"kammertone" eller "C-partitur" eller...
Knappen til visning af partituret i klang hhv. transponerende er i version 3 nu oversat til "kammertone". I version 2 stod der "C-partitur". Den nye oversættelse "kammertone" er meget dårlig. Kammertonen er betegnelsen på tonen A, som man stemmer efter. Vi taler i Danmark om hhv. "Partitur i C" (når stemmerne vises, hvor de klinger) og "Transponerende partitur" (når stemmerne vises, som de skrives til musikeren".
Jeg foreslår altså, at oversættelsen ændres til det gamle "C-partitur" eller "Partitur i C".
Comments
Jeg har nævnt dette for oversætterne. Der skulle være en vis diskussion om, hvorfor det blev ændret.
It got changed to "C-partitur" some 20-15 days ago (so will be correct in the next version again), has been "Kammertone" the 5 months before that and "C-partitur" before that (and "C-Paritur" too)