AboutBox
CaixaAcercaDe
MuseScore
Versión: 0.9.0
Revisión: 628
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:14pt; font-weight:600;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">(C) Copyright 1999-2008 Werner Schweer e outros. </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;">Visite http://www.musescore.org se quere versións máis recentes e</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;">máis información.</p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;">Publicado baixo a Licenza Pública GNU</p></body></html>
Articulation
Propiedades da articulación...
ArticulationProperties
MuseScore: Propiedades das articulacións
Canal
Acción Midi
normal
BarLineBase
Formulario
BarraDivisoria
SubTipo:
BoxPropertiesBase
MuseScore: Propiedades da moldura
Marxes
esquerda:
mm
dereita:
superior:
inferior:
Canvas
Inspector de obxectos
Pentagrama
Modificar batería...
Propiedades do pentagrama...
Compás
ChordBase
Formulario
Acorde
Plica
Corchete
Nota de adorno
Invertir a plica
Notas:
Liñas de axuda:
Atributos de nota:
ChordEdit
MuseScore: Propiedades da harmonía
EtiquetaDeTexto
Fundamental
do
mi
bb (duplo bemol)
fa
b (bemol)
sol
(sen alteracións)
la
# (sostenido)
si
## (duplo sostenido)
re
Extensión
Maior
2
Sétima maior
Novena maior
6
69
menor
sétima menor
m7b5
7
sus
7Sus
m6
m9
mMaj7
dim
9
13
7b9
Outro:
5b
aug
Maj9#11
Maj13#11
Maj13
+
Maj7#5
maug
m11
m13
m#5
m7#5
m69
Maj7Lyd
Maj7b5
m9b5
5
7+
9+
13+
(blues)
7(Blues)
7b13
7#11
13#11
7#11b13
9b13
9#11
9#11b13
13b9
7b9b13
7b9#11
13b9#11
7b9#11b13
7#9
13#9
7#9b13
13#9#11
7#9#11b13
7b5
13b5
7b5b13
9b5
9b5b13
7b5b9
13b5b9
7b5b9b13
7b5#9
13b5#9
7b5#9b13
7#5
13#5
7#5#11
13#5#11
9#5
9#5#11
7#5b9
13#5b9
7#5b9#11
13#5b9#11
7#5#9
13#5#9#11
7#5#9#11
7alt
7sus
13sus
7susb13
7sus#11
13sus#11
7sus#11b13
9sus
9susb13
9sus#11
9sus#11b13
7susb9
13susb9
7susb9b13
7susb9#11
13susb9#11
7susb9#11b13
7sus#9
13sus#9
7sus#9b13
13sus#9#11
7sus#9#11b13
7susb5
13susb5
7susb5b13
9susb5
9susb5b13
7susb5b9
13susb5b9
7susb5b9b13
7susb5#9
13susb5#9
7susb5#9b13
7sus#5
13sus#5
7sus#5#11
13sus#5#11
9sus#5
9sus#5#11
7sus#5b9
13sus#5b9
7sus#5b9#11
13sus#5b9#11
7sus#5#9
13sus#5#9#11
7sus#5#9#11
4
Graos
Engadir
Eliminar
Fundamental / Inversión
ningunha
/do
/reb
/re
/mib
/mi
/fa
/fa#
/sol
/lab
/la
/sib
/si
1
3
ChordPropertyBase
Propiedades do acorde
pequenos
sen plica
ChordRestBase
Formulario
DescansoDeAcorde
Unión
Grupo artificial
Atributos:
Arriba
estáArriba
Modo de unión:
Puntillos:
DynamicBase
Formulario
Expresión
SubTipo:
EditDrumset
non válido
Cabeza normal
Cabeza de cruz
Cabeza de rombo
Cabeza de triángulo
Cargar
Gardar
MuseScore: Cargar batería
Batería do MuseScore (*.drm)
MuseScore: Gardar batería
Abrir ficheiro
fallou:
MuseScore: Abrir ficheiro
MuseScore: Escribir batería
EditDrumsetBase
MuseScore: Modificar batería
Nome:
Nota:
Liña do pentagrama:
Dirección da plica:
Automática
Arriba
Abaixo
Voz por omisión:
Altura
Nota
Nome
Atallo
Atallo:
la
si
do
re
mi
fa
sol
-
EditInstrumentBase
MuseScore: Modificar as propiedades do instrumento
Propiedades do instrumento
Nome
Abreviatura
Altura mínima
Altura máxima
Transpor
Programa midi
Pentagramas
Aceptar
Cancelar
EditStaffBase
MuseScore: Modificar as propiedades do pentagrama/parte
Propiedades do pentagrama
Liñas:
Pequenas
Estilo de /
Propiedades da parte
Nome longo do instrumento:
Nome abreviado do instrumento:
Tocar transposición (semitóns)
Empregar a batería
Modificar a batería...
EditStyleBase
MuseScore: Modificar o estilo
Partitura
Páxina
Compás
Números
Unións (barras)
Tamaños
Expresións
Nomes dos acordes
Articulacións, ornamentos
Voces
Mostrar en diapasón de concerto
Crear compases de espera
Agochar os pentagramas baleiros
bordo superior do pentagrama
sp
bordo inferior do pentagrama
distancia entre pentagramas
distancia de acolada
distancia entre sistemas
distancia da letra desde arriba
distancia da letra desde abaixo.
distancia moldura vertical - pentagrama.
distancia pentagrama - moldura vertical.
Limiar da páxina:
%
Limiar do derradeiro sistema
Crear clave para todos os sistemas
Crear marcas de tempo
Crear armadura para todos os sistemas
Crear marcas de tempo de cortesía
espaciamento (1=apretado)
marxe esquerda
espazos
marxe dereita mínima
distancia mínima entre notas
marxe esquerda mínima
marxe esquerda da armadura
marxe esquerda do tempo
marxe dereita do tempo/armadura
Números de páxina
mostrar o primeiro
impar/par
Números de compás
todos os pentagramas
todos os sistemas
intervalo
anchura da unión
distancia da unión
lonxitude mínima
inclinación mínima
inclinación máxima
unidades de anchura das unións
Tamaño dos pentagramas pequenos
Tamaño das notas pequenas
Tamaño das notas de adorno
Tamaño das claves pequenas
Anchura da liña
Altura
Altura continua
empregar os nomes alemáns
empregar os símbolos
articulación - distancia entre as notas
articulación - distancia entre as plicas
articulación - distancia entre as articulacións
Dirección das plicas nun contexto de varias voces
Voz 1
Arriba
Abaixo
Voz 2
Voz 3
Voz 4
Aplicar
Aceptar
Cancelar
Sistema
Distancia das chaves ao sistema:
Largura mínima dos compases:
Número mínimo de compases baleiros:
marxe esquerda dos comezos das repeticións
EditTempoBase
Diálogo
BPM:
Texto:
Aceptar
Cancelar
Element
Facer invisíbel
Facer visíbel
Cor...
ElementBase
Formulario
Elemento
Anterior
Seguinte
Pai
0
seleccionado
xerado
visíbel
sistema
subtipo
Voz
Pentagrama
non válido
Tempo
Lon
Cor
Pos
PosC
Desprazamento
sp
BBox
Amp
ExcerptsDialog
MuseScore: Partes
Seleccionar parte:
Eliminar
Nova
Modificar parte:
Nome:
Título:
Instrumento:
Crear parte
Aceptar
Glissando
Propiedades do glissando...
GlissandoProperties
MuseScore: Propiedades do glissando
Mostrar texto
Texto:
GreendotButton
gravar
HBox
Engadir texto
Propiedades de caixa horizontal...
HairpinBase
Formulario
Variación de intensidade
Pulso1:
Pulso2:
Harmony
Propiedades da harmonía...
Image
Imaxe
Propiedades da imaxe...
ImageProperties
Propiedades do acorde
bloquear a proporción
ImportMidiDialog
MuseScore: Importación de midi
Nota máis breve ao importar:
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
InsertMeasuresDialogBase
MuseScore: Inserir compases
Inserir compases baleiros:
Número de compases a inserir
Aceptar
Cancelar
InstrumentDialogBase
MuseScore: Crear instrumentos
0
Engadir
Eliminar
Arriba
Abaixo
Modificar
Engadir por riba
Engadir por embaixo
1
Cargar
Gardar
Aceptar
Cancelar
InstrumentListEditor
MuseScore: Lista de partes
InstrumentWizard
Formulario
0
Engadir
Eliminar
Arriba
Abaixo
Engadir por riba
Engadir por embaixo
1
Pentagramas
Clave
InstrumentsDialog
Pentagramas
Clave
MuseScore: Gardar a lista de instrumentos
Instrumentos de MuseScore (*.xml);;
Abrir ficheiro de instrumentos
fallou:
MuseScore: Abrir ficheiro de instrumentos
MuseScore: Escribir estilo
MuseScore: Cargar lista de instrumentos
Instrumentos de MuseScore (*.xml);;Todos os ficheiros (*)
Jump
Propiedades dos saltos...
JumpPropertyBase
Propiedades dos saltos
Saltar para:
Reproducir até:
Continuar en:
LinePropertiesDialog
MuseScores: Propiedades das liñas
Texto
Texto:
Moldura
Rectángulo
Círculo
Moldura:
sp
Marxe:
Cor:
Liña
Anchura:
Estilo da liña:
continua
trazos
puntillo
trazo-punto
trazo-punto-punto
Corchete
Arriba
Abaixo
Altura:
LineSegmentBase
Formulario
LiñaSegmento
TipoDeFragmento:
SIMPLE
COMEZO
FINAL
MEDIO
Pos2
Desprazamento2
LyricsBase
Formulario
Letra
Silábica:
Sinxela
Comezo
Fin
Medio
Fila:
Pulso final:
MagBox
Aumento
Ampliación do lenzo
Marker
Propiedades do marcador
MarkerPropertyBase
Propiedades do marcador
Etiqueta:
Measure
Propiedades do compás...
MeasureBase
Formulario
Compás
Salto de liña
Salto de páxina
Irregular
ComezarRepetición
Nº:
Unións:
Anchura dos compases:
ElementoDaPáxina:
Pentagramas:
SenDesprazamento:
Grupos artificiais:
Fragmentos:
RepatarRepetición:
BandeirasRepetición:
Elementos:
Elemento
Subtipo
MeasurePropertiesBase
MuseScore: Propiedades do compás
Pentagramas
Pentagrama
Visíbel
EstiloDe/
Duración do compás
nominal
/
real
Outra
non contar
irregular
Número de repeticións
rachar compás de espera
MeasuresDialogBase
MuseScore: Engadir compases
Engadir compases baleiros:
Número de compases a engadir
Aceptar
Cancelar
MenuNotes
Notas
MetaEditDialog
Diálogo
Título da obra:
Número da obra:
Título do movemento:
Número do movemento:
Orixe:
MuseScore
Símbolos1
Símbolos3
Título
Subtítulo
Compositor
Letrista
Letra
Dixitación
InstrumentosCurto
InstrumentosLongo
InstrumentosFragmento
Expresión
Técnica
Tempo
Metrónomo
Copyright
Número de compás
Número de páxina impar
Número de páxina par
Tradutor
Grupos artificiais
Sistema
Pentagrama
Nome de acorde
Marca de ensaio
Repetir o texto
Volta
Moldura
LiñaDeTexto
Glissando
Número de corda
Operacións de ficheiro
Ferramentas de transporte
Diapasón de concerto
Entrada de nota
&Ficheiro
Abrir &Recente
Partes...
&Editar
Voces
Preferencias...
Engadir nota
Engadir intervalo
&Disposición
Configuración da páxina...
Reiniciar as posicións
Volver ao ancho inicial
Saltos...
E&stilo
Modificar o estilo...
Modificar o estilo do texto...
&Mostrar
Mostrar o invisíbel
A&xuda
Manual local
Manual en liña
&Acerca de
Acerca do &Qt
Non se atopou o manual en liña do MuseScore en:
MuseScore: Abrir a Axuda
modo de entrada de notas
modificar o modo
reproducir
MuseScore
MuseScore: Cargar partitura
Todos os ficheiros admitidos (*.mscz *.msc *.xml *.mxl *.mid *.kar *.md *.ly *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;Ficheiros do MuseScore (*.mscz *.msc);;Ficheiros MusicXML (*.xml *.mxl);;Ficheiros MIDI (*.mid *.kar);;Ficheiros de datos de Muse (*.md);;Ficheiros do LilyPond <experimental> (*.ly);;Ficheiros BB <experimental> (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;Todos os ficheiros (*)
Sen título
abrir ficheiro
Abrir...
Cargar partitura desde un ficheiro
gardar ficheiro
Gardar
Gardar a partitura nun ficheiro
gardar o ficheiro como
Gardar como...
Gardar a partitura nun ficheiro con nome
gravar o ficheiro como copia
Gardar unha copia...
Gardar a partitura nun ficheiro con nome, mais manter o nome actual
fechar ficheiro
Fechar
Fechar esta partitura
ficheiro novo
Crear unha partitura nova
imprimir
Imprimir...
Imprimir a partitura
desfacer
Desfacer
desfacer a última modificación
refacer
Refacer
refacer o último que se desfixo
recortar
Recortar
copiar
Copiar
apegar
Apegar
mostrar o diálogo dos instrumentos
Instrumentos...
Mostrar o Diálogo dos Instrumentos
mostrar a paleta das claves
Clave...
Mostrar a paleta das claves
mostrar a paleta das armaduras
Armadura...
Mostrar a paleta das armaduras
mostrar a paleta dos símbolos
Símbolos...
Mostrar a paleta dos símbolos
mostrar a paleta do tempo
Tempo...
Mostrar a paleta de tempo
mostrar a paleta de expresión
Expresión...
Mostrar a paleta de expresión
entrada de notas
Entrada de notas
alternar o modo N de entrada de notas
expresión da altura
Expresión da altura
introducir unísono por riba
Unísono por riba
Introducir unísono por riba
introducir segunda por riba
Segunda por riba
Introducir segunda por riba
introducir terza por riba
Terza por riba
Introducir terza por riba
introducir cuarta por riba
Cuarta por riba
Introducir cuarta por riba
introducir quinta por riba
Quinta por riba
Introducir quinta por riba
introducir sexta por riba
Quinta por riba
Introducir sexta por riba
introducir sétima por riba
Sétima por riba
Introducir sétima por riba
introducir oitava por riba
Oitava por riba
Introducir oitava por riba
introducir novena por riba
Novena por riba
Introducir novena por riba
introducir segunda por abaixo
Segunda por abaixo
Introducir segunda por abaixo
introducir terza por abaixo
Terza por abaixo
Introducir terza por abaixo
introducir cuarta por abaixo
Cuarta por abaixo
Introducir cuarta por abaixo
introducir quinta por abaixo
Quinta por abaixo
Introducir quinta por abaixo
introducir sexta por abaixo
Quinta por abaixo
Introducir sexta por abaixo
introducir sétima por abaixo
Sétima por abaixo
Introducir sétima por abaixo
introducir oitava por abaixo
Oitava por abaixo
Introducir oitava por abaixo
introducir novena por abaixo
Novena por abaixo
Introducir novena por abaixo
introducir a nota la
la
Introducir a nota la
introducir a nota si
si
Introducir a nota si
introducir a nota do
do
Introducir a nota do
introducir a nota re
re
Introducir a nota re
introducir a nota mi
mi
Introducir a nota mi
introducir a nota fa
fa
Introducir a nota fa
introducir a nota sol
sol
Introducir a nota sol
engadir la a un acorde
Engadir la
Engadir a nota la a un acorde
engadir si a un acorde
Engadir si
Engadir a nota si a un acorde
engadir do a un acorde
Engadir do
Engadir a nota do a un acorde
engadir re a un acorde
Engadir re
Engadir a nota re a un acorde
engadir mi a un acorde
Engadir mi
Engadir a nota mi a un acorde
engadir fa a un acorde
Engadir fa
Engadir a nota fa a un acorde
engadir sol a un acorde
Engadir sol
Engadir a nota sol a un acorde
introducir un silencio
silencio
engadir staccato
staccato
bemol
engadir un trino
trino
anchear
Anchear
Anchear o compás seleccionado
reducir
Reducir
Reducir o compás seleccionado
Reiniciar o modo de unión
Reiniciar o modo de unión dos compases seleccionados
invertir a plica
invertir a dirección da plica
arriba
arriba+ctrl
nota superior no acorde
ir á nota máis alta do acorde
ir á nota superior do acorde
nota superior do acorde
subir
arriba+maiúsculas+ctrl
altura abaixo
abaixo
altura abaixo oitava
abaixo+ctrl
nota inferior do acorde
ir á nota máis baixa do acorde
ir á nota inferior do acorde
nota inferior do acorde
baixar
abaixo+maiúsculas+ctrl
acorde anterior
esquerda
compás anterior
esquerda+ctrl
acorde seguinte
dereita
compás seguinte
dereita+ctrl
engadir o acorde anterior á selección
esquerda+maiúsculas
seleccionar até o comezo do compás
engadir o acorde seguinte á selección
dereita+maiúsculas
seleccionar até o final do compás
dereita+ctrl+maiúsculas
seleccionar até o comezo da liña
maiúsculas+inicio
seleccionar até o fin da liña
maiúsculas+fin
seleccionar até o comezo da partitura
ctrl+maiúsculas+inicio
seleccionar até o final da partitura
ctrl+shift+fin
engadir o pentagrama de riba á selección
engadir o pentagrama de embaixo á selección
páxina-anterior
páxina-seguinte
páxina-arriba
páxina-final
engadir ligadura
engadir ligadura de expresión
crescendo
decrescendo
ESCAPE
eliminar
engadir un compás
Engadir un compás
engadir compases
Engadir compases...
Inserir un compás
Inserir un compás
inserir compases
Inserir compases...
Inserir unha moldura horizontal
Inserir unha moldura vertical
Engadir unha moldura horizontal
Engadir unha moldura vertical
dousillo
Dousillo
tresillo
Tresillo
cuatrillo
Cuatrillo
Cinquillo
Seisillo
Septillo
Octavillo
Nonavillo
Outros grupos artificiais
recheo de redonda
recheo de branca
recheo de negra
recheo de corchea
recheo de semicorchea
recheo de fusa
recheo de semifusa
recheo de puntillo
recheo de ligadura
ligadura
recheo de silencio
duplo sostenido
sostenido
becuadro
duplo bemol
acciaccatura
appoggiatura
nota de adorno-4
nota de adorno-16
nota de adorno-32
voz 1
voz 2
voz 3
voz 4
entrada de midi
Activar a entrada de midi
son activado durante a edición
Activar o son durante a edición
comezo da ligadura
centro da ligadura
sen ligadura
ligadura 32
barra automática
Paleta
Panel de reprodución
Navegador
Mesturador
Barra de ferramentas de transporte
Transporte
Barra de ferramentas de entrada de notas
Barra de estado
Sair
Aumentar
Ampliación do lenzo
Paleta de dixitación
Dixitación...
Paleta de tempo
Tempo...
Engadir texto do sistema
Texto do sistema
Engadir texto de pentagrama
Texto de pentagrama
Engadir texto
Texto da moldura
Engadir título
Engadir texto do título
Engadir subtítulo
Engadir texto do subtítulo
Engadir compositor
Engadir texto do compositor
Engadir letrista
Engadir texto do letrista
Engadir Copyright
Engadir texto do copyright
Engadir nome do acorde
Nome do acorde
Engadir texto do acorde
mostrar as porpiedades de harmonía do acorde
Propiedades de harmonía
Engadir marca de ensaio
reproducir
Reproducir
iniciar a reprodución no secuenciador
alternar pausa
Pausa
acorde esquerdo
compás anterior
avanzar até o principio
rebobinar o reprodutor
Ir ao comezo
rebobinar até o comezo
avanzar até o final
repeticións activadas
Repetir
repeticións activas/desactivadas
cargar estilo
Cargar estilo...
Cargar estilo
gardar estilo
Gardar estilo...
Gardar estilo
seleccionar todo
Seleccionar todo
transpor
Transpor...
Transpor
clave de sol
clave de fa
Intercambiar voz 1-2
Intercambiar voz 1-3
Intercambiar voz 1-4
Intercambiar voz 2-3
Intercambiar voz 2-4
Intercambiar voz 3-4
mostrar en diapasón de concerto
Mostrar en diapasón de concerto
repetir a última orde
Repetir a última orde
modificar os meta-datos da partitura
Meta-datos...
Meta-datos
alternar salto de sistema
Alternar salto de sistema
alternar salto de páxina
Alternar salto de páxina
editar elemento
Editar elemento
Sol maior, mi menor
Do bemol maior, La bemol menor
Re maior, si menor
Sol bemol maior, mi bemol menor
La maior, fa sostenido menor
Re bemol maior, mi bemol menor
Mi maior, do sostenido menor
La bemol maior, fa menor
Si maior, sol sostenido menor
Mi bemol maior, do menor
Fa sostenido maior, re sostenido menor
Si bemol maior, sol menor
Do sostenido maior, la sostenido menor
Fa maior, re menor
Do maior, la menor
Percusión
Claves
Armaduras
4/4
(2+2)/4 alla breve
Tempo
Barras divisorias
diminuendo
prima volta
seconda volta
terza volta
seconda volta 2
Ottava alta
Quindicesima alta
Ottava bassa
Quindicesima bassa
pedal
liña de trino
liña de texto
liña
Liñas
arpexo
glissando
Arpexo/Glissando
respiración
Respiración
Chaves
Articulacións, ornamentos
Alteracións
dixitación %1
corda número %1
Tremolo
repetir compás
Segno
Coda
VarCoda
Codetta
Fine
da Capo
da Capo al Fine
da Capo al Coda
D.S al Coda
D.S al Fine
D.S
Á coda
Repeticións
saltar de liña
saltar de páxina
espaciador de pentagramas
Saltos/Espaciador
comezar ligadura
centro da ligadura
comezar subligadura
Propiedades da ligadura
Símbolos
&Crear
Compases
Barras divisorias...
&Liñas...
Chaves de sistema...
Atributos de nota...
Alteracións...
Texto
MuseScore: Claves
MuseScore: Armadura
MuseScore: Liñas
MuseScore: Chaves de sistema
MuseScore: Atributos de nota
MuseScore: Alteracións
MuseScore: Expresión
MuseScore: Barras divisorias
MuseScore: Dixitación
MuseScore: Saltos na disposición
reiniciar as posicións
non hai partitura
mostrar o inspector
Inspector
volver a cargar o ficheiro
Recargar
Recargar a partitura desde o ficheiro
cadrada
desfacer o ancheamento do compás
longa
Gardar os cambios feitos na partitura
"%1" antes de fechar?
Nova...
Longa
Cadrada
Redonda
Branca
Negra
Corchea
Semicorchea
Fusa
Semifusa
Puntillo
dobre puntillo
Doble puntillo
Notas
Notas
mostrar o invisíbel
mostrar as molduras
Mostrar as molduras
NewWizard
Formulario
Título:
Subtítulo:
Compositor:
Letrista:
Copyright:
Crear unha partitura nova a partir dun modelo
Creasr unha partitura nova desde cero
MuseScore: Crear unha partitura nova
NewWizardPage1
Crear unha partitura nova
Este asistente crea unha partitura nova
NewWizardPage2
Crear unha partitura nova
Definir un conxunto de instrumentos. Cada instrumento represéntase con un ou máis pentagramas
NewWizardPage3
Crear unha partitura nova
Crear marca de tempo
NewWizardPage4
Crear unha partitura nova
Seleccionar o ficheiro modelo:
NewWizardPage5
Crear unha partitura nova
Seleccionar a armadura:
Note
Propiedades da nota...
Grupo artificial...
Propiedades do grupo artificial...
Eliminar este grupo artificial
NoteBase
Formulario
Nota
Altura
Cabeza
índice da cabeza
Dixitación
TPC
HGrp.
grupo de cabezas
Liña
Ligar para diante.
Mover
Ligar para tras
Alteración
Reflectir a cabeza
Subelementos:
Canal S
Acochado
Usuario-Acc
PageBase
Formulario
Páxina
Páxina nº:
PageListEditor
MuseScore: Inspector de obxectos
PageSettingsBase
MuseScore: Configuración da páxina
Vista previa
Aplicar
Aceptar
Cancelar
Tamaño da páxina
Dúas caras
Apaisada
Altura
Anchura
Ampliación
Espazo
mm
polegada
Marxes das páxinas pares
Marxe inferior
Marxe superior
Marxe dereita
Marxe esquerda
Marxes das páxinas impares
PaletteBox
Paletas
PaletteBoxButton
Eliminar a paleta
Propiedades da paleta
Inserir unha paleta nova
Subir a paleta
Baixar a paleta
Activar a edición
PaletteProperties
MuseScore: Propiedades da paleta
Nome:
Tamaño das celas:
lar.:
alt.:
Mostrar unha grella
Separación dos elementos
Escala:
PartEditBase
Formulario
Nome da parte
Volume
Posición panorámica
Reverberación
Coro
Vol
Silencio
Solo
Son:
son midi para a parte
batería
PlayPanelBase
MuseScore: Panel de reprodución
medida.pulso
001.01
h:mm:s
0:00:00
tempo real
120bpm
tempo relativo
100%
Ir ao comezo
Pausa
Reproducir
volume
Vol
Tmp
PreferenceDialog
predefinido
Estado normal
Estado de reprodución
Escoller Papel
Imaxes (*.jpg *.gif *.png)
Escoller o papel para o fondo da aplicación
Escoller fonte de son do sintetizador
Escoller o directorio de traballo
Escoller a lista de instrumentos por omisión
Lista de instrumentos (*.xml);;Todos (*)
Escoller a partitura coa que comezar
Ficheiro de MuseScore (*.msc);;Todos (*)
Ficheiros SoundFont (*.sf2 *.SF2);;Todos (*)
PrefsDialogBase
MuseScore: Preferencias
Xeral
Inicio do programa
continuar a sesión anterior
comezar cunha partitura nova
comezar con esta partitura:
...
mostrar a pantalla de inicio
Lingua
sistema
de alemán
en inglés
es español
fr francés
it italiano
nl holandés
pt portugués
ru ruso
Atención: mudar de lingua require que se reinicie o MuseScore.
Camiños
Lista de instrumentos:
Directorio de traballo:
Xanelas
Panel de reprodución:
mostrar
Actual
Navegador
Estilo
Gardado automático
Gardar cada
minutos
Iconas
Xeral:
Anchura
Altura
Entrada de notas:
Tipo de letra da aplicación
pt
Lenzo
Fondo da aplicación
Papel
Cor
Partitura
Diversos.
cursor intermitente
desactivar o deseño con antialias
desactive isto para acelerar o debuxo
Debuxar con antialias
Proximidade para seleccionar elementos
Cores
Entrada de notas
Activar a entrada midi
Reproducir as notas ao editar
Alternar o método de entrada
Se se emprega o método de entrada normal, a altura da nota que se cree dependerá da armadura actual. Por exemplo, ao premer fa en sol maior créase un fa sostenido. Se se activa o método de entrada alternativo, a armadura actual é irrelevante. Por exemplo, ao premer fa sempre se crea un fa natural.
Exportar midi
Expandir as repeticións
activar o control remoto do midi
Control remoto do midi
Deter
está activo
gravar
Gravar
Ir ao comezo
Reproducir
E/S
Empregar a saída midi
Portos
Conexión automática
Empregar o sintetizador interno
Fonte de son
Servidor de audio JACK
Porto esquerdo:
Porto dereito:
Audio ALSA
Dispositivo:
predeterminado
Frecuencia de mostreo:
192000
96000
88200
48000
44100
32000
22050
Fragmentos:
Tamaño do período:
4096
2048
1024
512
256
128
64
Portaudio
Api:
Atención: Todas as modificacións que se fagan nesta páxina requiren que se reinicie o MuseScore.
Importar
Estilo empregado na importación
crear con estilo
empregar ficheiro de estilo:
Exportar
PNG
función de captura de pantalla
Atallos de teclado
Acción
Atallo
Devolver aos valores por omisión
Limpar
Definir...
cz Checo
comezar en branco
gl Galician
Texto
Autocorrección
Substituir 1/2 ... por ½ ...
Substituir (C) ... por © ... no texto con copyright
Cores dos elementos da partitura
Fondo por omisión
Seleccionar Voz 1
Seleccionar Voz 2
Seleccionar Voz 3
Seleccionar Voz 4
Destino de soltar
tr Turquía
Partitura
Tamaño do papel por omisión
Dúas caras
Apaisado
hi_IN Hindi
pt_BR Portugués do Brasil
QMessageBox
MuseScore:
Non hai nengunha nota seleccionada:
Seleccione unha nota e tente a operación de novo
Non se seleccionou nengunha nota ou silencio:
Seleccione unha nota ou silencio e tente a operación de novo
Seleccione unha nota ou ligadura e tente a operación de novo
Seleccione un ou máis pentagramas e tente a operación de novo
QWidget
MuseScore: cargar midi
Sair
MuseScore: orde non válida
MuseScore: fallou a carga:
MuseScore: Cargar un estilo
Estilos do MuseScore (*.mss);;Todos os ficheiros (*)
MuseScore: Fallou a carga do estilo:
MuseScore: fallou a carga do estilo:
MuseScore: Fallou a carga das paletas:
RecordButton
gravar
RepeatFlag
Configuración...
RepeatPropertiesBase
MuseScore: Propiedades da repetición
NomeTipoRep
Indicar especiais para
EtiquetaDeTexto
Ciclos
Número
Número de destino
Ciclos a reproducir
números de ciclos, exemplo: 1, 3, 5
Rest
Silencio
Propiedades do silencio...
RestPropertyBase
Propiedades do silencio
pequeno
SLineBase
Formulario
LiñaS
pulso2
LiñaSegmentos
1
Score
MuseScore: transpor
Non hai nada seleccionado. Transpor a partitura completa?
Non se atopou ningún pentagrama:
empregue o diálogo de instrumentos
para crear primeiro algúns pentagramas
Non se seleccionou ningún compás:
seleccione un compás e ténteo de novo
MuseScore: Gardar partitura
Ficheiro comprimido do MuseScore (*.mscz);;Ficheiro do MuseScore (*.msc);;
Abrir ficheiro temporal
fallou:
MuseScore: Abrir ficheiro
Formato comprimido do MuseScore (*.mscz)
Formato do MuseScore (*.msc)
Formato MusicXML (*.xml)
Formato MusicXML comprimido (*.mxl)
Ficheiro MIDI padrón (*.mid)
Ficheiro PDF (*.pdf)
Imaxe de bits PNG (*.png)
Gráfico vectorial escalábel (*.svg)
Formato do Lilypond (*.ly)
MuseScore: Gardar unha copia
MuseScore: Gardar como
Abrir ficheiro
MuseScore: Gardar estilo
Ficheiro de estilo do MuseScore (*.mss)
Abrir ficheiro de estilo
MuseScore: Abrir ficheiro de estilo
MuseScore: Escribir estilo
MuseScore: Escribir ficheiro
MuseScore: Ler ficheiro
Ficheiro PostScript (*.ps)
SegmentBase
Formulario
Fragmento
Segmento de chave
Armadura
Marca de tempo
Comezar a repetición
Acorde/Silencio
Segmento de respiración
Barra divisoria final
Anunciar o cambio de métrica
Letra:
Tipo de fragmento:
ShortcutCaptureDialog
Este atallo está en conflito con
Sen definir
ShortcutCaptureDialogBase
Introduza a secuencia do atallo
Prema até catro teclas para introducir a secuencia do atallo!
Atallo anterior:
Atallo novo:
Limpar
Aceptar
Cancelar
ShowChordWidget
automático
comezo da barra
centro da barra
final da barra
sen barra
comezar 1/32
Automático
Arriba
Abaixo
ShowClefWidget
Tipo de clave:
ShowRestWidget
automático
comezo da ligadura
centro da ligadura
final da ligadura
sen ligadura
comezar 1/32
Fragmento:
SlurBase
Formulario
Ligadura de expresión
Fin da ligadura
Pentagrama:
Voz:
Pulso:
SlurSegment
Modificar o modo
SlurTieBase
Formulario
LigaduraUnión
Ligar fragmento
Arriba
Dirección:
Automática
Abaixo
StaffText
Propiedades do texto do pentagrama...
StaffTextProperties
MuseScore: Propiedades do texto do pentagrama
Canal
Acción de Midi
normal
SymbolDialog
MuseScore: Símbolos
SymbolDialogBase
Formulario
Bandeira de sistema
Eliminar
TempoProperties
MuseScore: Propiedades do texto do tempo
Tempo:
BPM
TempoText
Propiedades do tempo...
TextBase
Formulario
Texto
Texto:
Desprazamento:
Abs.:
Tipo:
MM
Espazo
Rel.:
Áncora:
Pai
Compás
Pentagrama
Fragmento
TextLineSegment
Propiedades da liña...
TextPaletteBase
MuseScore: Símbolos especiais do texto
Texto
aliñar á esquerda
...
centrar
aliñar á dereita
negra
cursiva
subliñar
superíndice
subíndice
Tamaño:
tamaño do tipo de letra
Familia:
seleccionar a familia tipográfica
Moldura
Círculo
Rectángulo
anchura da moldura
mm
cor da moldura
anchura do recheo
bordos arredondados da moldura
TextStyleBase
MuseScore: Modificar os estilos de texto
Xeral
Tipo de letra:
Tamaño:
Estilo:
N
C
S
Texto de exemplo
Posición
Aliñamento
Horizonal
Esquerda
Dereita
Centro
Vertical
Superior
Inferior
Liña base
Desprazamento
X:
Y:
relX:
%
relY:
Unidade:
MM
Espazo
Moldura
Anchura:
Marxe:
Curvatura:
Cor:
Círculo
Caixa
Vista previa
Aplicar
Aceptar
Cancelar
TextStyleDialog
Bailemos nos ja todas tres, ai amigas,...
TimeDialog
MuseScore: MarcaDeTempo
TimeDialogBase
Formulario
Crear MarcaDeTempo
+
engadir esta marca de tempo á paleta
Engadir
TimesigWizard
Formulario
Introducir a marca de tempo:
Marca de tempo:
/
Anacrusa
Marca de tempo
Introducir o número de compases:
Compases:
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Suxestión: tamén se poden engadir ou eliminar compases despois de crear a partitura.</p></body></html>
TransposeDialogBase
Diálogo
Semitóns:
Transpor as armaduras
Transpor os nomes dos acordes
Tuplet
Propiedades de grupo artificial...
TupletBase
Formulario
Grupo artificial
ten número
ten liña
lon base
notas normais
notas reais
Lista de Acordes/Silencios:
Elemento de texto
Elemento
Pulso
Duración
TupletDialog
MuseScore: crear un grupo artificial
Tipo
notas reais
notas normais
Formato
Número
número
relación
nada
Chave
chave automática
chave
TupletProperties
MuseScore: Propiedades do grupo artificial
Número
número
relación
nada
Chave
chave automática
chave
VBox
Engadir
Propiedades do VBox...
VoltaPropertyBase
Propiedades de volta
Texto:
Lista de repetición:
VoltaSegment
Propiedades de volta...
magTable
Anchura da páxina
Páxina completa
Dúas páxinas