システム
アラビア語
チェコ語
デンマーク語
オランダ語
ノルウェー語
英語 (GB)
英語 (US)
スペイン語
フィンランド語
フランス語
ガリシア語
ドイツ語
ヒンディー語
ハンガリー語
イタリア語
ポーランド語
ポルトガル語
ブラジルポルトガル語
ロシア語
スウェーデン語
トルコ語
ウクライナ語
繁体字(台湾)
日本語
AboutBox
AboutBoxDialog
Articulation
アーティキュレーションプロパティ...
ArticulationProperties
標準
MuseScore: アーティキュレーションプロパティ
チャンネル
MIDI アクション
BarLineBase
フォーム
縦線
サブタイプ:
BoxPropertiesBase
MuseScore: フレームプロパティ
マージン
左:
右:
下:
上:
Canvas
選択
その他...
オブジェクトインスペクタ
譜表
ドラムセット編集...
ドラムロールエディタ...
ピアノロールエディタ...
譜表プロパティ...
小節
ChordBase
フォーム
コード
符幹
フック
装飾音符
符幹の方向
音符の属性:
補助線:
ChordEdit
MuseScore: ハーモニープロパティ
テキストラベル
根音
bb (ダブルフラット)
b (フラット)
(臨時記号無し)
# (シャープ)
## (ダブルシャープ)
追加
削除
低音 / 転回形
ChordPropertyBase
コードプロパティ
小
符幹無し
追加の前スペース
spatium unit
追加の後スペース
符幹の方向
自動
上
下
音符プロパティ
チューニングオフセット
100 cent = 1 semitone intervall
セント
符頭の位置
符幹の左
符幹の右
ChordRestBase
フォーム
Dynamic
強弱記号
非表示にする
表示する
MIDIプロパティ...
テキストプロパティ...
DynamicBase
フォーム
DynamicProperties
MuseScore: テキストプロパティ
MIDI: 数値
MIDIの用語では鍵盤を叩く強さのパラメータ
ベロシティ:
有効範囲:
譜表
パート
システム
左寄せ
EditDrumset
不正
標準符頭
十字形符頭
菱形符頭
三角形符頭
読み込み
保存
MuseScore: ドラムセット読み込み
MuseScore ドラムセット (*.drm)
MuseScore: ドラムセット保存
ファイルを開く
失敗:
MuseScore: ファイルを開く
MuseScore: ドラムセットを書き込む
EditDrumsetBase
MuseScore: ドラムセット編集
音程
音符
ショートカット
名称
名称:
符頭:
譜線:
符幹の方向:
自動
上
下
標準のボイス:
ショートカット:
A
B
C
D
E
F
G
--
EditInstrumentBase
MuseScore: 楽器プロパティを編集
楽器プロパティ
名称
略称
最低音
最高音
移調
MIDI: 音色
譜表数
OK
キャンセル
EditStaffBase
MuseScore: 譜表/パートプロパティの編集
譜表プロパティ
譜線:
小
非表示
符幹無し
パートプロパティ
楽器名称:
楽器略称:
移調演奏(半音)
ドラムセットを使う
ドラムセット編集...
EditStyle
記号
アンカー
最上位譜線
最下位譜線
コード
EditStyleBase
MuseScore: スタイルを編集
スコア
ページ
システム
小節
音符
アルペジオ
番号
符尾
サイズ
クレッシェンド/デクレッシェンド
コード名
アーティキュレーション, 装飾記号
ボイス
合奏調(実音)で表示
小節休みを作成
小節の最小幅:
spatium unit
----------
space unit
----------
space unit
空小節の最小数:
空の譜表を隠す
音域外の音符を色づけ
譜表の上縁
譜表の下縁
譜表間の距離
システムの距離
歌詞上端の距離
歌詞下端の距離
譜表と垂直フレームの距離
垂直フレームと譜表の距離
ページフィルの閾値:
%
最終システムフィル閾値
システム全体の音部記号を作成
システム全体の調号を作成
拍子記号を作成
システム括弧距離
間隔 (1=tight)
左マージン
右マージン
最少音符距離
音部記号左マージン
調号左マージン
拍子記号左マージン
音部記号と調号の距離
音部記号と縦線の距離
繰り返し始めの左マージン
繰り返し線ティップスを表示
符幹を短縮
コード進行か?
プログレッション
最短符幹
臨時記号音符の距離
臨時記号の距離
音符と付点の距離
付点と付点の距離
加線の幅
音符までの距離
線の幅
ページ番号
最初を表示
奇数/偶数
小節番号
すべての譜表
システム毎
インターバル
符尾の幅
スペース (譜線距離)
符尾の距離
符尾幅単位
最小長
最小傾斜
最大傾斜
小譜表の大きさ
小音符の大きさ
装飾音符の大きさ
小音部記号の大きさ
線の幅
高さ
ドイツ名を使用
コード記述ファイル
...
アーティキュレーションと符頭の距離
space unit
アーティキュレーションと符幹の距離
アーティキュレーションとアーティキュレーションの距離
複数ボイス時の符幹の方向
ボイス 1
ボイス 2
ボイス 3
ボイス 4
EditTempoBase
MuseScore: テンポテキスト
拍/分:
テキスト:
OK
キャンセル
Element
非表示にする
表示する
色...
ElementBase
フォーム
選択可
不正
ExcerptsDialog
MuseScore: パート
パートを選択:
削除
新規
パート編集:
名称:
タイトル:
楽器:
パートを作成
OK
Glissando
グリッサンドプロパティ...
GlissandoProperties
MuseScore: グリッサンドプロパティ
テキストを表示
テキスト:
GreendotButton
録音
HBox
テキストを追加
HBoxプロパティ
HairpinBase
フォーム
クレッシェンド/デクレッシェンド
Harmony
ハーモニープロパティ...
Image
イメージ
イメージプロパティ...
ImageProperties
イメージプロパティ
縦横比を固定
ImportMidiDialog
MuseScore: MIDIインポート
インポート中の最短音:
4分音符
8分音符
16分音符
32分音符
64分音符
128分音符
InsertMeasuresDialogBase
Mscore: 小節を挿入
空小節を挿入:
挿入する小節数
OK
キャンセル
Inspector
MuseScore: オブジェクトインスペクタ
InspectorBase
フォーム
後退
前進
...
InstrumentDialogBase
MuseScore: 楽器を作成
0
追加
削除
上
下
編集
上に追加
下に追加
1
読み込み
保存
OK
キャンセル
InstrumentListEditor
MuseScore: パート一覧
InstrumentWizard
フォーム
0
追加
削除
上
下
上に追加
下に追加
C
楽器一覧
譜表数
音部記号
InstrumentsDialog
譜表 %1
楽器一覧
譜表数
音部記号
MuseScore: 楽器一覧を保存
MuseScore 楽器 (*.xml);;
楽器ファイルを開く
失敗:
MuseScore: 楽器ファイルを開く
MuseScore: スタイルを保存
MuseScore: 楽器一覧の読み込み
MuseScore 楽器 (*.xml);;すべてのファイル (*)
Jump
ジャンププロパティ...
JumpPropertyBase
ジャンププロパティ
ジャンプ先:
ここまで演奏:
ここから再開:
LinePropertiesDialog
MuseScore: 線のプロパティ
線
幅:
線のスタイル:
実線
破線
点線
破線 点線
破線 点線 点線
色:
対角線的に
始点
テキスト
...
位置:
左
上
記号
Ped (ペダル)
x:
y:
フック
上
中間
終点
LineSegmentBase
フォーム
線セグメント
セグメントタイプ:
シングル
始点
中間
終点
位置2
オフセット2
LyricsBase
フォーム
歌詞
音節:
シングル
始点
終点
中間
列:
MagBox
拡大倍率
ズームキャンバス
Marker
マーカープロパティ...
MarkerPropertyBase
マーカープロパティ
ラベル:
Measure
小節のプロパティ...
MeasureBase
フォーム
小節休みをやめる
MeasurePropertiesBase
MuseScore: 小節プロパティ
譜表数
譜表
表示
符幹無し
小節のデュレーション
Nominal
/
Actual
その他
Do not count
イレギュラー
小節休みをやめる
小節番号に加える
レイアウトストレッチ
リピートカウント:
MeasuresDialogBase
Mscore: 小節を追加
空小節を追加:
追加する小節数
OK
キャンセル
MenuNotes
音符
MetaEditDialog
ダイアログ
作品タイトル:
作品番号:
楽章タイトル:
楽章番号:
ソース:
MuseScore
ファイルを開く
開く...
スコアをファイルから読み込む
ファイルを保存
保存
スコアをファイルへ保存
ファイルを別名で保存
別名で保存...
スコアを名前付きのファイルへ保存
ファイルのコピーを保存
コピーを保存...
スコアを名前付きのファイルへ保存するが、現在の名前を保持
ファイルの再読み込み
再読み込み
スコアをファイルから再読み込み
ファイルを閉じる
閉じる
現在のスコアを閉じる
新規ファイル
新規...
新規スコアを作成
印刷
印刷...
スコアを印刷
元に戻す
元に戻す
最後の変更を元に戻す
やり直し
やり直し
最後の変更をやり直し
切り取り
切り取り
コピー
コピー
貼り付け
貼り付け
楽器ダイアログを表示
楽器...
楽器ダイアログを表示
音部記号パレットを表示
音部記号...
音部記号パレットを表示
調号パレットを表示
調号...
調号パレットを表示
記号パレットを表示
記号...
記号パレットを表示
拍子パレットを表示
拍子...
拍子パレットを表示
強弱記号パレットを表示
強弱記号...
強弱記号パレットを表示
音符入力
音符入力
音符入力モードを切り替え (N)
音程検査
音程検査
同音を追加
一度上(同音)
同音を追加
2度上に追加
2度上
2度上に追加
3度上に追加
3度上
3度上に追加
4度上に追加
4度上
4度上に追加
5度上に追加
5度上
5度上に追加
6度上に追加
6度上
6度上に追加
7度上に追加
7度上
7度上に追加
8度上に追加
8度上
8度上に追加
9度上に追加
9度上
9度上に追加
2度下に追加
2度下
2度下に追加
3度下に追加
3度下
3度下に追加
4度下に追加
4度下
4度下に追加
5度下に追加
5度下
5度下に追加
6度下に追加
6度下
6度下に追加
7度下に追加
7度下
7度下に追加
8度下に追加
8度下
8度下に追加
9度下に追加
9度下
9度下に追加
音符を入力 A
A
音符を入力 A
音符を入力 B
B
音符を入力 B
音符を入力 C
C
音符を入力 C
音符を入力 D
D
音符を入力 D
音符を入力 E
E
音符を入力 E
音符を入力 F
F
音符を入力 F
音符を入力 G
G
音符を入力 G
休符を入力
休符
スタッカートを追加
スタッカート
フラット
トリルを追加
トリル
符尾モードをリセット
選択した小節の符尾モードをリセット
符幹を反転
音符を反転
上キー(↑)
Crtl + ↑
上に移動
Ctrl + Shift + ↑
下キー(↓)
Ctrl + ↓
下に移動
Ctrl + Shift + ↓
前のコード
左キー(←)
前の小節
Ctrl + ←
次のコード
右キー(→)
次の小節
Ctrl + →
前のコードを選択した場所に追加
Shift + ←
小節の先頭まで選択
Shift + →
小節の末尾まで選択
Ctrl + Shift + →
Shift + Home
Shift + End
スコアの先頭まで選択
Ctrl + Shift + Home
スコアの最後まで選択
Ctrl + Shift + End
選択した上に譜表を追加
選択した下に譜表を追加
前ページ
次ページ
ページ最初
ページの最後
スラーを追加
クレッシェンド
デクレッシェンド
エスケープ
削除
選択した小節を削除
選択した小節を削除
小節を追加
小節を追加
小節を追加
小節を追加...
小節を挿入
小節を挿入
小節を挿入
小節を挿入...
水平フレームを挿入
垂直フレームを挿入
水平フレームを追加
垂直フレームを追加
2連符
3連符
4連符
5連符
6連符
7連符
8連符
9連符
その他の連符
その他...
長音符を入力
長音符
短音符を入力
倍全音符
全音符を入力
全音符
2分音符を入力
二分音符
4分音符を入力
4分音符
8分音符を入力
8分音符
16分音符を入力
16分音符
32分音符を入力
32分音符
64分音符を入力
64分音符
付点を入力
付点
複付点を入力
複付点
タイ
休符を入力
ダブルシャープ
シャープ
ナチュラル
ダブルフラット
アッチャカトゥーラ
アッポジャトゥーラ
装飾音-4
装飾音-16
裝飾音-32
ボイス 1
ボイス 2
ボイス 3
ボイス 4
MIDI インプット IN
MIDIインプットを有効化
サウンド編集ON
編集中のサウンドを有効化
符尾開始
符尾途中
符尾無し
符尾 32
自動符尾
パレット
再生パネル
ナビゲーター
ミキサー
トランスポートツールバー
トランスポート
音符入力ツールバー
ステータスバー
終了
拡大倍率
ズームキャンバス
歌詞
フィンガリング
フィンガリング...
フィンガリング
テンポパレット
テンポ...
テンポ
メトロノーム
システムテキスト追加
システムテキスト
譜表テキストを追加
譜表テキスト
テキスト
フレームテキスト
タイトルを追加
タイトル
タイトルテキストを追加
サブタイトルを追加
サブタイトル
サブタイトルテキストを追加
作曲者を追加
作曲者
作曲者テキストを追加
作詞者を追加
作詞者
作詞者テキストを追加
コピーライトを追加
コピーライト
コピーライトテキストを追加
コード名を追加
コード名
コードテキストを追加
コードのハーモニープロパティを表示
ハーモニープロパティ
リハーサルマークを追加
リハーサルマーク
再生
前の小節
最初へ
巻き戻し
巻き戻し
開始位置へ巻き戻し
最後へ
繰り返し
スタイルを読み込み
スタイルを読み込み...
スタイルを読み込み
スタイルを保存
スタイルを保存...
スタイルを保存
すべてを選択
すべてを選択
移調
移調...
移調
ボイス1と2を交換
ボイス1と3を交換
ボイス1と4を交換
ボイス2と3を交換
ボイス2と4を交換
ボイス3と4を交換
合奏調(実音)で表示
合奏調
合奏調(実音)で表示
最後のコマンドを繰り返す
最後のコマンドを繰り返す
スコアのメタデータを編集
メタデータ...
メタデータ
システムブレークをトグル
システムブレークをトグル
ページブレークをトグル
ページブレークをトグル
要素の編集
要素の編集
インスペクタを表示
インスペクタ
非表示を表示
非表示を表示
フレームを表示
フレームを表示
キーボードの表示
キーボードの表示
スクリプトデバッガーを有効化
スクリプトデバッガーを有効化
全休符を入力
全休符
2分休符を入力
2分休符
4分休符を入力
4分休符
8分休符を入力
8分休符
バックスペース
検索
検索
拡大
縮小
スタイルを編集...
テキストスタイルを編集...
同様な要素を全て選択
同様な要素を全て
同じ譜表内の同様な要素を全て選択
同じ譜表内の同様な要素を全て
シンセサイザー
シンセサイザーコントロール
MuseScore
閉じる前にスコア "%1"
を保存しますか?
MuseScore: スコアの読み込み
MuseScore: 失敗
テンプレートファイルの読み込み
失敗
音符
ドラム
音部記号
調号
拍子
縦線
標準
終止線
複縦線
スラー
ディミヌエンド
アルペジオ/グリッサンド
アルペジオ
グリッサンド
ブレス
ブレス
括弧
括弧
譜表括弧
アーティキュレーション, 装飾記号
臨時記号
強弱記号
フィンガリング %1
弦番号 %1
符頭
note head
標準
note head
十字形
note head
菱形
note head
三角形
note head
菱形2
note head
斜線
note head
X○
トレモロ
符尾のプロパティ
記号
作成(&C)
小節
縦線...
線記号(&L)...
システム括弧...
音符の属性...
臨時記号...
テキスト
MuseScore: 音部記号
MuseScore: 調号
MuseScore: 線記号
MuseScore: システム括弧
MuseScore: 音符の属性
MuseScore: 臨時記号
MuseScore: 強弱記号
MuseScore: 縦線
MuseScore: フィンガリング
MuseScore: レイアウトブレーク
ファイル操作
トランスポートツール
音符入力
ファイル(&F)
最近開いたファイル(&R)
パート...
編集(&E)
ボイス
設定...
音符を追加
インターバルを追加
連符
レイアウト(&L)
ページ設定...
ブレーク...
スタイル(&S)
表示(&D)
ヘルプ(&H)
ローカルハンドブック(&H)
オンラインハンドブック
バージョン情報(&A)
&Qtについて
MuseScore: ヘルプを開く
スコア無し
音符入力モード
編集モード
再生
記号1
記号3
楽器名称
楽器略称
楽器抜粋
テクニック
小節番号
ページ番号奇数
ページ番号偶数
翻訳者
システム
譜表
コード名
反復記号文字
反復記号
フレーム
テキストライン
グリッサンド
弦番号
オッターヴァ
NewWizard
MuseScore: 新規スコアを作成
フォーム
タイトル:
サブタイトル:
作曲者:
作詞者:
コピーライト:
新規スコアをテンプレートから作成
新規スコアをスクラッチから作成
NewWizardPage1
新規スコアを作成
このウィザードは新しいスコアを作成します
NewWizardPage2
新規スコアを作成
楽器を指定して下さい。1つかそれ以上の譜表に各楽器は記述されます。
NewWizardPage3
新規スコアを作成
調号を作成
NewWizardPage4
新規スコアを作成
テンプレートファイルを選択:
NewWizardPage5
新規スコアを作成
調号を選択:
Note
音符の属性...
連符...
連符の属性...
連符を削除
NoteBase
フォーム
符頭のインデックス
符頭グループ
PageBase
フォーム
ページ
ページ番号:
PageSettingsBase
PaletteBox
PaletteBoxButton
PaletteProperties
PartEditBase
PianorollEditor
PlayPanelBase
PreferenceDialog
PrefsDialogBase
millimeter
QComboBox
QMessageBox
QWidget
RecordButton
RepeatFlag
RepeatPropertiesBase
Rest
RestPropertyBase
spatium unit
SLineBase
Score
SegmentBase
SelectDialog
ShortcutCaptureDialog
ShortcutCaptureDialogBase
ShowChordWidget
ShowClefWidget
ShowRestWidget
SlurBase
SlurPropertyBase
反復記号プロパティ
SlurSegment
SlurTieBase
StaffText
StaffTextProperties
SymbolDialog
SymbolDialogBase
SynthControl
Frequency Herz
TempoProperties
TempoText
Text
TextBase
do not translate
do not translate
do not translate
do not translate
do not translate
do not translate
TextLineBase
TextLineSegment
TextPaletteBase
TextProp
millimeter unit
spatium unit
TextProperties
TextPropertiesBase
coordinate
coordinate
TextStyleDialog
TextTools
TimeDialog
TimeDialogBase
TimesigWizard
TransposeDialogBase
Tuplet
TupletBase
TupletDialog
TupletProperties
VBox
VoltaPropertyBase
accidental
clefTable
elementName
magTable
symbol