- Kontroler obiektów: „Anchor:” z „Przypisanie:” na „Umiejscowienie:” (Gootector: zmiana zaproponowana przez Autora w jednym ciągu, poprawiłem we wszystkich)
- Edytor pianolowy: Db i Eb (z bemolem) zmienione na Des i Es, poprawiona odmiana w kilku ciągach
- Efekt SC4 w Syntezatorze: „RMS” na „Moc RMS”, „Współczynnik” na „Współczynnik kompresji”, „Kolano” na „Czułość”; (Gootector: poprawiłem również dymki i komunikaty)
- Właściwości pięciolinii/partii: „Ukrywaj, gdy puste” na „Ukrywaj, gdy pusta/y”, dymek „Interwał od wpisanej do wybrzmiewającej wysokości” na „Interwał między wysokością podaną a wybrzmiewającą” (Gootector: zmieniłem szyk wyrazów w tej propozycji), „String Data” z „Ciąg znaków” na „Ustawienia strun” (dwa ciągi)
- Symbole akordów w Stylach (cztery opcje): „Rozszerzenie skalowania:” na „Skalowanie rozszerzeń:”, „Zmodyfikowane skalowanie:” na „Skalowanie modyfikatorów:”, „Rozszerzenie przesunięcia pionowego:” na „Przesunięcie pionowe rozszerzeń:”, „Zmodyfikowane przesunięcie pionowe:” na „Przesunięcie pionowe modyfikatorów:” oraz cztery ciągi „Resetuj wartość” dotyczące tych opcji (Gootector: sam pierwotnie przetłumaczyłem ostatnią z opcji na „Przesunięcie pionowe modyfikatora:”, ale nie miałem pomysłu na resztę, więc wyszło, jak wyszło :P)
- dodanie „&” do: Plik, Otwórz ostatnie, Edycja, Widok, Paski narzędziowe, Obszary robocze, Dodaj, Nuty, Interwały, Grupy niemiarowe, Takty, Ramki, Tekst, Linie, Format, Rozciągnięcie, Narzędzia, Transponuj, Głosy, Takty, Wtyczki, Pomoc, Podręcznik na MuseScore.org, Wskazówki, Sprawdź aktualizację (Gootector: poprawiłem dodatkowo w: O MuseScorze…, O Qt…, O MusicXML…)
- poprawione tłumaczenia w Konfiguratorze palety – akordeon (Gootector: rozpoczęte, ale niedokończone przez Autora; brak konsekwencji w szyku wyrazów – poprawiłem i dokończyłem wg sugestii autora (około 40 ciągów))
- nazwy artykulacji w zakładce palety „Artykulacje”: „Stress” na „Akcent” (dwa ciągi), „Unstress” na „Osłabienie” (dwa ciągi), „Harmoniczny” na „Flażolet” (Gootector: dodałem dodatkowo w nawiasie (tłumik) do „Zamknięty” – kwestia dyskusyjna)
- „Litery modyfikujące odstępy” na „Zawieszone modyfikatory liter”
- „Nowe tai le” na „Nowe tai lue” (Gootector: sam przetłumaczyłem najpierw jako „tai lue”, potem zmieniłem na „tai le”, Autor zaproponował starą wersję)
- „W” na pierwotne „M” (mute)
- „Aeolus zatrzymuje” na „Rejestry Aeolusa”
- „Rejestry zmian:” na „Zmień rejestry:”