Clef de Sol
Clef de Sol 8va
Clef de Sol 15ma
Clef de Sol 8va bassa
Clef de Fa
Clef de Fa 8va bassa
Clef de Fa 15mb bassa
Clef de Fa 3ème ligne (Baryton)
Clef de Fa 5ème ligne
Clef d'Ut 1ère ligne (Soprano)
Clef d'Ut 2ème ligne (Mezzo-soprano)
Clef d'Ut 3ème ligne (Alto)
Clef d'Ut 4ème ligne (Ténor)
Tablature
Percussion
Clef de Sol 1ère ligne (Clef française du violon)
AboutBox
A propos de MuseScore
MuseScore
Version : 0.9.4
Révision : 1494
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:14pt; font-weight:600;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">(C) Copyright 1999-2009 Werner Schweer and Others. </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;">Visitez http://www.musescore.org pour les nouvelles versions</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;">et plus d'informations.</p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;">Publié sous GNU Public License</p></body></html>
Articulation
Propriétés de l'articulation...
ArticulationProperties
normal
MuseScore : Propriétés de l'articulation
Canal
Action midi
BarLineBase
Formulaire
Barre de mesure
Sous-type :
BoxPropertiesBase
MuseScore : Propriétés du cadre
Marges
gauche :
mm
droite :
haut :
bas :
Canvas
Inspecteur d'objets
Portée
Editer le set de batterie...
Propriétés de la portée...
Mesure
ChordBase
Formulaire
Accord
Hampe
Crochet
Fioriture
Direction de la hampe
Notes :
Lignes d'aide :
Attributs de la note :
ChordEdit
Etiquette texte
Racine
Do
Mi
bb (double bémol)
Fa
b (bémol)
Sol
(pas d'altération)
La
# (dièse)
Si
## (double dièse)
Ré
Extension
Maj
2
Maj7
Maj9
6
69
m
m7
m7b5
7
sus
7Sus
m6
m9
mMaj7
dim
9
13
7b9
Autre :
5b
aug
Maj9#11
Maj13#11
Maj13
+
Maj7#5
maug
m11
m13
m#5
m7#5
m69
Maj7Lyd
Maj7b5
m9b5
5
7+
9+
13+
(blues)
7(Blues)
7b13
7#11
13#11
7#11b13
9b13
9#11
9#11b13
13b9
7b9b13
7b9#11
13b9#11
7b9#11b13
7#9
13#9
7#9b13
13#9#11
7#9#11b13
7b5
13b5
7b5b13
9b5
9b5b13
7b5b9
13b5b9
7b5b9b13
7b5#9
13b5#9
7b5#9b13
7#5
13#5
7#5#11
13#5#11
9#5
9#5#11
7#5b9
13#5b9
7#5b9#11
13#5b9#11
7#5#9
13#5#9#11
7#5#9#11
7alt
7sus
13sus
7susb13
7sus#11
13sus#11
7sus#11b13
9sus
9susb13
9sus#11
9sus#11b13
7susb9
13susb9
7susb9b13
7susb9#11
13susb9#11
7susb9#11b13
7sus#9
13sus#9
7sus#9b13
13sus#9#11
7sus#9#11b13
7susb5
13susb5
7susb5b13
9susb5
9susb5b13
7susb5b9
13susb5b9
7susb5b9b13
7susb5#9
13susb5#9
7susb5#9b13
7sus#5
13sus#5
7sus#5#11
13sus#5#11
9sus#5
9sus#5#11
7sus#5b9
13sus#5b9
7sus#5b9#11
13sus#5b9#11
7sus#5#9
13sus#5#9#11
7sus#5#9#11
4
Degrés
Ajouter
Supprimer
Note de basse / Inversion
Aucune
/Do
/Réb
/Ré
/Mib
/Mi
/Fa
/Fa#
/Sol
/Lab
/La
/Sib
/Si
1
3
MuseScore : Propriétés de l'accord
ChordPropertyBase
Propriétés de l'accord
petit
Pas de hampe
ChordRestBase
Formulaire
Pause de l'accord
Barre
Tuplet
Attributs :
Haut
est au-dessus
Mode d'accroche :
Points :
DynamicBase
Formulaire
Nuance
Sous-type :
EditDrumset
invalide
Tête normale
Tête en croix
Tête en diamant
Tête en triangle
Ouvrir
Enregistrer
MuseScore : Ouvrir un set de batterie
Set de batterie MuseScore (*.drm)
MuseScore : Enregistrer le set de batterie
Ouvrir un fichier
échec :
MuseScore : Ouvrir un fichier
MuseScore : Ecrire le set de batterie
EditDrumsetBase
MuseScore : Editer le set de batterie
Nom :
Tête de note :
Ligne de la portée :
Direction de la hampe :
Automatique
Haut
Bas
Voix par défaut :
Hauteur
Nom
Note
Raccourci
Raccourci :
La
Si
Do
Ré
Mi
Fa
Sol
--
EditInstrumentBase
MuseScore : Editer les propriétés de l'instrument
Propriétés de l'instrument
Nom
Nom court
Hauteur min.
Hauteur max.
Transposition
Programme Midi
Portées
OK
Annuler
EditStaffBase
MuseScore : Editer les propriétés de la portée / partie
Propriétés de la portée
Lignes :
Petite
Propriétés de la partie
Nom long de l'instrument :
Nom court de l'instrument :
Jouer la transpostion (demi-tons)
Utiliser un set de batterie
Editer le set de batterie...
Style Slash
EditStyleBase
MuseScore : Editer le style
Partition
Page
Mesure
Nombres
Barres
Tailles
Crescendos / Decrescendos
Nom des accords
Afficher en tonalité de concert
Limite supérieure de la portée
esp
Limite inférieure de la portée
Distance de la portée
Distance de l'accolade
Distance du système
Distance du haut des paroles
Distance du bas des paroles
Distance de la portée au cadre
Distance du cadre à la portée
Seuil de remplissage de la page :
%
Seuil de remplissage du dernier système
Créer la clef pour tous les systèmes
Créer les indications de mesures
Créer les armatures pour tous les systèmes
Créer les rappels d'indications de mesures
Espacement (1=étroit)
Marge gauche
Espaces
Marge droite min.
Distance min. entre les notes
Marge gauche de la clef
Marge gauche de l'armature
Marge gauche des indications de mesures
Marge droite de la clef / armature
Numéro des pages
afficher sur la première
paire / impaire
Numéro des mesures
Toutes les portées
Chaque système
Intervalle
Largeur des barres
Distance entre les barres
Longueur min.
Pente min.
Pente max.
Unités de largeur des barres
Taille des petites portées
Taille des petites notes
Taille des fioritures
Taille des petites clés
Largeur des lignes
Hauteur
Hauteur du prolongement
Utiliser les noms allemands
Utiliser les symboles
Appliquer
OK
Annuler
Créer les pauses multi mesures
Cacher les portées vides
Articulations, Ornements
Voix
Articulation - Distance de la tête de note
Articulation - Distance de la hampe de note
Articulation - Distance de l'articulation
Direction de la hampe en multi voix
Voix 1
Haut
Bas
Voix 2
Voix 3
Voix 4
Système
Distance des accolades du système :
Largeur minimum de la mesure :
Nombre minimum de mesures vides :
Marge gauche du début de reprise
EditTempoBase
BPM :
Texte :
OK
Annuler
MuseScore : Texte du Tempo
Element
Rendre invisible
Rendre visible
Couleur...
ElementBase
Formulaire
Elément
Précédent
Suivant
Parent
0
selectionné
généré
visible
système
sous-type
Voix
Portée
invalide
Temps
Longueur
Couleur
Position
CPos
Décalage
esp
BBox
Agrandissement
ExcerptsDialog
Supprimer
Nouveau
Nom :
OK
MuseScore : Parties
Sélectionner une partie :
Editer une partie :
Instrument :
Créer une partie
Titre :
Glissando
Propriétés du glissando...
GlissandoProperties
MuseScore : Propriétés du glissando
Afficher le texte
Texte :
GreendotButton
enregistrer
HBox
Ajouter du texte
Propriétés de la HBox...
HairpinBase
Formulaire
Crescendo / Decrescendo
Marque 1 :
Marque 2 :
Harmony
Propriétés de l'accord...
Image
Image
Propriétés de l'image...
ImageProperties
Propriétés de l'accord
Bloquer le rapport largeur / hauteur
ImportMidiDialog
MuseScore : Import Midi
Note la plus courte pour l'import :
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
InsertMeasuresDialogBase
MuseScore : Insérer des mesures
Insérer des mesures vides :
Nombre de mesures à insérer
OK
Annuler
InstrumentDialogBase
MuseScore : Créer des instruments
0
Ajouter
Supprimer
Haut
Bas
Editer
Ajouter au dessus
Ajouter au dessous
1
Ouvrir
Enregistrer
OK
Annuler
InstrumentListEditor
MuseScore : Liste des parties
InstrumentWizard
Formulaire
0
Ajouter
Supprimer
Haut
Bas
Ajouter au dessus
Ajouter au dessous
1
Portées
Clef
InstrumentsDialog
Portées
Clef
MuseScore : Enregistrer la liste des instruments
Instruments MuseScore (*.xml);;
Ouvrir un fichier d'instruments
échec :
MuseScore : Ouvrir un fichier d'instruments
MuseScore : Ecrire le style
MuseScore : Charger une liste d'instruments
Instruments MuseScore (*.xml);;Tous les fichiers (*)
Portée %1
Liste d'instrument
Jump
Propriétés du saut...
JumpPropertyBase
Propriétés du saut
Aller à :
Jouer jusqu'à :
Continuer à :
LinePropertiesDialog
MuseScore : Propriétés de la ligne
Texte
esp
Couleur :
Ligne
Largeur :
Style de la ligne :
plein
tiret
point
tiret point
tiret point point
Crochet
Haut
Début
...
Symbole
Ped (pédale)
x:
y:
Prolongement
Fin
diagonalement
LineSegmentBase
Formulaire
Segment de ligne
Type de segment :
SIMPLE
DEBUT
MILIEU
FIN
Position 2
Décalage 2
LyricsBase
Formulaire
Paroles
Syllabe :
Simple
Début
Fin
Milieu
Rang :
Marque de fin :
MagBox
Zoom
Agrandissement
Marker
Propriétés du marqueur...
MarkerPropertyBase
Propriétés du marqueur
Etiquette:
Measure
Propriétés de la mesure...
MeasureBase
Formulaire
Mesure
Saut de ligne
Saut de page
Irrégulière
Début de reprise
Numéro :
Accroches :
Etirement :
Elément de page :
Portées :
Décalage du numéro :
Tuplets :
Segments :
Fin de reprise :
Marques de reprise :
Eléments :
Elément
Sous-type
MeasurePropertiesBase
MuseScore : Propriétés de la mesure
Durée de la mesure
symbolique
/
réelle
Autre
ne pas compter
irrégulière
Nombre de répétitions
Portées
Portée
Visible
Style Slash
Supprimer les pauses multi mesures
MeasuresDialogBase
MuseScore : Ajouter des mesures
Ajouter des mesures vides :
Nombre de mesures à ajouter
OK
Annuler
MenuNotes
Notes
MetaEditDialog
Edition des métadonnées
Titre de l'oeuvre :
Numéro de l'oeuvre :
Titre du mouvement :
Numéro du mouvement :
Source :
MuseScore
ouvrir un fichier
Charger la partition depuis le fichier
enregistrer le fichier
Enregistrer
Enregistrer la partition dans le fichier
Enregistrer sous le fichier
Enregistrer la partition dans le fichier
fermer le fichier
Fermer
Fermer la partition courante
nouveau fichier
Créer une nouvelle partition
imprimer
Imprimer la partition
annuler
Annuler
annuler le dernier changement
rétablir
Rétablir
Rétablir la dernière annulation
couper
Couper
copier
Copier
coller
Coller
afficher la fenêtre des instruments
Instruments...
Afficher la fenêtre des instruments
afficher la palette des clefs
Clef...
afficher la palette des clefs
afficher la palette des armatures
Armature...
Afficher la palette des armatures
afficher la palette des symboles
Symboles...
Afficher la palette des symboles
afficher la palette des indications de mesure
Indications de mesure...
Afficher la palette des indications de mesure
afficher la palette des nuances
Nuances...
Afficher la palette des nuances
saisie des notes
Saisie des notes
changer le mode de saisie N
Enoncé de la hauteur
entrer un unisson au dessus
entrer une seconde au dessus
entrer une tierce au dessus
entrer une quarte au dessus
entrer une quinte au dessus
entrer une sixte au dessus
entrer une septième au dessus
entrer une octave au dessus
entrer une neuvième au dessus
entrer une seconde au dessous
entrer une tierce au dessous
entrer une quarte au dessous
entrer une quinte au dessous
entrer une sixte au dessous
entrer une septième au dessous
entrer une octave au dessous
entrer une neuvième au dessous
entrer la note La
La
Entrer la note La
entrer la note Si
Si
Entrer la note Si
entrer la note Do
Do
Entrer la note Do
entrer la note Ré
Ré
Entrer la note Ré
entrer la note Mi
Mi
Entrer la note Mi
entrer la note Fa
Fa
Entrer la note Fa
entrer la note Sol
Sol
Entrer la note Sol
ajouter La à l'accord
Ajouter La
Ajouter La à l'accord
ajouter Si à l'accord
Ajouter Si
Ajouter Si à l'accord
ajouter Do à l'accord
Ajouter Do
Ajouter Do à l'accord
ajouter Ré à l'accord
Ajouter Ré
Ajouter Ré à l'accord
ajouter Mi à l'accord
Ajouter Mi
Ajouter Mi à l'accord
Ajouter Fa à l'accord
Ajouter Fa
Ajouter Fa à l'accord
Ajouter Sol à l'accord
Ajouter Sol
Ajouter Sol à l'accord
entrer une silence
silence
étirer
Etirer la mesure sélectionnée
retrécir
Retrécir la mesure sélectionnée
Restaurer le mode de connexion des barres
Restaurer le mode de connexion des barres pour les mesures selectionnées
Inverser la hampe
Direction de l'inverssion
haut
haut+ctrl
Monter la note dans l'accord
aller à la note la plus aigue de l'accord
aller à la note la plus haute dans l'accord
note haute de l'accord
Déplacer vers le haut
haut+shift+ctrl
Descendre la hauteur
bas
Descendre la hauteur d'une octave
bas+ctrl
note basse de l'accord
aller à la note la plus grave de l'accord
aller à la note la plus basse de l'accord
note du bas de l'accord
Déplacer vers le bas
bas+shift+ctrl
accord précédent
gauche
mesure précédente
gauche+ctrl
accord suivant
droite
mesure suivante
droite+ctrl
page précédente
page suivante
première page
dernière page
Ajouter une liaison
ajouter un coulé
crescendo
decrescendo
Echap
supprimer
ajouter une mesure
Ajouter une mesure
ajouter des mesures
Ajouter des mesures...
insérer une mesure
Insérer une mesure
insérer des mesures
Insérer des mesures...
duolet
Duolet
triolet
Triolet
quartolet
Quartolet
Quintolet
Sextolet
Septolet
Tuplet de 8 notes
Tuplet de 9 notes
Autre Tuplets
Pad - Note 1/1
Pad - Note 1/2
Pad - Note 1/4
Pad - Note 1/8
Pad - Note 1/16
Pad - Note 1/32
Pad - Note 1/64
Pad - Point
liaison
Pad - Silence
double dièse
dièse
naturel
bémol
double bémol
accacciatures
appoggiature
voix 1
voix 2
voix 3
voix 4
entrée midi
Activer l'entrée midi
Jouer le son pendant l'édition
Jouer le son pendant l'édition
Début de la barre
Milieu de la barre
Pas de barre
Barre triple croche
Accroche automatique
Palette
Fenêtre de lecture
Navigateur
Mélangeur
Barre d'outils du lecteur
Lecteur
Barre d'outils de saisie des notes
Barre d'état
Quitter
Agrandissement
Zoom
Paroles
Palette de doigté
Doigté...
Doigtés
Palette de tempo
Tempo...
Tempo
Métronome
Ajouter un texte au système
Texte du système
Ajouter un texte à la portée
Texte de la portée
Ajouter du texte
Texte du cadre
Ajouter un titre
Titre
Ajouter un texte pour le titre
Ajouter un sous-titre
Sous-titre
Ajouter un texte pour le sous-titre
Ajouter un compositeur
Compositeur
Ajouter un texte pour le compositeur
Ajouter un parolier
Parolier
Ajouter un text pour le parolier
Ajouter un copyright
Copyright
Ajouter un texte pour le copyright
Ajouter un nom d'accord
Nom d'accord
Ajouter un texte d'accord
Ajouter un repère
Repère
jouer
Jouer
démarrer la lecture
Lecture / Pause
Pause
accord gauche
mesure précédente
aller au début
retour rapide
Retour rapide
revenir au début
aller à la fin
Jouer les reprises
Reprise
Jouer les reprises Marche / Arrêt
charger un style
Charger un style
enregistrer le style
Enregistrer le style
tout sélectionner
Tout sélectionner
transposer
Transposer...
Transposer
Clef de sol 1ère ligne (Clef française du violon)
Clef de fa
MuseScore
MuseScore : Charger une partition
Sol majeur, Mi mineur
Do b majeur, La b mineur
Ré majeur, Si mineur
Sol b majeur, Mi b mineur
La majeur, Fa # mineur
Ré b, majeur, Si b mineur
Mi majeur, Do # mineur
La b majeur, Fa mineur
Si majeur, Sol # mineur
Mi b majeur, Do mineur
Fa # majeur, Ré # mineur
Si b majeur, Sol mineur
Do # majeur, La # mineur
Fa majeur, Ré mineur
Do majeur, La mineur
Clefs
Armatures
4/4 commun
(2+2)/4 alla breve
Indication de mesure
Barres de mesure
diminuendo
première reprise
deuxième reprise
troisième reprise
deuxième reprise 2
8va
15ma
8vb
15mb
pédale
ligne de trille
ligne de texte
Lignes
arpège
glissando
Arpège / Glissando
respiration
Respiration
Accolades
Altérations
Nuances
Tremolo
Répéter la mesure
Segno
Coda
Coda Variable
Codetta
Fine
da Capo
da Capo al Fine
da Capo al Coda
D.S al Coda
D.S al Fine
D.S
To Coda
Reprises
saut de ligne
saut de page
début de barre
milieu de barre
début de sous barre
Symboles
&Créer
Barres de mesure...
&Lignes...
Accolades de système...
Attributs de la note...
Altérations...
MuseScore : Clefs
MuseScore : Armature
MuseScore : Lignes
MuseScore : Accolades de système
MuseScore : Attributs de la note
MuseScore : Altérations
MuseScore : Nuances
MuseScore : Barres de mesure
MuseScore : Doigté
MuseScore : Mise en forme des sauts
Opérations sur les fichiers
Outils du lecteur
Saisie des notes
Partitions &récentes
&Edition
Voix
Préférences...
Ajouter une note
Ajouter un intervalle
Tuplets
&Mise en page
Paramètres de la page...
Restaurer les positions
Restaurer l'étirement
Sauts...
&Style
Editer le style...
Editer les styles de texte...
&Affichage
Afficher les élements invisibles
&Aide
&A Propos
A propos de &Qt
Le manuel de MuseScore n'a pas été trouvé à :
MuseScore : Ouvrir l'aide
Mode saisie des notes
Mode édition
jouer
Symboles 1
Symboles 3
Nom long des instruments
Nom court des instruments
Extraits des instruments
Technique
Numéro de mesure
Numéro de page impaire
Numéro de page paire
Traducteur
Système
Portée
Nom d'accord
Texte de la reprise
Reprise
Cadre
Ligne de texte
Glissando
Articulations, Ornements
afficher en tonalité de concert
Afficher en tonalité de concert
répéter la dernière commande
Répéter la dernière commande
éditer les meta données de la partition
Meta données
Tonalité de concert
ajouter un staccato
staccato
ajouter une trille
trille
fioriture - noire
fioriture - double croche
fioriture - triple croche
afficher les propiétés de l'harmonie de l'accord
Propriétés de l'accord
sauts de système Marche / Arrêt
Sauts de système Marche / Arrêt
sauts de page Marche / Arrêt
Sauts de page Marche / Arrêt
Parties...
Manuel local
Manuel en ligne
Ouvrir...
Enregistrer sous...
Imprimer...
Enoncé de la hauteur
Etirer
Retrécir
Insérer un cadre horizontal
Insérer un cadre vertical
Ajouter un cadre horizontal
Ajouter une cadre vertical
Charger un style...
Enregistrer le style...
Echanger les voix 1-2
Echanger les voix 1-3
Echanger les voix 1-4
Echanger les voix 2-3
Echanger les voix 2-4
Echanger les voix 3-4
Meta données...
Sans titre
Percussions
Propriétés des accroches
Mesures
Texte
doigté %1
corde numéro %1
Numéro de corde
enregistrer une copie du fichier
Enregistrer une copie...
Enregistrer la partition dans le fichier et garder le nom courant
éditer l'élément
Editer l'élément
espacement entre portées
Sauts / Espacement
&Fichier
ajouter l'accord précédent à la sélection
gauche+shift
sélection depuis le début de la mesure
ajouter l'accord suivant à la sélection
droite+shift
sélection jusqu'à la fin de la mesure
droite+ctrl+shift
sélection depuis le début de la ligne
shift+home
sélection jusqu'à la fin de la ligne
shift+end
sélection depuis le début de la partition
ctrl+shift+home
sélection jusqu'à la fin de la partition
ctrl+shift+end
ajouter une portée au dessus de la sélection
ajouter une portée au dessous de la sélection
Ligne
Unisson au dessus
Entrer un unisson au dessus
Seconde au dessus
Entrer une seconde au dessus
Tierce au dessus
Entrer une tierce au dessus
Quarte au dessus
Entrer une quarte au dessus
Quinte au dessus
Entrer une quinte au dessus
Sixte au dessus
Entrer une sixte au dessus
Septième au dessus
Entrer une septième au dessus
Octave au dessus
Entrer une octave au dessus
Neuvième au dessus
Entrer une neuvième au dessus
Seconde au dessous
Entrer une seconde au dessous
Tierce au dessous
Entrer une tierce au dessous
Quarte au dessous
Entrer une quarte au dessous
Quinte au dessous
Entrer une quinte au dessous
Sixte au dessous
Entrer une sixte au dessous
Septième au dessous
Entrer une septième au dessous
Octave au dessous
Entrer une octave au dessous
Neuvième au dessous
Entrer une neuvième au dessous
restaurer les positions
aucune partition
afficher l'inspecteur
Inspecteur
recharger le fichier
Recharger
Recharger la partition à partir du fichier
note breve
restaurer l'étirement de la mesure
note longa
Enregistrer la partition "%1"avant de fermer ?
Nouveau...
Longa
Carrée
Ronde
Blanche
Noire
Croche
Double croche
Triple croche
Quadruple croche
Point
Pad - Double point
Double point
Notes
Têtes de notes
afficher les élements invisibles
afficher les cadres
Afficher les cadres
Tous les fichiers supportés (*.mscz *.msc *.xml *.mxl *.mid *.kar *.md *.ly *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap);;Fichiers MuseScore (*.mscz *.msc);;Fichiers MusicXML (*.xml *.mxl);;Fichiers MIDI (*.mid *.kar);;Fichiers de données Muse (*.md);;Fichiers Capella (*.cap);;Fichiers LilyPond <experimental> (*.ly);;Fichiers BB <experimental> (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;Tous les fichiers (*)
NewWizard
MuseScore : Créer une nouvelle partition
Formulaire
Titre :
Sous-titre :
Compositeur :
Parolier :
Copyright :
Créer une partition depuis un modèle
Créer une nouvelle partition vierge
NewWizardPage1
Créer une nouvelle partition
Cet assistant crée une nouvelle partition
NewWizardPage2
Créer une nouvelle partition
Définir un ensemble d'instruments. Chaque instrument est représenté par une ou plusieurs portées.
NewWizardPage3
Créer une nouvelle partition
Créer l'indication de mesure
NewWizardPage4
Créer une nouvelle partition
Sélectionner le modèle :
NewWizardPage5
Créer une nouvelle partition
Sélectionner l'armature :
Note
Propriétés de la note...
Propriétés du tuplet...
Tuplet...
Supprimer le tuplet
NoteBase
Formulaire
Note
Hauteur
Tête
index de la tête
TPC
HGrp.
groupe de la tête de note
Ligne
Liaison vers l'avant
Déplacer
Liaison vers l'arrière
Altération
Tête miroir
Sous éléments :
S-Channel
Caché
User-Acc
PageBase
Formulaire
Page
Numéro de la page :
PageListEditor
MuseScore : Inspecteur d'objet
PageSettingsBase
MuseScore : Paramètres de la page
Aperçu
Appliquer
OK
Annuler
Taille de la page
Deux cotés
Paysage
Hauteur
Largeur
Echelle
Espace
mm
pouce
Marges des pages paires
Marge bas
Marge haut
Marge droite
Marge gauche
Marges des pages impaires
PaletteBox
Palettes
PaletteBoxButton
Supprimer la palette
Propriétés de la palette
Insérer une palette
Déplacer la palette vers le haut
Déplacer la palette vers le bas
Activer l'édition
PaletteProperties
MuseScore : Propriétés de la palette
Nom :
Taille de la cellule :
largeur :
hauteur :
Afficher la grille
Décalage de l'élément
Echelle :
PartEditBase
Formulaire
Nom de la partie
Volume
Panoramique
Réverbération
Chorus
Vol
Pan
Rev
Cho
Muet
Solo
Son :
son midi pour la partie
set de batterie
PlayPanelBase
MuseScore : Fenêtre de lecture
001.01
120bpm
100%
Retour rapide
Pause
Jouer
Vol
Tmp
mesure.temps
h:mm:s
0:00:00
tempo réel
tempo relatif
volume
PreferenceDialog
Etat normal
Etat de lecture
Choisir le papier musique
Images (*.jpg *.gif *.png)
Choisir l'arrière plan
Choisir une SoundFont pour le synthétiseur
Choisir le répertoire de travail
Choisir la liste des instruments par défaut
Liste d'instruments (*.xml);;All (*)
Choisir la partition de démarrage
Fichiers MuseScore (*.msc *.mscz);;All (*)
Défaut
Fichiers SoundFont (*.sf2 *.SF2);;All (*)
PrefsDialogBase
MuseScore : Préférences
Général
Démarrage du programme
Démarrer avec une nouvelle partition
...
Démarrer avec la partition :
Continuer la dernière session
Afficher l'écran de démarrage
Chemins
Liste d'instruments :
Répertoire de travail :
Fenêtres
Fenêtre de lecture :
Afficher
Actuel
Navigateur
Enregistrement automatique
minutes
Fond
Arrière-plan
Papier-peint
Couleur
Papier musique
Divers
Curseur clignotant
Supprimer l'antialiasing
Décocher pour accélérer l'affichage
Antialiassing
Proximité des éléments sélectionnés
Couleurs
Saisie des notes
Activer l'entrée midi
Jouer les notes pendant l'édition
Méthode d'entrée alternative
Export Midi
Développer les reprises
Activer le contrôle a distance midi
Controle à distance midi
Stop
est actif
enregistrer
Enregistrer
Retour rapide
Jouer
E/S
Utiliser la sortie midi
Ports
Connection automatique
Utiliser le synthétiseur interne
Sound Font
Serveur Audio JACK
Port gauche :
Port droit :
ALSA Audio
Périphérique :
Défaut
Echantillonage :
192000
96000
88200
48000
44100
32000
22050
Fragments :
Période :
4096
2048
1024
512
256
128
64
Portaudio
API :
Attention : Tout changement sur cette page nécessite le redémarrage de MuseScore.
Import
Style utilisé pour l'import
Style embarqué
Utiliser le fichier de style :
Export
PNG
Fonction de capture d'écran
Raccourcis
Action
Raccourci
Valeurs par défaut
Effacer
Définir...
Langue
Système
Allemand
Anglais
Espagnol
Français
Italien
Portuguais
Russe
Néerlandais
Attention : Tout changement sur cette page nécessite le redémarrage de MuseScore.
Style
Enregistrer toutes les
Icônes
Général :
Largeur
Hauteur
Saisie des notes :
Police de l'application
pt
Si vous utilisez la méthode d'entrée standard, la hauteur de la note dépendra de l'armature. Par exemple, ajouter un Fa en Sol majeur créera un Fa dièse. Si vous choisissez la méthode d'entrée alternative, l'armature ne sera pas utilisée. Par exemple, ajouter un Fa créera toujours un Fa naturel.
Tchèque
Démarrer vide
Galicien
Texte
Correction automatique
Couleurs des éléments de la partition
Premier plan par défaut
Voix 1 sélectionnée
Voix 2 sélectionnée
Voix 3 sélectionnée
Voix 4 sélectionnée
Elément cible
Turc
Partition
Taille de papier par défaut
Recto / Verso
Paysage
Hindi
Brésilien
Remplacer 1/2 ... par ½ ...
Remplacer (C) ... par © ... dans le texte de Copyright
Durée par défaut :
ms
QComboBox
Ped (Pédale)
* (Pédale)
. (Pédale)
tiret (Pédale)
tr (Trille)
QMessageBox
MuseScore :
Pas de note sélectionnée :
Veuillez sélectionner une note et réessayez
Pas de note ou de silence sélectionné :
Veuillez sélectionner une note ou un silence et réessayez
Veuillez sélectionner une note ou une liaison et réessayez
Veuillez sélectionner une ou plusieurs portées et réessayez
QWidget
MuseScore : Echec du chargement :
Quitter
MuseScore : Charger un style
MuseScore : Echec du chargement de style :
MuseScore : Chargement midi
MuseScore : Commande invalide
Styles MuseScore (*.mss);;Tous les fichiers (*)
MuseScore : Echec du chargement de style :
MuseScore : Echec du chargement des palettes :
MuseScore
Lecture du fichier <
MuseScore : Import Capella
RecordButton
enregistrer
RepeatFlag
Configuration...
RepeatPropertiesBase
MuseScore : Propriétés de la reprise
Nom du type de reprise
Etablir les spécifiques pour
Etiquette texte
Cycles
Numéro
Numéro de destination
Cycles à jouer
Numéros de cycle, exemple : 1,3,5
Rest
Silence
Propriétés du silence...
RestPropertyBase
Propriétés du silence
petit
SLineBase
Formulaire
Sline
Marque 2
Segments de ligne
1
Score
Pas de portée trouvée :
Veuillez créer un instrument pour
créer des portées
Pas de mesure sélectionnée :
Veuillez sélectionner une mesure et réessayez
MuseScore : Enregistrer la partition
Ouvrir un fichier temporaire
échec :
MuseScore : Ouvrir un fichier
MuseScore : Enregistrer le style
Ouvrir un ficher style
MuseScore : Ouvrir un fichier de style
MuseScore : Ecrire le style
MuseScore : Lire un fichier
MuseScore : Transposer
Il n'y a rien de sélectionné. Transposer toute la partition ?
Format MuseScore compressé (*.mscz)
Format MuseScore (*.msc)
Fichier PDF (*.pdf)
Image Bitmap Graphic PNG (*.png)
Image Scalable Vector Graphic (*.svg)
Format Lilypond (*.ly)
MuseScore : Enregistrer sous
Ouvrir un fichier
MuseScore : Ecrire un fichier
Format MusicXML (*.xml)
Format MusicXML Compressé (*.mxl)
Fichier Midi Standard (*.mid)
Fichier de Style MuseScore (*.mss)
MuseScore : Enregistrer une copie
Fichier PostScript (*.ps)
Fichier MuseScore compressé (*.mscz)
Fichier MuseScore (*.msc)
SegmentBase
Formulaire
Segment
Clef
Armature
Indication de mesure
Commencer la reprise
Accord / Silence
Respiration
Barre de fin
Annonce d'indication de mesure
Paroles :
Type de segment :
ShortcutCaptureDialog
Conflit de raccourcis avec
Non défini
ShortcutCaptureDialogBase
Entrer une séquence de raccourci
Vous pouvez utiliser jusqu'à 4 touches pour la sequence !
Ancien raccourci :
Nouveau raccourci :
Effacer
OK
Annuler
ShowChordWidget
automatique
début de la barre
milieu de la barre
fin de la barre
pas de barre
début 1/32
Automatique
Haut
Bas
ShowClefWidget
Type de clef :
ShowRestWidget
automatique
début de la barre
milieu de la barre
fin de la barre
pas de barre
début 1/32
Segment :
SlurBase
Formulaire
Coulé
Fin du coulé
Portée :
Voix :
Marque :
SlurSegment
Mode édition
SlurTieBase
Formulaire
Liaison
Segment de liaison
Haut
Direction :
Automatique
Bas
StaffText
Propriétés du texte de la portée...
StaffTextProperties
normal
MuseScore : Propriétés du texte de portée
Action midi
Canal
SymbolDialog
MuseScore : Symboles
SymbolDialogBase
Formulaire
Etiquette du système
Supprimer
TempoProperties
MuseScore : Propriétés du texte de tempo
Tempo :
BPM
TempoText
Propriétés du tempo...
TextBase
Formulaire
Texte
Texte :
Décalage :
Abs.:
Type :
MM
Espace
Rel. :
Ancre :
Parent
Mesure
Portée
Segment
TextLineSegment
Propriétés de la ligne...
TextPaletteBase
MuseScore : Symboles de texte spéciaux
Texte
aligné à gauche
...
centré
aligné à droite
gras
italique
souligné
indice
exposant
Taille :
taille de la police
Famille :
sélectionner la famille de la police
Cadre
Cercle
Rectangle
largeur du cadre
mm
couleur du cadre
largeur du remplissage
arrondi du cadre
TextProperties
MuseScore : Propriétés du texte
Police :
visuel de la police
Taille :
Style :
gras
G
italique
I
souligné
S
Aligner :
...
aligné horizontalement au centre
aligné à droite
aligné en haut
aligné verticalement au centre
aligné en bas
Couleur :
couleur du cadre
Cadre
tracer un cadre circulaire
Cercle
tracer un cadre rectangulaire
Boite
Largeur :
largeur des lignes du cadre
Marge :
marge intérieure du cadre
Arrondi :
aligné à gauche
TextStyleBase
MuseScore : Editer le style de texte
Général
Police :
Taille :
Style :
G
I
S
Exemple de texte
Position
Alignement
Horizontal
Gauche
Droite
Centré
Vertical
Haut
Bas
Ligne de référence
Décalage
X :
Y :
relX :
%
relY :
Unité :
mm
Espace
Cadre
Largeur :
Marge :
Arrondi :
Couleur :
Cercle
Boite
Aperçu
Appliquer
OK
Annuler
TextStyleDialog
C'est la mère Michelle qui a perdu son chat...
TimeDialog
MuseScore : Indication de mesure
TimeDialogBase
Formulaire
Créer une indication de mesure
+
ajouter l'indication de mesure à la palette
Ajouter
TimesigWizard
Formulaire
Entrer l'indication de mesure :
Indication de mesure :
/
Anacrouse
Indication de mesure
Entrer le nombre de mesures :
Mesures :
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Astuce : Vous pouvez aussi ajouter ou supprimer des mesures après la création de la partition.</p></body></html>
TransposeDialogBase
Dialogue
Demi-tons :
Transposer les armatures
Transposer les noms d'accords
Tuplet
Propriétés du tuplet...
TupletBase
Formulaire
Tuplet
a le numéro
a la ligne
longueur de base
notes normales
notes réelles
Liste d'accords / silences :
Elément texte
Elément
Marque
Longueur
TupletDialog
MuseScore : Créer un tuplet
Type
notes réelles
notes normales
Format
Numéro
numéro
relation
rien
Accolade
accolade automatique
accolade
TupletProperties
MuseScore : Propriétés du tuplet
Numéro
numéro
relation
rien
Accolade
accolade automatique
Accolade
VBox
Ajouter
Propriétés de la VBox...
VoltaPropertyBase
Propriétés de la reprise
Texte :
Liste des reprises :
VoltaSegment
Propriétés de la reprise
magTable
Largeur de Page
Page entière
Deux Pages