MuseScore 0.9.52009-06-227.056401870.871322.8362.992162.992162.9921125.984Nia terotradukita al esperantoMikis TheodorakisPablo Neruda, trad. Georges LagrangePrononciation: j=y comme dans yeux u=ou aŭ=aou comme dans miaou ŝ=ch
Pablo Neruda a écrit (en espagnol):
Nuestra tierra, ancha tierra, soledades, se pobló de rumores, brazos, bocas.
...et cela veut dire:
Notre terre, vaste terre, solitudes, se peupla de rumeurs, de bras, de bouches.
L'espéranto, a été inventé en 1887 par Louis Lazare Zamenhof, pour être facile (7 à 10 fois plus vite
appris qu'une langue naturelle), grâce à une grammaire claire et simple, dont vous pouvez voir ici-même
quelques exemples:
-les mots en "o" (pluriel "oj") sont des noms
-les mots en "a" (pluriel "aj") sont des adjectifs
-"la" est l'article, invariable comme le "the" anglais
-les mots en "is" sont des verbes au passé (quelle que soit la personne, comme en anglais), et en "as" on
aurait le présent, en "os" le futur, etc...
- les mots nous sont pour la plupart "familiers". Nous expliquons seulement "nia" adjectif (puisque se
terminant par "a", dérivé de "ni"=nous, et "laŭtis" passé du verbe "laŭti" qui signifie bruire, (allemand
Laut, anglais loud), si bien que l'espéranto est plus imagé que le poête, et dit, mot à mot: "Notre terre
bruit donc de rumeurs, bras, bouches". L'espéranto, comme l'espagnol, évite la lourdeur des "de" que
nous sommes obligés, en français, de répéter., et, en outre le passé du verbe "laŭti" ne se confond pas
avec son présent, comme c'est la cas en français....
L'espéranto est parlé par deux millions d'hommes dans 120 pays, est enseigné dans les universités au
Japon, en Chine, en Hongrie, aux Etats-Unis, (mais pas en France), et il est utilisé pour un tourisme
convivial au plus près des habitants, des séjours de vacances un peu partout dans le monde, et même
certains villages de vacances dont le personnel parle esperanto, pour la bénédiction urbi et orbi,
dans des réunions politiques.
Et puisqu'il est si simple, vous pouvez l'apprendre facilement et gratuitement sur internet, voyez
http://ikurso.esperanto-jeunes.org/ et http://fr.lernu.net/
15312majorG2D411quarterupsingleNiE411quarterupF1411quarterupsingleaG421halfupbeginteG421halfupmiddlero,11quarterC1411quarterupsinglevasD411quarterupE411quarterupsingletaF1421halfupbeginteF1421halfupsinglero,11quarterB311quarterupsinglelaC1411quarterupsinglesolD411quarterupE421halfupbegineE421halfupendjoj11quarterG411quarterupsingleniB411quarterdownB411quarterdownsingleaA1421halfsharpupbeginteF1421halfupendroF1421halfupF1411quarterupbeginlaŭF1411quarterupsingletisD521halfupsingledoD511quarterupsingledeD511quarterupbeginru4F1422halfdownF1412quarterdownF1412quarterdownC1521halfupmiddlemoC1521halfupendroj,4F1422halfdownF1422halfdownB431halfupbeginbraB411quarterupendkoj,4D432halfdownD412quarterdownA1421halfsharpupbeginbuF1421halfupsingleŝoj.4F1422halfdownF1422halfdownF1441wholelight-heavy