReset Shapes and Positionsaction,Rinitialiser le style Reset StyleactionBRinitialiser les visites guides Reset ToursactionRinitialiser toutes les valeurs de style aux valeurs par dfaut!Reset all style values to defaultaction6Rinitialiser les ligatures Reset beamsactionjRinitialiser les ligatures des mesures slectionnes Reset beams of selected measuresactionBRestaurer l'tirement des mesuresReset layout stretchactionRestaurer l'tirement des mesures slectionnes ou de toute la partition@Reset layout stretch factor of selected measures or entire scoreactionRRinitialiser les formes et les positionsReset shapes and positionsaction~Rinitialiser les formes et positions des lments slectionnsAReset shapes and positions of selected elements to their defaultsaction,Rinitialiser le style Reset styleactionBRinitialiser les visites guides Reset toursaction6Gestionnaire de ressources &Resource Manager…action4Gestionnaire de ressourcesResource manageraction4Recalculer les altrationsRespell Pitchesaction4Recalculer les altrationsRespell pitchesactionSilenceRestactionSilence (TAB) Rest (TAB)actionRetour rapideRewindactionAller au dbutRewind to start positionaction RythmeRhythmaction0Chiffre Romain d'analyseRoman Numeral AnalysisactionEnregistrerSaveaction"Enregistrer sous & Save As…action*Enregistrer en ligne &Save Online…action2Enregistrer la slection &Save Selection…action*Enregistrer le style & Save Style…action,Enregistrer une copie &Save a Copy…action~Enregistrer une copie de la partition en plus du fichier actuel8Save a copy of the score in addition to the current fileactiontEnregistrer une copie de la partition en plusieurs formats+Save a copy of the score in various formatsactionEnregistrer une copie des parties de la partition en plusieurs formats3Save a copy of the score's parts in various formatsactionLEnregistrer la slection actuelle sous#Save current selection as new scoreactionTEnregistrer la partition sur MuseScore.comSave score on MuseScore.comactionPEnregistrer la partition dans un fichierSave score to fileactionnEnregistrer la partition sous un nouveau nom de fichier Save score under a new file nameaction0Enregistrer la slectionSave selectionaction(Enregistrer le style Save styleactionBOutil de comparaison de partitionScore Comparison Toolaction6Proprits de la partition &Score Properties…actionBOutil de comparaison de partitionScore comparison toolactioncran : Suivant Screen: Nextaction"cran : PrcdentScreen: Previousaction"Seconde au-dessus Second Aboveaction$Seconde au-dessous Second Belowaction Revenir au dbut Seek to BeginactionAller la fin Seek to Endaction"Tout slectionner Select Allaction.Slectionner la sectionSelect Sectionaction"Slectionner tout Select allactionRSlectionner tous les lments similairesSelect all similar elementsactionvSlectionner tous les lments similaires de la mme porte)Select all similar elements in same staffactionSlectionner tous les lments similaires compris dans la slection2Select all similar elements in the range selectionactionzSlectionner tous les lments similaires avec plus d'options-Select all similar elements with more optionsaction.Slectionner la sectionSelect sectionactionbSlectionner la corde suprieure (TAB uniquement)Select string above (TAB only)actionbSlectionner la corde infrieure (TAB uniquement)Select string below (TAB only)actionJSlection depuis le dbut de la ligneSelect to Beginning of LineactionLSlection depuis le dbut de la mesureSelect to Beginning of MeasureactionXSlectionner depuis le dbut de la partitionSelect to Beginning of ScoreactionHSlection jusqu' la fin de la ligneSelect to End of LineactionPSlectionner jusqu' la fin de la mesureSelect to End of MeasureactionVSlectionner jusqu' la fin de la partitionSelect to End of ScoreactionJSlection depuis le dbut de la ligneSelect to beginning of lineactionRSlectionner depuis le dbut de la mesureSelect to beginning of measureactionRSlection depuis le dbut de la partitionSelect to beginning of scoreactionHSlection jusqu' la fin de la ligneSelect to end of lineactionJSlection jusqu' la fin de la mesureSelect to end of measureactionPSlection jusqu' la fin de la partitionSelect to end of scoreaction&Filtre de slectionSelection FilteractionSeptolet Septupletaction Rendre invisible Set InvisibleactionRendre visible Set Visibleaction Rendre invisible Set invisibleactionRDfinir la position initiale de la boucleSet loop in positionactionNDfinir la position finale de la boucleSet loop out positionactionRendre visible Set visibleaction$Septime au-dessus Seventh Aboveaction&Septime au-dessous Seventh BelowactionSextolet Sextupletaction&Afficher les cadres Show Framesaction@Afficher les lments invisiblesShow Invisibleaction.Afficher l'Image du PDFShow PDF Imageaction.Afficher l'image du PDFShow PDF imageactionRAfficher l'assistant de transcription PDFShow PDF transcribing assistantaction&Afficher les margesShow Page Marginsaction8Afficher les visites guides Show ToursactionJAfficher les lments non imprimablesShow Unprintableaction&Afficher les cadres Show framesaction*Afficher l'inspecteurShow inspectoraction0Afficher les instrumentsShow instruments dialogaction@Afficher les lments invisiblesShow invisibleaction:Afficher la palette d'armuresShow key signature paletteaction<Afficher la palette principaleShow master paletteactionFAfficher la boite de dialogue mdiaShow media dialogaction6Afficher le manuel en ligneShow online handbookaction6Afficher les marges de pageShow page marginsaction>Afficher la palette de symbolesShow symbol paletteactionTAfficher la palette d'indication de mesureShow time signature paletteaction8Afficher les visites guides Show toursactionJAfficher les lments non imprimablesShow unprintableactionSixte au-dessus Sixth Aboveaction Sixte au-dessous Sixth Belowaction"Liaison de phrasSluractionjScinder la mesure avant la Note / Silence slectionn'Split Measure Before Selected Note/RestactionjScinder la mesure avant la note / silence slectionn'Split measure before selected note/restactionStaccatoStaccatoactionTexte de porte Staff Textaction(Centre de dmarrage &Start Center…action&Centre de dmarrage Start centeraction<Dmarrer ou arrter la lectureStart or stop playbackactionBarre d'tat Status Baraction,Une une (Par dfaut)Step-Time (Default)action&Doigts de batterieStickingaction*Corde suprieur (TAB)String Above (TAB)action,Corde infrieure (TAB)String Below (TAB)action Style &Style…actionSous-titreSubtitleaction:change avec le presse-papierSwap with Clipboardaction:change avec le presse-papierSwap with clipboardaction\Commuter Tonalit relle / Tonalit transposeCSwitch between concert/sounding pitch and transposing/written pitchactionSymboles & Symbols…actionSynthtiseur Synthesizeraction Texte de systme System Textaction&Indication de tempo Tempo Markingaction TenutoTenutoaction TexteTextaction Tierce au-dessus Third Aboveaction"Tierce au-dessous Third Belowaction.Liaison de prolongationTieaction,Indications de mesure &Time Signatures…actionTimelineTimelineaction TitreTitleactionActiver / Dsactiver le placement automatique des lments slectionns2Toggle 'Automatic Placement' for selected elementsactionrActiver / Dsactiver le placement automatique globalement%Toggle 'Automatic Placement' globallyactionLActiver / Dsactiver 'Tonalit relle'Toggle 'Concert Pitch'actionlAfficher / Masquer la barre d'outils 'Tonalit relle'Toggle 'Concert Pitch' toolbaractionZActiver / Dsactiver le dcompte la lectureToggle 'Count-In' playbackactionpActiver / Dsactiver la cration des pauses multimesures!Toggle 'Create Multimeasure Rest'actionfAfficher / Masquer la barre d'outils de commentaireToggle 'Feedback' toolbaractionrAfficher / Masquer la barre 'Oprations sur les fichiers' Toggle 'File Operations' toolbaraction`Activer / Dsactiver 'Masquer les portes vides'Toggle 'Hide Empty Staves'actionRActiver / Dsactiver la 'Capture d'image'Toggle 'Image Capture'actionnAfficher / Masquer la barre d'outils de Capture d'imageToggle 'Image Capture' toolbaractionPActiver / Dsactiver le mode d'insertionToggle 'Insert Mode'actionRActiver / Dsactiver la lecture en boucleToggle 'Loop Playback'action`Afficher / Masquer la Fentre d'importation MIDIToggle 'MIDI Import Panel'actionDActiver / Dsactiver l'entre MIDIToggle 'MIDI Input'action>Afficher / Masquer le mlangeurToggle 'Mixer'actionDAfficher / Masquer le 'Navigateur'Toggle 'Navigator'actionXAfficher / Masquer la barre 'Saisie de note'Toggle 'Note Input' toolbaractionLActiver / Dsactiver les sauts de pageToggle 'Page Break'action>Afficher / Masquer les palettesToggle 'Palettes'actionZActiver / Dsactiver le suivi de la partitionToggle 'Pan Score'actionTAfficher / Masquer la 'Fentre de lecture'Toggle 'Play Panel'actionNActiver / Dsactiver Jouer les reprisesToggle 'Play Repeats'action^Afficher / Masquer la barre d'outils de Lecture"Toggle 'Playback Controls' toolbaractiontActiver / Dsactiver la notation rythmique avec des slashs Toggle 'Rhythmic Slash Notation'actionRActiver / Dsactiver les sauts de sectionToggle 'Section Break'actionVAfficher / Masquer le 'Filtre de slection'Toggle 'Selection Filter'actionDAfficher / Masquer la Barre d'tatToggle 'Status Bar'actionRActiver / Dsactiver les sauts de systmeToggle 'System Break'action<Afficher / Masquer la timelineToggle 'Timeline'action6Changer de mode d'affichageToggle 'View Mode'action<Activer / Dsactiver 'Visible'Toggle 'Visibility'actionrAfficher / Masquer la barre d'outils 'Espaces de travail'Toggle 'Workspaces' toolbaractionZActiver / Dsactiver le placement automatiqueToggle Automatic PlacementactionrActiver / Dsactiver le placement automatique globalement#Toggle Automatic Placement GloballyactionPActiver / Dsactiver le mode d'insertionToggle Insert ModeactionLActiver / Dsactiver les sauts de pageToggle Page BreakactiontActiver / Dsactiver la notation rythmique avec des slashsToggle Rhythmic Slash NotationactionRActiver / Dsactiver les sauts de sectionToggle Section BreakactionRActiver / Dsactiver les sauts de systmeToggle System Breakaction6Changer de mode d'affichageToggle View Modeaction<Activer / Dsactiver 'Visible'Toggle Visibilityaction:Activer / Dsactiver l'accent Toggle accentactionhActiver / Dsactiver l'affichage des visites guidesToggle display of toursaction0Ajouter "Tirer (archet)"Toggle down bowaction>Activer / Dsactiver le marcatoToggle marcatoactionfActiver / Dsactiver le mtronome durant la lectureToggle metronome playbackaction<Activer le suivi de la musiqueToggle pan piano rollaction@Activer / Dsactiver le staccatoToggle staccatoaction<Activer / Dsactiver le tenuto Toggle tenutoaction<Activer / Dsactiver le trille Toggle trillaction4Ajouter "Pousser (archet)" Toggle up bowaction,Note haute de l'accordTop Note in ChordactionTransposer Transposeaction,Transposer vers le basTranspose Downaction.Transposer vers le haut Transpose Upaction,Transposer vers le basTranspose downaction.Transposer vers le haut Transpose upactionClef de Sol Treble Clefaction TrilleTrillactionTriple pointeTriple Augmentation DotactionTriple pointeTriple augmentation dotactionTrioletTripletactionSoulign UnderlineactionAnnulerUndoaction@Annuler la dernire modificationUndo last changeaction"Unisson au-dessus Unison Aboveaction.Linariser les reprisesUnroll RepeatsactionHautUpactionPousserUp Bowaction<Note la plus grave de l'accordUp Note in Chordaction&Monter d'une octave Up Octaveaction Voix 1Voice 1action Voix 2Voice 2action Voix 3Voice 3action Voix 4Voice 4action Ronde Whole Noteaction Note ronde (TAB)Whole Note (TAB)actionLRonde suivante (B.C./Symbole d'accord)&Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)action Pause Whole Restaction Ronde Whole noteaction$Espaces de travail WorkspacesactionZoom Zoom CanvasactionZoom avantZoom InactionZoom arrireZoom OutactionFentre de zoom Zoom canvasactionZoom avantZoom inactionZoom arrireZoom outactionZoom 100 % Zoom to 100%action&m♭action&n♮action&o♯actionAAawlutilsA&oA♯awlutilsBBawlutilsCCawlutilsC&oC♯awlutilsDDawlutilsD&oD♯awlutilsEEawlutilsFFawlutilsF&oF♯awlutilsGGawlutilsG&oG♯awlutilslaaawlutilsla&oa♯awlutilssibawlutilsdocawlutilsdo&oc♯awlutilsrdawlutilsr&od♯awlutilsmieawlutilsfafawlutilsfa&of♯awlutilssolgawlutilssol&og♯awlutilsBirlBirlbagpipe BubblyBubblybagpipeD throwD throwbagpipe Fioriture double Double gracebagpipe.Double frappe sur le SiDouble strike on Bbagpipe.Double frappe sur le DoDouble strike on Cbagpipe.Double frappe sur le RDouble strike on Dbagpipe.Double frappe sur le MiDouble strike on Ebagpipe.Double frappe sur le FaDouble strike on Fbagpipe8Double frappe sur le La aiguDouble strike on high Abagpipe:Double frappe sur le Sol aiguDouble strike on high Gbagpipe:Double frappe sur le La graveDouble strike on low Abagpipe Doubl sur le Si Doubling on Bbagpipe Doubl sur le Do Doubling on Cbagpipe Doubl sur le R Doubling on Dbagpipe Doubl sur le Mi Doubling on Ebagpipe Doubl sur le Fa Doubling on Fbagpipe*Doubl sur le La aiguDoubling on high Abagpipe,Doubl sur le Sol aiguDoubling on high Gbagpipe,Doubl sur le La graveDoubling on low Abagpipe.Doubl sur le Sol graveDoubling on low Gbagpipe>G grace note double strike on BG grace note double strike on Bbagpipe>G grace note double strike on CG grace note double strike on Cbagpipe>G grace note double strike on DG grace note double strike on Dbagpipe>G grace note double strike on EG grace note double strike on Ebagpipe>G grace note double strike on FG grace note double strike on FbagpipeFG grace note double strike on low A#G grace note double strike on low Abagpipe0Sol en appogiature de SiG grace note grip on Bbagpipe0Sol en appogiature de DoG grace note grip on Cbagpipe0Sol en appogiature de RG grace note grip on Dbagpipe0Sol en appogiature de MiG grace note grip on Ebagpipe0Sol en appogiature de FaG grace note grip on Fbagpipe<Sol en appogiature de La graveG grace note grip on low Abagpipe4Sol en appogiature d'un SiG grace note on Bbagpipe4Sol en appogiature d'un DoG grace note on Cbagpipe4Sol en appogiature d'un RG grace note on Dbagpipe4Sol en appogiature d'un MiG grace note on Ebagpipe4Sol en appogiature d'un FaG grace note on Fbagpipe@Sol en appogiature d'un La graveG grace note on low Abagpipe>G grace note triple strike on BG grace note triple strike on Bbagpipe>G grace note triple strike on CG grace note triple strike on Cbagpipe>G grace note triple strike on DG grace note triple strike on Dbagpipe>G grace note triple strike on EG grace note triple strike on Ebagpipe>G grace note triple strike on FG grace note triple strike on FbagpipeFG grace note triple strike on low A#G grace note triple strike on low AbagpipeGripGripbagpipeHalf D throw Half D throwbagpipe.Half double strike on BHalf double strike on Bbagpipe.Half double strike on CHalf double strike on Cbagpipe.Half double strike on DHalf double strike on Dbagpipe.Half double strike on EHalf double strike on Ebagpipe.Half double strike on FHalf double strike on Fbagpipe8Half double strike on high AHalf double strike on high Abagpipe8Half double strike on high GHalf double strike on high Gbagpipe6Half double strike on low AHalf double strike on low Abagpipe*Demi-doubl sur le SiHalf doubling on Bbagpipe*Demi-doubl sur le DoHalf doubling on Cbagpipe*Demi-doubl sur le RHalf doubling on Dbagpipe*Demi-doubl sur le MiHalf doubling on Ebagpipe*Demi-doubl sur le FaHalf doubling on Fbagpipe6Demi-doubl sur le La graveHalf doubling on low Abagpipe8Demi-doubl sur le Sol graveHalf doubling on low Gbagpipe Demi grip sur SiHalf grip on Bbagpipe Demi grip sur DoHalf grip on Cbagpipe Demi grip sur RHalf grip on Dbagpipe Demi grip sur MiHalf grip on Ebagpipe Demi grip sur FaHalf grip on Fbagpipe*Demi grip sur La aiguHalf grip on high Abagpipe,Demi grip sur Sol aiguHalf grip on high Gbagpipe,Demi grip sur La graveHalf grip on low Abagpipe$Half heavy D throwHalf heavy D throwbagpipeHalf pele on BHalf pele on BbagpipeHalf pele on CHalf pele on CbagpipeHalf pele on DHalf pele on DbagpipeHalf pele on EHalf pele on EbagpipeHalf pele on FHalf pele on Fbagpipe&Half pele on high GHalf pele on high Gbagpipe$Half pele on low AHalf pele on low Abagpipe*Demi frappe sur le SiHalf strike on Bbagpipe*Demi frappe sur le DoHalf strike on Cbagpipe*Demi frappe sur le RHalf strike on Dbagpipe*Demi frappe sur le MiHalf strike on Ebagpipe*Demi frappe sur le FaHalf strike on Fbagpipe6Demi frappe sur le Sol aiguHalf strike on high Gbagpipe6Demi frappe sur le La graveHalf strike on low Abagpipe.Half triple strike on BHalf triple strike on Bbagpipe.Half triple strike on CHalf triple strike on Cbagpipe.Half triple strike on DHalf triple strike on Dbagpipe.Half triple strike on EHalf triple strike on Ebagpipe.Half triple strike on FHalf triple strike on Fbagpipe8Half triple strike on high AHalf triple strike on high Abagpipe8Half triple strike on high GHalf triple strike on high Gbagpipe6Half triple strike on low AHalf triple strike on low AbagpipeHeavy D throw Heavy D throwbagpipePele on B Pele on BbagpipePele on C Pele on CbagpipePele on D Pele on DbagpipePele on E Pele on EbagpipePele on F Pele on FbagpipePele on low A Pele on low Abagpipe,Si en fioriture simpleSingle grace Bbagpipe,Do en fioriture simpleSingle grace Cbagpipe,R en fioriture simpleSingle grace Dbagpipe,Mi en fioriture simpleSingle grace Ebagpipe,Fa en fioriture simpleSingle grace Fbagpipe6La aigu en fioriture simpleSingle grace high Abagpipe8Sol aigu en fioriture simpleSingle grace high Gbagpipe8La grave en fioriture simpleSingle grace low Abagpipe:Sol grave en fioriture simpleSingle grace low GbagpipeTaorluath Taorluathbagpipe0Thumb double strike on BThumb double strike on Bbagpipe0Thumb double strike on CThumb double strike on Cbagpipe0Thumb double strike on DThumb double strike on Dbagpipe0Thumb double strike on EThumb double strike on Ebagpipe0Thumb double strike on FThumb double strike on Fbagpipe:Thumb double strike on high GThumb double strike on high Gbagpipe8Thumb double strike on low AThumb double strike on low AbagpipeBDoublage avec le pouce sur le SiThumb doubling on Bbagpipe@Doublage avec le pouce sur le DoThumb doubling on Cbagpipe@Doublage avec le pouce sur le RThumb doubling on Dbagpipe@Doublage avec le pouce sur le MiThumb doubling on Ebagpipe@Doublage avec le pouce sur le FaThumb doubling on FbagpipeLDoublage avec le pouce sur le La graveThumb doubling on low AbagpipeNDoublage avec le pouce sur le Sol graveThumb doubling on low Gbagpipe4Thumb grace note pele on BThumb grace note pele on Bbagpipe4Thumb grace note pele on CThumb grace note pele on Cbagpipe4Thumb grace note pele on DThumb grace note pele on Dbagpipe4Thumb grace note pele on EThumb grace note pele on Ebagpipe4Thumb grace note pele on FThumb grace note pele on Fbagpipe>Thumb grace note pele on high GThumb grace note pele on high Gbagpipe<Thumb grace note pele on low AThumb grace note pele on low AbagpipePouce sur le SiThumb grip on BbagpipePouce sur le DoThumb grip on CbagpipePouce sur le RThumb grip on DbagpipePouce sur le MiThumb grip on EbagpipePouce sur le FaThumb grip on Fbagpipe*Pouce sur le Sol aiguThumb grip on high Gbagpipe*Pouce sur le La graveThumb grip on low Abagpipe2Frappe du pouce sur le SiThumb strike on Bbagpipe2Frappe du pouce sur le DoThumb strike on Cbagpipe2Frappe du pouce sur le RThumb strike on Dbagpipe2Frappe du pouce sur le MiThumb strike on Ebagpipe2Frappe du pouce sur le FaThumb strike on Fbagpipe>Frappe du pouce sur le Sol aiguThumb strike on high Gbagpipe>Frappe du pouce sur le La graveThumb strike on low Abagpipe0Thumb triple strike on BThumb triple strike on Bbagpipe0Thumb triple strike on CThumb triple strike on Cbagpipe0Thumb triple strike on DThumb triple strike on Dbagpipe0Thumb triple strike on EThumb triple strike on Ebagpipe0Thumb triple strike on FThumb triple strike on Fbagpipe:Thumb triple strike on high GThumb triple strike on high Gbagpipe8Thumb triple strike on low AThumb triple strike on low Abagpipe&Triple frappe sur BTriple strike on Bbagpipe&Triple frappe sur CTriple strike on Cbagpipe&Triple frappe sur DTriple strike on Dbagpipe&Triple frappe sur ETriple strike on Ebagpipe&Triple frappe sur FTriple strike on Fbagpipe0Triple frappe sur haut ATriple strike on high Abagpipe0Triple frappe sur haut GTriple strike on high Gbagpipe.Triple frappe sur bas ATriple strike on low Abagpipe6Clef d'Ut 3me ligne - Alto Alto clef clefTableFClef Alto (Franaise, 18me sicle) Alto clef (French, 18th century) clefTableFClef Alto (Franaise, 20me sicle) Alto clef (French, 20th century) clefTable<Clef d'Ut 5me ligne (Baryton)Baritone clef (C clef) clefTable>Clef de Fa 3me ligne (Baryton)Baritone clef (F clef) clefTableClef de Fa Bass clef clefTable(Clef de Fa 15ma altaBass clef 15ma alta clefTable*Clef de Fa 15ma bassaBass clef 15ma bassa clefTable&Clef de Fa 8va altaBass clef 8va alta clefTable(Clef de Fa 8va bassaBass clef 8va bassa clefTableHClef d'Ut, forme en H (19me sicle)C clef, H shape (19th century) clefTableNClef de Sol double 8va bassa 2me ligne(Double treble clef 8va bassa on 2nd line clefTable2Clef de Fa (19me sicle)F clef (19th century) clefTableHClef de Fa (Franaise, 18me sicle)F clef (French, 18th century) clefTablebClef de Sol 1re ligne - Clef franaise du violonFrench violin clef clefTableHClef d'Ut 2me ligne - Mezzo-sopranoMezzo-soprano clef clefTablePercussion Percussion clefTablePercussion 2 Percussion 2 clefTable<Clef d'Ut 1re ligne - Soprano Soprano clef clefTableLClef Soprano (Franaise, 18me sicle)#Soprano clef (French, 18th century) clefTableLClef Soprano (Franaise, 20me sicle)#Soprano clef (French, 20th century) clefTable*Clef de Fa 5me ligne Subbass clef clefTableTablature Tablature clefTable$Tablature 4 lignesTablature 4 lines clefTableTablature SerifTablature Serif clefTable0Tablature Serif 4 lignesTablature Serif 4 lines clefTable8Clef d'Ut 4me ligne - Tnor Tenor clef clefTableHClef Tnor (Franaise, 18me sicle)!Tenor clef (French, 18th century) clefTableHClef Tnor (Franaise, 20me sicle)!Tenor clef (French, 20th century) clefTableClef de Sol Treble clef clefTable*Clef de Sol 15ma altaTreble clef 15ma alta clefTable,Clef de Sol 15ma bassaTreble clef 15ma bassa clefTable(Clef de Sol 8va altaTreble clef 8va alta clefTable*Clef de Sol 8va bassaTreble clef 8va bassa clefTableBClef de Sol optionnelle 8va bassaTreble clef optional 8va bassa clefTable0Grosse caisse acoustiqueAcoustic Bass Drumdrumset0Caisse Claire AcoustiqueAcoustic SnaredrumsetGrosse Caisse 1 Bass Drum 1drumsetArbre Cloches Bell Treedrumset CabasaCabasadrumsetCastagnettes Castanetsdrumset Cymbale chinoiseChinese Cymbaldrumset ClavesClavesdrumset"Charleston Ferme Closed Hi-Hatdrumset ClocheCowbelldrumsetCloche aigu Cowbell HighdrumsetCloche grave Cowbell LowdrumsetCloche mediumCowbell MediumdrumsetCymbale Crash 1Crash Cymbal 1drumsetCymbale crash 2Crash Cymbal 2drumset0Caisse Claire lectriqueElectric Snaredrumset&Claquement de mains Hand ClapdrumsetBongo AiguHi BongodrumsetWood Block Aigu Hi Wood BlockdrumsetTom Medium-Aigu Hi-Mid TomdrumsetAgog aigu High AgogodrumsetTom de Sol AiguHigh Floor Tomdrumset High QHigh QdrumsetTimbale Aigu High TimbaledrumsetTom AiguHigh TomdrumsetGiro long Long GüirodrumsetSifflet Long Long WhistledrumsetAgog grave Low AgogodrumsetBongo Grave Low BongodrumsetConga grave Low Congadrumset Tom de Sol Grave Low Floor TomdrumsetTimbale Grave Low TimbaledrumsetTom BasseLow Tomdrumset Wood Block GraveLow Wood Blockdrumset Tom Medium-Grave Low-Mid TomdrumsetMaracasMaracasdrumset Son de mtronomeMetronome Belldrumset Tic du mtronomeMetronome ClickdrumsetCuica touffe Mute Cuicadrumset$Conga Aigu touff Mute Hi CongadrumsetSurdo touff Mute Surdodrumset Triangle touff Mute TriangledrumsetCuica ouverte Open Cuicadrumset"Conga Aigu Ouvert Open Hi Congadrumset$Charleston Ouverte Open Hi-HatdrumsetSurdo Libre Open SurdodrumsetTriangle ouvert Open Triangledrumset(Pdale de Charleston Pedal Hi-HatdrumsetRide (bord) Ride (Edge)drumsetCloche de Ride Ride Belldrumset&Cymbale suspendue 1 Ride Cymbal 1drumset&Cymbale suspendue 2 Ride Cymbal 2drumsetScratch Tir Scratch PulldrumsetScratch Pouss Scratch Pushdrumset ShakerShakerdrumsetGiro court Short GüirodrumsetSifflet Court Short WhistledrumsetNCoup de baguette sur ct caisse claire Side StickdrumsetSlapSlapdrumset Grelot Sleigh Belldrumset0Caisse claire (Rim shot)Snare (Rim shot)drumsetCymbale splash Splash CymbaldrumsetClick Carr Square ClickdrumsetBaguettesSticksdrumsetTambourin TambourinedrumsetVibraslap VibraslapdrumsetAA editstaffA&mA♭ editstaffBB editstaffB&mB♭ editstaffCC editstaffC&oC♯ editstaffDD editstaffEE editstaffE&mE♭ editstaffFF editstaffF&oF♯ editstaffGG editstaffAAeditstringdataA&mA♭editstringdataBBeditstringdataB&mB♭editstringdataCCeditstringdataC&oC♯editstringdataDDeditstringdataEEeditstringdataE&mE♭editstringdataFFeditstringdataF&oF♯editstringdataGGeditstringdataAltration Accidental elementNameTessitureAmbitus elementName ArpgeArpeggio elementNameArticulation Articulation elementName0Ornements pour cornemuseBagpipe Embellishment elementNameBarre de mesureBarline elementNameLigatureBeam elementNameBendBend elementNameCrochetBracket elementNameRespirationBreath elementName AccordChord elementNameLigne d'accord Chord Line elementName Symbole d'accord Chord Symbol elementNameClefClef elementNameCombinaisonCompound elementNameNuancesDynamic elementNamelmentElement elementName Liste d'lments Element List elementNamePoint d'orgueFermata elementNameBasse chiffre Figured Bass elementName Doigt Fingering elementName"Symbole de police Font Symbol elementName$Diagramme d'accordFretboard Diagram elementName6Cadre de diagramme d'accordFretboard Diagram Frame elementNameGlissando Glissando elementName(Segment de glissandoGlissando Segment elementName.Crescendo / DecrescendoHairpin elementNameDSegment de crescendo / decrescendoHairpin Segment elementNameCrochetHook elementName Cadre horizontalHorizontal Frame elementName IcneIcon elementName ImageImage elementName.Changement d'instrumentInstrument Change elementName&Nom de l'instrumentInstrument Name elementNameInvalideInvalid elementNameSautJump elementName Armure Key Signature elementNameContourLasso elementName(Saut de mise en page Layout Break elementName(Ligne supplmentaire Ledger Line elementNameLaisser vibrerLet Ring elementName2Segment de Laisser vibrerLet Ring Segment elementNameParolesLyrics elementName RepreMarker elementName MesureMeasure elementName"Liste des mesures Measure List elementName Numro de mesureMeasure Number elementName Trait de mlisme Melisma Line elementName6Segment de trait de mlismeMelisma Line Segment elementNameNoteNote elementNameNote pointeNote Dot elementNameLigne de note Note Line elementNameTte de noteNotehead elementName OssiaOssia elementName OctaveOttava elementName2Segment de ligne d'octaveOttava Segment elementNamePagePage elementNamePalm Mute Palm Mute elementName(Segment de Palm MutePalm Mute Segment elementName PartiePart elementName PdalePedal elementName4Segment de ligne de pdale Pedal Segment elementName RepreRehearsal Mark elementName"Rpter la mesureRepeat Measure elementNameSilenceRest elementNamePartitionScore elementNameSegmentSegment elementNameSlection Selection elementNameNote invisible Shadow Note elementName"Liaison de phrasSlur elementName"Liaison de phras Slur Segment elementNameEspacementSpacer elementName PorteStaff elementName&Lignes de la porte Staff Lines elementName"Liste des portes Staff List elementName"tat de la porte Staff State elementNameTexte de porte Staff Text elementName8Changement de type de porteStaff Type Change elementName HampeStem elementNameHampe barre Stem Slash elementName&Doigts de batterieSticking elementNameSymboleSymbol elementNameSystmeSystem elementName*Sparateur de systmeSystem Divider elementName Texte de systme System Text elementName>Symbole de dure pour tablatureTab Duration Symbol elementName TempoTempo elementName TexteText elementNameCadre de texte Text Frame elementNameLigne de texte Text Line elementName2Base de la ligne de texteText Line Base elementName2Segment de ligne de texteText Line Segment elementName.Liaison de prolongationTie elementName.Liaison de prolongation Tie Segment elementName(Indication de mesureTime Signature elementNameTrmoloTremolo elementName Barre de trmolo Tremolo Bar elementName TrilleTrill elementNameLigne de trille Trill Segment elementName(Division irrgulireTuplet elementNameCadre verticalVertical Frame elementNameVibratoVibrato elementName$Segment de vibratoVibrato Segment elementName.Alternatives de repriseVolta elementName<Segment de la bote de reprise Volta Segment elementNameImpossible de modifier l'indication de mesure : La mesure n'est pas vide8Cannot change local time signature: Measure is not emptyerrorImpossible d'insrer un accord ou un silence dans une division irrgulire"Cannot insert chord/rest in tupleterrorrImpossible de coller dans l'indication de mesure actuelle$Cannot paste in local time signatureerrorHImpossible de coller dans le trmoloCannot paste in tremoloerrordImpossible de coller dans une division irrgulireCannot paste into tupleterrorImpossible de scinder la mesure cet endroit : La division irrgulire ne peut tre scinde.Cannot split measure here: Cannot split tupleterrorImpossible de scinder la mesure ici : Premier temps de la mesure0Cannot split measure here: First beat of measureerrorXLa division irrgulire ne peut tre scindeCannot split tupleterror^La destination n'est ni un accord ni un silence"Destination is not a chord or resterrorAucun accord ou silence slectionn : Veuillez slectionner un accord ou un silence et ressayez?No chord/rest selected: Please select a chord or rest and retryerror<Aucune destination pour collerNo destination to pasteerrorAucun lment inversable slectionn : Veuillez slectionner un lment inversable et ressayezUNo flippable element selected: Please select an element that can be flipped and retryerrorAucune note ou basse chiffre slectionne : Veuillez slectionner une note ou une basse chiffre et ressayezPNo note or figured bass selected: Please select a note or figured bass and retryerrorAucune note ou paroles slectionnes : Veuillez slectionner une note ou des paroles et ressayezDNo note or lyrics selected: Please select a note or lyrics and retryerrorAucune note ou silence slectionn : Veuillez slectionner une note ou un silence et ressayez@No note or rest selected: Please select a note or rest and retryerrorAucune note slectionne : Veuillez slectionner une note et ressayez0No note selected: Please select a note and retryerrorAucune porte slectionne : Veuillez slectionner une ou plusieurs portes et ressayez=No staff selected: Please select one or more staves and retryerror2Aucune slection collerNothing to pasteerrorLes divisions irrgulires ne peuvent pas traverser les barres de mesureTuplet cannot cross barlineserrorErreur inconnue Unknown errorerrorExtensions Extensionsextensions_directory$Redimensionner A Resize to Afotomode$Redimensionner B Resize to Bfotomode$Redimensionner C Resize to Cfotomode$Redimensionner D Resize to Dfotomode&Dfinir la taille A Set size Afotomode&Dfinir la taille B Set size Bfotomode&Dfinir la taille C Set size Cfotomode&Dfinir la taille D Set size Dfotomode ImagesImagesimages_directoryD.S.D.S.jumpTypeD.S. al Coda D.S. al CodajumpTypeD.S. al Fine D.S. al FinejumpTypeDa CapoDa CapojumpTypeDa Capo al CodaDa Capo al CodajumpTypeDa Capo al FineDa Capo al FinejumpType AZERTYAZERTYkeyboard-layoutBEPOBEPOkeyboard-layoutFranais belgeBelgian Frenchkeyboard-layout0Portugais brsilien ABNTBrazilian Portuguese ABNTkeyboard-layout"Franais canadienCanadian Frenchkeyboard-layout DVORAKDVORAKkeyboard-layoutNerlandaisDutchkeyboard-layout"Franais franais French Frenchkeyboard-layoutItalienItaliankeyboard-layout0Japonnais standard - JISJIS - Standard Japanesekeyboard-layout$Coren - DubeolsikKorean - Dubeolsikkeyboard-layout$Coren - SebeolsikKorean - Sebeolsikkeyboard-layoutOYAYUBI SHIFUTOOYAYUBI SHIFUTOkeyboard-layout AutreOtherkeyboard-layoutPortugais Portuguesekeyboard-layout QWERTZQWERTZkeyboard-layoutEspagnolSpanishkeyboard-layoutFranais suisse Swiss Frenchkeyboard-layoutAllemand suisse Swiss Germankeyboard-layout,Allemand - T1 standardT1 - Standard Germankeyboard-layoutAllemand - T2 T2 - Germankeyboard-layoutQWERTY - UK UK-QWERTYkeyboard-layout$US - InternationalUS - Internationalkeyboard-layoutQWERTY - US US-QWERTYkeyboard-layoutLargeur de page Page WidthmagTableDeux pages Two PagesmagTablePage entire Whole PagemagTableCodaCoda markerTypeCodettaCodetta markerTypePersonnalisCustom markerTypeFineFine markerType SegnoSegno markerTypeSegno SerpentSegno variation markerTypeAller la codaTo Coda markerTypeCoda carr Varied coda markerTypeLa (nom)A (Name) noteheadnamesAlt. brevis Alt. Brevis noteheadnamesAutomatiqueAuto noteheadnamesLa&m (nom) A♭ (Name) noteheadnamesLa&o (nom) A♯ (Name) noteheadnamesSi (nom)B (Name) noteheadnames CarreBreve noteheadnamesSi&m (nom) B♭ (Name) noteheadnamesSi&o (nom) B♯ (Name) noteheadnamesDo (nom)C (Name) noteheadnamesCirculaireCircled noteheadnames"Circulaire, grand Circled Large noteheadnames CroixCross noteheadnamesPersonnalisCustom noteheadnamesDo&m (nom) C♭ (Name) noteheadnamesDo&o (nom) C♯ (Name) noteheadnamesR (nom)D (Name) noteheadnamesDiamantDiamond noteheadnames Diamant (ancien) Diamond (Old) noteheadnamesDoDo noteheadnamesDo (Funk) Do (Funk) noteheadnamesDo (nom) Do (Name) noteheadnamesDo (Walker) Do (Walker) noteheadnamesR&m (nom) D♭ (Name) noteheadnamesR# (nom) D♯ (Name) noteheadnamesMi (nom)E (Name) noteheadnamesMi&m (nom) E♭ (Name) noteheadnamesMi&o (nom) E♯ (Name) noteheadnamesFa (nom)F (Name) noteheadnamesFaFa noteheadnamesFa (nom) Fa (Name) noteheadnamesFa&m (nom) F♭ (Name) noteheadnamesFa&o (nom) F♯ (Name) noteheadnamesSol (nom)G (Name) noteheadnamesSol&m (nom) G♭ (Name) noteheadnamesSol&o (nom) G♯ (Name) noteheadnamesSi (nom)H (Name) noteheadnamesBlancheHalf noteheadnamesSi&o (nom) H♯ (Name) noteheadnamesLaLa noteheadnamesLa (nom) La (Name) noteheadnamesGrande flche Large Arrow noteheadnamesMiMi noteheadnamesMi (nom) Mi (Name) noteheadnames NormalNormal noteheadnamesPlusPlus noteheadnames NoireQuarter noteheadnamesRRe noteheadnamesR (Funk) Re (Funk) noteheadnamesR (nom) Re (Name) noteheadnamesR (Walker) Re (Walker) noteheadnamesSi (nom) Si (Name) noteheadnames SlashSlash noteheadnames&Pench (en arrire)Slashed (Backwards) noteheadnames"Pench (en avant)Slashed (Forwards) noteheadnamesSolSol noteheadnamesSol (nom) Sol (Name) noteheadnamesSiTi noteheadnamesTi (Funk) Ti (Funk) noteheadnamesTi (nom) Ti (Name) noteheadnamesTi (Walker) Ti (Walker) noteheadnames*Triangle, vers le bas Triangle Down noteheadnames,Triangle, vers le haut Triangle Up noteheadnames RondeWhole noteheadnames Avec XWith X noteheadnamesCroix cercleXCircle noteheadnames,En forme de 4 (Walker)4-shape (Walker)noteheadschemes*En forme de 7 (Aikin)7-shape (Aikin)noteheadschemes(En forme de 7 (Funk)7-shape (Funk)noteheadschemes,En forme de 7 (Walker)7-shape (Walker)noteheadschemes0Noms allemands des notesGerman Pitch Namesnoteheadschemes NormalNormalnoteheadschemesNoms des notes Pitch Namesnoteheadschemes&Solmisation absolueSolfège Fixed Donoteheadschemes(Solmisation relativeSolfège Movable DonoteheadschemesPluginsPluginsplugins_directoryPartitionsScoresscores_directoryToutAllselectionfilterArpges Arpeggiosselectionfilter4Articulations et ornementsArticulations & OrnamentsselectionfilterRespirations Breath Marksselectionfilter"Symboles d'accord Chord Symbolsselectionfilter(Nuances & CrescendosDynamics & HairpinsselectionfilterBasse chiffre Figured BassselectionfilterDoigts Fingeringsselectionfilter&Diagrammes d'accordFretboard DiagramsselectionfilterGlissandos GlissandiselectionfilterFioritures Grace NotesselectionfilterParolesLyricsselectionfilterAutres lignes Other LinesselectionfilterAutres textes Other TextselectionfilterOctavesOttavasselectionfilter Lignes de pdale Pedal Linesselectionfilter$Liaisons de phrasSlursselectionfilterTrmolosTremolosselectionfilter Voix 1Voice 1selectionfilter Voix 2Voice 2selectionfilter Voix 3Voice 3selectionfilter Voix 4Voice 4selectionfilterRaccourcis Shortcutsshortcuts_directorySoundFonts SoundFontssoundfonts_directory(PORTE DE PERCUSSIONPERCUSSION STAFFstaff group header namePORTE STANDARDSTANDARD STAFFstaff group header name&PORTE DE TABLATURETABLATURE STAFFstaff group header name StylesStylesstyles_directoryDBmol 1/12 de ton (Wyschnegradsky)1/12 tone flat (Wyschnegradsky) symUserNamesDDise 1/12 de ton (Wyschnegradsky) 1/12 tone sharp (Wyschnegradsky) symUserNames<Bmol 1/2 ton (Wyschnegradsky)1/2 tone flat (Wyschnegradsky) symUserNames<Dise 1/2 ton (Wyschnegradsky)1/2 tone sharp (Wyschnegradsky) symUserNamesBBmol 1/3 de ton (Wyschnegradsky)1/3 tone flat (Wyschnegradsky) symUserNamesBDise 1/3 de ton (Wyschnegradsky)1/3 tone sharp (Wyschnegradsky) symUserNamesBBmol 1/4 de ton (Wyschnegradsky)1/4 tone flat (Wyschnegradsky) symUserNamesBDise 1/4 de ton (Wyschnegradsky)1/4 tone sharp (Wyschnegradsky) symUserNamesBBmol 1/6 de ton (Wyschnegradsky)1/6 tone flat (Wyschnegradsky) symUserNamesBDise 1/6 de ton (Wyschnegradsky)1/6 tone sharp (Wyschnegradsky) symUserNamesFBmol 11/12 de ton (Wyschnegradsky) 11/12 tone flat (Wyschnegradsky) symUserNamesFDise 11/12 de ton (Wyschnegradsky)!11/12 tone sharp (Wyschnegradsky) symUserNames2Trente-deuxime de soupir#128th (semihemidemisemiquaver) rest symUserNamesFQuintuple croche hampe vers le haut+128th note (semihemidemisemiquaver) stem up symUserNamesQuart de soupir16th (semiquaver) rest symUserNames@Double croche hampe vers le haut16th note (semiquaver) stem up symUserNamesBBmol 2/3 de ton (Wyschnegradsky)2/3 tone flat (Wyschnegradsky) symUserNamesBDise 2/3 de ton (Wyschnegradsky)2/3 tone sharp (Wyschnegradsky) symUserNamesBBmol 3/4 de ton (Wyschnegradsky)3/4 tone flat (Wyschnegradsky) symUserNamesBDise 3/4 de ton (Wyschnegradsky)3/4 tone sharp (Wyschnegradsky) symUserNames$Huitime de soupir32nd (demisemiquaver) rest symUserNames@Triple croche hampe vers le haut"32nd note (demisemiquaver) stem up symUserNamesDBmol 5/12 de ton (Wyschnegradsky)5/12 tone flat (Wyschnegradsky) symUserNamesDDise 5/12 de ton (Wyschnegradsky) 5/12 tone sharp (Wyschnegradsky) symUserNamesBBmol 5/6 de ton (Wyschnegradsky)5/6 tone flat (Wyschnegradsky) symUserNamesBDise 5/6 de ton (Wyschnegradsky)5/6 tone sharp (Wyschnegradsky) symUserNames$Seizime de soupir64th (hemidemisemiquaver) rest symUserNamesFQuadruple croche hampe vers le haut&64th note (hemidemisemiquaver) stem up symUserNamesDBmol 7/12 de ton (Wyschnegradsky)7/12 tone flat (Wyschnegradsky) symUserNamesDDise 7/12 de ton (Wyschnegradsky) 7/12 tone sharp (Wyschnegradsky) symUserNames Accent au-dessus Accent above symUserNames"Accent au-dessous Accent below symUserNames2Accent staccato au-dessusAccent-staccato above symUserNames4Accent staccato au-dessousAccent-staccato below symUserNamesPointeAugmentation dot symUserNamesBakiye (bmol) Bakiye (flat) symUserNames>Marque de respiration (Salzedo)Breath mark (Salzedo) symUserNames>Marque de respiration (virgule)Breath mark (comma) symUserNamesJMarque de respiration (genre crochet)Breath mark (tick-like) symUserNamesbMarque de respiration (genre archet vers le haut)Breath mark (upbow-like) symUserNames,Byk mcenneb (bmol)Büyük mücenneb (flat) symUserNames,Byk mcenneb (dise)Büyük mücenneb (sharp) symUserNamesClef d'UtC clef symUserNames CsureCaesura symUserNamesCodaCoda symUserNamesTCombiner le point d'attache de l'accordonCombining accordion coupler dot symUserNamesDMain gauche combin, 2 rangs, vide#Combining left hand, 2 ranks, empty symUserNamesTMain gauche combin, 3 rangs, vide (carr),Combining left hand, 3 ranks, empty (square) symUserNamesNRicochet combin pour la hampe (2 tons)%Combining ricochet for stem (2 tones) symUserNamesNRicochet combin pour la hampe (3 tons)%Combining ricochet for stem (3 tones) symUserNamesNRicochet combin pour la hampe (4 tons)%Combining ricochet for stem (4 tones) symUserNamesNRicochet combin pour la hampe (5 tons)%Combining ricochet for stem (5 tones) symUserNamesNRicochet combin pour la hampe (6 tons)%Combining ricochet for stem (6 tones) symUserNamesDMain droite combin, 3 rangs, vide$Combining right hand, 3 ranks, empty symUserNamesDMain droite combin, 4 rangs, vide$Combining right hand, 4 ranks, empty symUserNamesCsure courbeCurved caesura symUserNames6Clef d'accordon diatoniqueDiatonic accordion clef symUserNamesDouble bmol Double flat symUserNamesTDouble bmol demi ton de la gamme tempre#Double flat equal tempered semitone symUserNamesTDouble bmol diminu d'un comma syntonique)Double flat lowered by one syntonic comma symUserNames^Double bmol diminu de trois commas syntonique,Double flat lowered by three syntonic commas symUserNames\Double bmol diminu de deux commas syntonique*Double flat lowered by two syntonic commas symUserNamesVDouble bmol augment d'un comma syntonique(Double flat raised by one syntonic comma symUserNames`Double bmol augment de trois commas syntonique+Double flat raised by three syntonic commas symUserNames^Double bmol augment de deux commas syntonique)Double flat raised by two syntonic commas symUserNamesDouble dise Double sharp symUserNamesTDouble dise demi ton de la gamme tempre$Double sharp equal tempered semitone symUserNamesTDouble dise diminu d'un comma syntonique*Double sharp lowered by one syntonic comma symUserNames^Double dise diminu de trois commas syntonique-Double sharp lowered by three syntonic commas symUserNames\Double dise diminu de deux commas syntonique+Double sharp lowered by two syntonic commas symUserNamesVDouble dise augment d'un comma syntonique)Double sharp raised by one syntonic comma symUserNames`Double dise augment de trois commas syntonique,Double sharp raised by three syntonic commas symUserNames^Double dise augment de deux commas syntonique*Double sharp raised by two syntonic commas symUserNames TirerDown bow symUserNames"Mordant infrieur Down mordent symUserNamesDemi-soupirEighth (quaver) rest symUserNames2Croche hampe vers le hautEighth note (quaver) stem up symUserNameslisionElision symUserNames@Sparateur de systme extra longExtra long system divider symUserNamesClef de FaF clef symUserNamesFondu en entreFade in symUserNamesFondu en sortieFade out symUserNames.Point d'orgue au-dessus Fermata above symUserNames0Point d'orgue au-dessous Fermata below symUserNames0Bmol cinq-quarts de tonFive-quarter-tones flat symUserNames0Dise cinq-quarts de tonFive-quarter-tones sharp symUserNames BmolFlat symUserNamesFBmol demi ton de la gamme tempreFlat equal tempered semitone symUserNamesFBmol diminu d'un comma syntonique"Flat lowered by one syntonic comma symUserNamesPBmol diminu de trois commas syntonique%Flat lowered by three syntonic commas symUserNamesNBmol diminu de deux commas syntonique#Flat lowered by two syntonic commas symUserNamesHBmol augment d'un comma syntonique!Flat raised by one syntonic comma symUserNamesRBmol augment de trois commas syntonique$Flat raised by three syntonic commas symUserNamesPBmol augment de deux commas syntonique"Flat raised by two syntonic commas symUserNames ForteForte symUserNamesClef de SolG clef symUserNames4Blanche hampe vers le hautHalf note (minim) stem up symUserNamesFDemi-pause sur ligne supplmentaireHalf rest on leger line symUserNamesNDemi dise (dise quart de ton) (Stein)'Half sharp (quarter-tone sharp) (Stein) symUserNamesHarmoniqueHarmonic symUserNamesMordant inversInverted mordent symUserNames"Gruppetto invers Inverted turn symUserNames4Koron (bmol quart de ton)Koron (quarter tone flat) symUserNames,Kk mcenneb (dise)Küçük mücenneb (sharp) symUserNames>Laissez vibrer (l.v.) au-dessusLaissez vibrer (l.v.) above symUserNames@Laissez vibrer (l.v.) au-dessousLaissez vibrer (l.v.) below symUserNamesJMain gauche, 2 rangs, 16' stop (rond)$Left hand, 2 ranks, 16' stop (round) symUserNamesHMain gauche, 2 rangs, 8' stop (rond)#Left hand, 2 ranks, 8' stop (round) symUserNames^Main gauche, 2 rangs, 8' stop + 16' stop (rond).Left hand, 2 ranks, 8' stop + 16' stop (round) symUserNames\Main gauche, 2 rangs, principal complet (rond)'Left hand, 2 ranks, full master (round) symUserNamesLMain gauche, 2 rangs, principal (rond)"Left hand, 2 ranks, master (round) symUserNamesbMain gauche, 2 rangs, principal + 16' stop (rond)-Left hand, 2 ranks, master + 16' stop (round) symUserNamesJMain gauche, 3 rangs, 2' stop (carr)$Left hand, 3 ranks, 2' stop (square) symUserNames^Main gauche, 3 rangs, 2' stop + 8' stop (carr).Left hand, 3 ranks, 2' stop + 8' stop (square) symUserNames|Main gauche, 3 rangs, 2' stop + double 8' stop (tutti) (carr)=Left hand, 3 ranks, 2' stop + double 8' stop (tutti) (square) symUserNamesJMain gauche, 3 rangs, 8' stop (carr)$Left hand, 3 ranks, 8' stop (square) symUserNamesXMain gauche, 3 rangs, double 8' stop (carr)+Left hand, 3 ranks, double 8' stop (square) symUserNamesLigne de trille Line prall symUserNamesHPoint d'orgue long (Henze) au-dessusLong fermata (Henze) above symUserNamesJPoint d'orgue long (Henze) au-dessousLong fermata (Henze) below symUserNames8Point d'orgue long au-dessusLong fermata above symUserNames:Point d'orgue long au-dessousLong fermata below symUserNames4Sparateur de systme longLong system divider symUserNamesBLour (tenuto-staccato) au-dessusLouré (tenuto-staccato) above symUserNamesDLour (tenuto-staccato) au-dessousLouré (tenuto-staccato) below symUserNames^Diminuer d'un quart de ton de la gamme tempre(Lower by one equal tempered quarter-tone symUserNames8Diminuer d'un comma septimalLower by one septimal comma symUserNamesJDiminuer d'un quart de ton tridecimal#Lower by one tridecimal quartertone symUserNamesHDiminuer d'un quart de ton undecimal"Lower by one undecimal quartertone symUserNames@Diminuer de deux commas septimalLower by two septimal commas symUserNames"Marcato au-dessus Marcato above symUserNames$Marcato au-dessous Marcato below symUserNames4Marcato-staccato au-dessusMarcato-staccato above symUserNames6Marcato-staccato au-dessousMarcato-staccato below symUserNames0Marcato-tenuto au-dessusMarcato-tenuto above symUserNames2Marcato-tenuto au-dessousMarcato-tenuto below symUserNames MezzoMezzo symUserNamesMordantMordent symUserNamesBMordant depuis la note suprieureMordent with upper prefix symUserNamestouff (ferm)Muted (closed) symUserNameslision troiteNarrow elision symUserNamesBcarreNatural symUserNamesJBcarre demi ton de la gamme tempreNatural equal tempered semitone symUserNamesBcarre bmol Natural flat symUserNamesJBcarre diminu d'un comma syntonique%Natural lowered by one syntonic comma symUserNamesTBcarre diminu de trois commas syntonique(Natural lowered by three syntonic commas symUserNamesRBcarre diminu de deux commas syntonique&Natural lowered by two syntonic commas symUserNamesLBcarre augment d'un comma syntonique$Natural raised by one syntonic comma symUserNamesVBcarre augment de trois commas syntonique'Natural raised by three syntonic commas symUserNamesTBcarre augment de deux commas syntonique%Natural raised by two syntonic commas symUserNamesBcarre dise Natural sharp symUserNames NienteNiente symUserNamesSans symbole No symbol symUserNameshUn dise et demi (Dise trois-quarts de ton) (Stein)9One and a half sharps (three-quarter-tones sharp) (Stein) symUserNames OuvertOpen symUserNames PianoPiano symUserNames$Trille vers le bas Prall down symUserNamesMordant Prall mordent symUserNames&Trille vers le hautPrall up symUserNames TirezPull symUserNamesPoussezPush symUserNames SoupirQuarter (crotchet) rest symUserNames0Noire hampe vers le hautQuarter note (crotchet) stem up symUserNames$Bmol quart de tonQuarter-tone flat symUserNames$Dise quart de tonQuarter-tone sharp symUserNames`Augmenter d'un quart de ton de la gamme tempre(Raise by one equal tempered quarter tone symUserNames:Augmenter d'un comma septimalRaise by one septimal comma symUserNamesLAugmenter d'un quart de ton tridecimal#Raise by one tridecimal quartertone symUserNamesJAugmenter d'un quart de ton undecimal"Raise by one undecimal quartertone symUserNamesBAugmenter de deux commas septimalRaise by two septimal commas symUserNames4Rpter la dernire mesureRepeat last bar symUserNamesHRpter les quatre dernires mesuresRepeat last four bars symUserNamesDRpter les deux dernires mesuresRepeat last two bars symUserNamesTBmol invers (bmol quart de ton) (Stein))Reversed flat (quarter-tone flat) (Stein) symUserNames|Bmol invers et bmol (bmol trois-quarts de ton) (Zimmerman)>Reversed flat and flat (three-quarter-tones flat) (Zimmermann) symUserNames"Ricochet (2 tons)Ricochet (2 tones) symUserNames"Ricochet (3 tons)Ricochet (3 tones) symUserNames"Ricochet (4 tons)Ricochet (4 tones) symUserNames"Ricochet (5 tons)Ricochet (5 tones) symUserNames"Ricochet (6 tons)Ricochet (6 tones) symUserNamesNMain droite, 3 rangs, 16' stop (basson)'Right hand, 3 ranks, 16' stop (bassoon) symUserNamesNMain droite, 3 rangs, 4' stop (piccolo)&Right hand, 3 ranks, 4' stop (piccolo) symUserNames`Main droite, 3 rangs, 4' stop + 16' stop (orgue)/Right hand, 3 ranks, 4' stop + 16' stop (organ) symUserNamesdMain droite, 3 rangs, 4' stop + 8' stop (hautbois)-Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop (oboe) symUserNames|Main droite, 3 rangs, 4' stop + 8' stop + 16' stop (harmonium)=Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + 16' stop (harmonium) symUserNamesMain droite, 3 rangs, 4' stop + 8' stop + trmolo haut 8' stop (imitation musette)RRight hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (imitation musette) symUserNamesMain droite, 3 rangs, 4' stop + trmolo bas 8' stop + 8' stop + trmolo haut 8' stopVRight hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop symUserNamesMain droite, 3 rangs, 4' stop + trmolo bas 8' stop + 8' stop + trmolo haut 8' stop + 16' stopaRight hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop symUserNamesMain droite, 3 rangs, 4' stop + trmolo bas 8' stop + trmolo haut 8' stopLRight hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop symUserNamesMain droite, 3 rangs, 4' stop + trmolo bas 8' stop + trmolo haut 8' stop + 16' stop (principal)`Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (master) symUserNamesTMain droite, 3 rangs, 8' stop (clarinette)'Right hand, 3 ranks, 8' stop (clarinet) symUserNames|Main droite, 3 rangs, 8' stop +16' stop + 16' stop (bandonon)4Right hand, 3 ranks, 8' stop + 16' stop (bandoneón) symUserNameszMain droite, 3 rangs, 8' stop + trmolo haut 8' stop (violon)=Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop (violin) symUserNamesMain droite, 3 rangs, 8' stop + trmolo haut 8' stop + 16' stop (accordon)KRight hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (accordion) symUserNamesRMain droite, 3 rangs, trmolo bas 8' stop*Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop symUserNamesMain droite, 3 rangs, trmolo bas 8' stop + 8' stop + trmolo haut 8' stop (musette authentique)`Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (authentic musette) symUserNamesMain droite, 3 rangs, trmolo bas 8' stop + 8' stop + trmolo haut 8' stop + 16' stopWRight hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop symUserNamesMain droite, 3 rangs, trmolo bas 8' stop + trmolo haut 8' stopBRight hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop symUserNamesMain droite, 3 rangs, trmolo bas 8' stop + trmolo haut 8' stop + 16' stopMRight hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop symUserNamesTMain droite, 3 rangs, trmolo haut 8' stop*Right hand, 3 ranks, upper tremolo 8' stop symUserNames4Main droite, 4 rangs, altoRight hand, 4 ranks, alto symUserNames@Main droite, 4 rangs, basse/altoRight hand, 4 ranks, bass/alto symUserNames>Main droite, 4 rangs, principalRight hand, 4 ranks, master symUserNames@Main droite, 4 rangs, basse douxRight hand, 4 ranks, soft bass symUserNames@Main droite, 4 rangs, tnor douxRight hand, 4 ranks, soft tenor symUserNames:Main droite, 4 rangs, sopranoRight hand, 4 ranks, soprano symUserNames6Main droite, 4 rangs, tnorRight hand, 4 ranks, tenor symUserNames>Doigt de la main droite, index"Right-hand fingering, first finger symUserNames@Doigt de la main droite, majeur#Right-hand fingering, second finger symUserNamesFDoigt de la main droite, annulaire"Right-hand fingering, third finger symUserNames>Doigt de la main droite, pouceRight-hand fingering, thumb symUserNamesRinforzando Rinforzando symUserNamesBSegment de ligne en dents de scieSawtooth line segment symUserNames SegnoSegno symUserNamesSegno (serpent)Segno (serpent) symUserNamesSforzando Sforzando symUserNames DiseSharp symUserNamesFDise demi ton de la gamme tempreSharp equal tempered semitone symUserNamesFDise diminu d'un comma syntonique#Sharp lowered by one syntonic comma symUserNamesPDise diminu de trois commas syntonique&Sharp lowered by three syntonic commas symUserNamesNDise diminu de deux commas syntonique$Sharp lowered by two syntonic commas symUserNamesHDise augment d'un comma syntonique"Sharp raised by one syntonic comma symUserNamesRDise augment de trois commas syntonique%Sharp raised by three syntonic commas symUserNamesPDise augment de deux commas syntonique#Sharp raised by two syntonic commas symUserNamesDouble dise Sharp sharp symUserNamesCsure courte Short caesura symUserNamesJPoint d'orgue court (Henze) au-dessusShort fermata (Henze) above symUserNamesLPoint d'orgue court (Henze) au-dessousShort fermata (Henze) below symUserNames:Point d'orgue court au-dessusShort fermata above symUserNames<Point d'orgue court au-dessousShort fermata below symUserNames SlideSlide symUserNames>Pizzicato la Bartk au-dessusSnap pizzicato above symUserNames@Pizzicato la Bartk au-dessousSnap pizzicato below symUserNames.Accent adouci au-dessusSoft accent above symUserNames0Accent adouci au-dessousSoft accent below symUserNames@Accent-staccato adouci au-dessusSoft accent-staccato above symUserNamesBAccent-staccato adouci au-dessousSoft accent-staccato below symUserNames<Accent-tenudo adouci au-dessusSoft accent-tenuto above symUserNames>Accent-tenudo adouci au-dessousSoft accent-tenuto below symUserNamesNAccent-tenudo-staccato adouci au-dessus!Soft accent-tenuto-staccato above symUserNamesPAccent-tenudo-staccato adouci au-dessous!Soft accent-tenuto-staccato below symUserNames2Sori (dise quart de ton)Sori (quarter tone sharp) symUserNames EspaceSpace symUserNamesCoda carr Square coda symUserNames.Staccatissimo au-dessusStaccatissimo above symUserNames0Staccatissimo au-dessousStaccatissimo below symUserNamesBStaccatissimo battement au-dessusStaccatissimo stroke above symUserNamesDStaccatissimo battement au-dessousStaccatissimo stroke below symUserNames8Staccatissimo coin au-dessusStaccatissimo wedge above symUserNames:Staccatissimo coin au-dessousStaccatissimo wedge below symUserNames$Staccato au-dessusStaccato above symUserNames&Staccato au-dessousStaccato below symUserNames$Accentu au-dessus Stress above symUserNames&Accentu au-dessous Stress below symUserNames*Sparateur de systmeSystem divider symUserNames Tenuto au-dessus Tenuto above symUserNames"Tenuto au-dessous Tenuto below symUserNames.Tenuto-accent au-dessusTenuto-accent above symUserNames0Tenuto-accent au-dessousTenuto-accent below symUserNamesCsure paisse Thick caesura symUserNames2Bmol trois-quarts de tonThree-quarter-tones flat symUserNames2Dise trois-quarts de tonThree-quarter-tones sharp symUserNames"Position du pouceThumb position symUserNamesTremblement Tremblement symUserNames TrilleTrill symUserNamesGruppettoTurn symUserNames(Inaccentu au-dessusUnstress above symUserNames*Inaccentu au-dessousUnstress below symUserNamesPousserUp bow symUserNames"Mordant suprieur Up mordent symUserNamesNTrille (commenant par la note du haut)Up prall symUserNamesBPoint d'orgue trs long au-dessusVery long fermata above symUserNamesDPoint d'orgue trs long au-dessousVery long fermata below symUserNamesDPoint d'orgue trs court au-dessusVery short fermata above symUserNamesFPoint d'orgue trs court au-dessousVery short fermata below symUserNames4Vibrato large, plus rapideVibrato large, faster symUserNames0Vibrato large, plus lentVibrato large, slowest symUserNames&Augmenter le volume Volume swell symUserNames RondeWhole note (semibreve) symUserNames<Pause sur ligne supplmentaireWhole rest on leger line symUserNameslision large Wide elision symUserNamesNSegment de ligne en dents de scie largeWide sawtooth line segment symUserNamesZZ symUserNamesModles Templatestemplates_directoryNombres EgensAegean Numbers textpalette(Symboles AlchimiquesAlchemical Symbols textpaletteFFormes de prsentation alphabtiqueAlphabetic Presentation Forms textpalette@Notation musicale du grec ancienAncient Greek Musical Notation textpalette*Nombres Grecs AnciensAncient Greek Numbers textpalette Symboles anciensAncient Symbols textpalette ArabeArabic textpaletteArabe Etendu AArabic Extended-A textpaletteVSymboles mathmatiques alphabtiques arabes&Arabic Mathematical Alphabetic Symbols textpaletteBFormes de prsentation arabes - AArabic Presentation Forms-A textpaletteBFormes de prsentation arabes - BArabic Presentation Forms-B textpalette$Arabe - SupplmentArabic Supplement textpaletteArmnienArmenian textpaletteFlchesArrows textpaletteAvestiqueAvestan textpaletteBalinaisBalinese textpalette BamoumBamum textpalette&Bamoum - SupplmentBamum Supplement textpalette Latin Basic Latin textpaletteBassa Vah Bassa Vah textpalette BatakBatak textpaletteBengaliBengali textpalette BlocsBlock Elements textpaletteBopomofoBopomofo textpaletteBopomofo EtenduBopomofo Extended textpalette Botes Box Drawing textpalette BrahmBrahmi textpaletteBrailleBraille Patterns textpalette BouguiBuginese textpalette BouhidBuhid textpalette6Symboles musicaux byzantinsByzantine Musical Symbols textpalette Compatiblit CJKCJK Compatibility textpalette6Formes de compatibilit CJKCJK Compatibility Forms textpalette@Idogrammes de Compatibilit CJKCJK Compatibility Ideographs textpalette2Radicaux CJK - SupplmentCJK Radicals Supplement textpalettePoints CJK CJK Strokes textpalette6Ponctuation et symboles CJKCJK Symbols and Punctuation textpalette.Idogrammes Unifis CJKCJK Unified Ideographs textpaletteJIdogrammes CJK Unifis - Extension A"CJK Unified Ideographs Extension A textpalette CarienCarian textpaletteAghbanienCaucasian Albanian textpalette ChakmaChakma textpaletteChamCham textpaletteCherokeeCherokee textpalette>Marques Diacritiques CombinerCombining Diacritical Marks textpalettePMarques Diacritiques Combiner Etendues$Combining Diacritical Marks Extended textpaletteXMarques Diacritiques Combiner - Supplment&Combining Diacritical Marks Supplement textpaletteXMarques diacritiques combiner pour symbole&Combining Diacritical Marks for Symbol textpalette.Demi-marques combinerCombining Half Marks textpalette0Nombres langues indiquesCommon Indic Number Forms textpalette:Images caractres de contrleControl Pictures textpalette CopteCoptic textpalette(Nombres epact coptesCoptic Epact Numbers textpalette(Baguettes calculerCounting Rod Numerals textpaletteCuniforme Cuneiform textpaletteDPonctuation et Nombres Cuniformes!Cuneiform Numbers and Punctuation textpalette&Symboles montairesCurrency Symbols textpalette(Syllabaire ChyprioteCypriot Syllabary textpaletteCyrilliqueCyrillic textpalette*Cyrillique Etendu - ACyrillic Extended-A textpalette*Cyrillique Etendu - BCyrillic Extended-B textpalette.Cyrillique - SupplmentCyrillic Supplement textpaletteDsretDeseret textpaletteDevanagari Devanagari textpalette"Devanagari EtenduDevanagari Extended textpaletteDingbatsDingbats textpalette Tuiles de Domino Domino Tiles textpaletteDuployanDuployan textpalette,Hiroglyphes EgyptiensEgyptian Hieroglyphs textpaletteElbasanElbasan textpalette&Emoticnes (Emojis)Emoticons (Emoji) textpalette@Supplment alphanumrique cercl Enclosed Alphanumeric Supplement textpalette>Symboles alphanumriques fermsEnclosed Alphanumerics textpalette8CJK - Lettres et Mois enclosEnclosed CJK Letters and Months textpalette>Supplment idographique cerclEnclosed Ideographic Supplement textpaletteEthiopienEthiopic textpalette Ethiopien EtenduEthiopic Extended textpalette(Ethiopien Etendu - AEthiopic Extended-A textpalette,Ethiopien - SupplmentEthiopic Supplement textpalette(Ponctuation gnraleGeneral Punctuation textpalette&Formes gomtriquesGeometric Shapes textpalette8Formes Gomtriques EtenduesGeometric Shapes Extended textpaletteGorgienGeorgian textpalette*Gorgien - SupplmentGeorgian Supplement textpaletteGlagolithique Glagolitic textpaletteGothiqueGothic textpaletteGranthaGrantha textpaletteGrec EtenduGreek Extended textpaletteGrec et CopteGreek and Coptic textpaletteGujaratiGujarati textpaletteGourmoukhGurmukhi textpaletteJFormes demi-largeur et pleine largeurHalfwidth and Fullwidth Forms textpalette>Hangeul avec compatibilit JamoHangul Compatibility Jamo textpaletteHangeul Jamo Hangul Jamo textpalette.Hangeul Jamo Etendu - AHangul Jamo Extended-A textpalette.Hangeul Jamo Etendu - BHangul Jamo Extended-B textpalette Syllabes HangeulHangul Syllables textpaletteHanounoHanunoo textpalette HbreuHebrew textpaletteHiraganaHiragana textpaletteExtensions APIIPA Extensions textpalettePCaractres de description idographiques"Ideographic Description Characters textpalette Aramen imprialImperial Aramaic textpalette0Pehlevi des inscriptionsInscriptional Pahlavi textpalette.Parthe des inscriptionsInscriptional Parthian textpaletteJavanaisJavanese textpalette KathKaithi textpalette"Kana - SupplmentKana Supplement textpalette KanbunKanbun textpaletteRadicaux KangxiKangxi Radicals textpaletteKannadaKannada textpaletteKatakanaKatakana textpaletteHExtensions Phontiques pour KatakanaKatakana Phonetic Extensions textpaletteKayah LiKayah Li textpaletteKharochth Kharoshthi textpalette KhmerKhmer textpaletteSymboles Khmers Khmer Symbols textpalette KhojkKhojki textpaletteKhudawadi Khudawadi textpaletteLaoLao textpalette4Latin Etendu - AdditionnelLatin Extended Additional textpaletteLatin Etendu ALatin Extended-A textpaletteLatin Etendu BLatin Extended-B textpalette Latin Etendu - CLatin Extended-C textpalette Latin Etendu - DLatin Extended-D textpalette Latin Etendu - ELatin Extended-E textpalette(Latin-1 - SupplmentLatin-1 Supplement textpalette LepchaLepcha textpaletteBSymboles semblables des lettresLetterlike Symbols textpalette LimbuLimbu textpaletteLinaire ALinear A textpalette0Idogrammes linraires BLinear B Ideograms textpalette*Syllabaire linaire BLinear B Syllabary textpaletteLisuLisu textpalette LycienLycian textpalette LydienLydian textpaletteMahajaniMahajani textpalette"Tuiles de Mahjong Mahjong Tiles textpaletteMalayalam Malayalam textpaletteMandenMandaic textpaletteManichen Manichaean textpaletteLSymboles mathmatiques alphanumriques!Mathematical Alphanumeric Symbols textpalette0Oprateurs mathmatiquesMathematical Operators textpaletteMeetei Mayek Meetei Mayek textpalette.Meetei Mayek ExtensionsMeetei Mayek Extensions textpaletteMende Kikakui Mende Kikakui textpalette&Cursifs MrotiquesMeroitic Cursive textpalette0Hiroglyphes MrotiquesMeroitic Hieroglyphs textpaletteMiaoMiao textpaletteBSymboles mathmatiques divers - A$Miscellaneous Mathematical Symbols-A textpaletteBSymboles mathmatiques divers - B$Miscellaneous Mathematical Symbols-B textpaletteSymboles diversMiscellaneous Symbols textpalette4Flches et symboles divers Miscellaneous Symbols and Arrows textpalette>Symboles et pictogrammes divers%Miscellaneous Symbols and Pictographs textpalette4Divers symboles techniquesMiscellaneous Technical textpaletteModiModi textpalette:Lettres modificatrices de tonModifier Tone Letters textpalette Mongol Mongolian textpaletteMroMro textpalette"Symboles musicauxMusical Symbols textpalette BirmanMyanmar textpalette"Birman Etendu - AMyanmar Extended-A textpalette"Birman Etendu - BMyanmar Extended-B textpaletteNkoNKo textpaletteNabaten Nabataean textpaletteNouveau Ta L New Tai Lue textpaletteNombres Number Forms textpaletteOgamOgham textpaletteOl ChikiOl Chiki textpaletteVieil Italique Old Italic textpalette(Arabe du Nord AncienOld North Arabian textpalettePermien Ancien Old Permic textpalettePerse Ancien Old Persian textpalette&Arabe du Sud AncienOld South Arabian textpaletteTurc Ancien Old Turkic textpaletteJReconnaissance optique des caractresOptical Character Recognition textpalette OriyOriya textpalette(Dingbats OrnementauxOrnamental Dingbats textpaletteOsmanyaOsmanya textpalettePahawh Hmong Pahawh Hmong textpalettePalmyrnien Palmyrene textpalettePau Cin Hau Pau Cin Hau textpalettePhags-paPhags-pa textpalette$Disque de Phastos Phaistos Disc textpalettePhnicien Phoenician textpalette,Extensions PhontiquesPhonetic Extensions textpaletteHExtensions Phontiques - SupplmentPhonetic Extensions Supplement textpaletteCartes jouer Playing Cards textpalette$Zone usage privPrivate Use Area textpalette*Pehlevi des psautiersPsalter Pahlavi textpalette RejangRejang textpaletteChiffres RmiRumi Numeral Symbols textpaletteRuniqueRunic textpaletteSamaritain Samaritan textpaletteSaurashtra Saurashtra textpaletteSharadaSharada textpaletteShavienShavian textpaletteDControles de format stnographiqueShorthand Format Controls textpaletteSiddhamSiddham textpaletteSinghalaisSinhala textpalette"Nombres CingalaisSinhala Archaic Numbers textpalette6Variantes de taille rduiteSmall Form Variants textpaletteSora Sompeng Sora Sompeng textpaletteHLettres Modificatrices d'EspacementsSpacing Modifier Letters textpaletteSpciauxSpecials textpaletteSoundanais Sundanese textpalette.Soundanais - SupplmentSundanese Supplement textpalette>Marques suscrites et souscritesSuperscripts and Subscripts textpalette6Flches supplmentaires - ASupplemental Arrows-A textpalette6Flches supplmentaires - BSupplemental Arrows-B textpalette6Flches Supplmentaires - CSupplemental Arrows-C textpalettePOprateurs mathmatiques supplmentaires#Supplemental Mathematical Operators textpalette4Ponctuation SupplmentaireSupplemental Punctuation textpaletteSylot ngr Syloti Nagri textpaletteSyriaqueSyriac textpaletteTagalogTagalog textpaletteTagbanouaTagbanwa textpalette Ta lTai Le textpaletteTa thamTai Tham textpaletteTa vitTai Viet textpalette,Symboles Ti Xun J+ngTai Xuan Jing Symbols textpalette TakriTakri textpalette TamoulTamil textpaletteTlougouTelugu textpalette ThnaThaana textpaletteThaThai textpaletteTibtainTibetan textpaletteTifinaghTifinagh textpaletteTirhoutaTirhuta textpalette@Symboles de Transports et CartesTransport and Map Symbols textpaletteOugaritiqueUgaritic textpalettePSyllabaires Aborignes Canadiens Unifis%Unified Canadian Aboriginal Syllabics textpalette`Syllabaires Aborignes Canadiens Unifis Etendus.Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended textpaletteVaVai textpalette.Slecteurs de variationVariation Selectors textpaletteVdique EtenduVedic Extensions textpalette"Formes verticalesVertical Forms textpaletteWarang Citi Warang Citi textpaletteRadicaux Yi Yi Radicals textpaletteSyllabes Yi Yi Syllables textpalette$Hexagrammes YijingYijing Hexagram Symbols textpalette6Oprations sur les fichiersFile Operationstoolbar Saisie des notes Note Inputtoolbar"Outils de lecturePlayback Controlstoolbar6Ligne de trille vers le basDownprall line trillType(Ligne de trille longPrallprall line trillTypeLigne de trille Trill line trillType8Ligne de trille vers le haut Upprall line trillTypeLAAutilsA&oA♯utilsSIButilsDOCutilsC&oC♯utilsRDutilsD&oD♯utilsMIEutilsFAFutilsF&oF♯utilsSOLGutilsG&oG♯utilslaautilsla&oa♯utilssibutilsdocutilsdo&oc♯utilsrdutilsr&od♯utilsmieutilsfafutilsfa&of♯utilssolgutilssol&og♯utils$Vibrato de guitareGuitar vibrato vibratoType0Vibrato de guitare largeGuitar vibrato wide vibratoType:Trmolo en dent de scie largeTremolo sawtooth wide vibratoType.Vibrato en dent de scieVibrato sawtooth vibratoType