notazione latina

Il plugin a cui fai riferimento si chiama "TubaGriffe" e la documentazione è in tedesco, lingua che non conosco. Dal capoverso in inglese della pagina (German note names and fingering for brass) più o meno si capisce che questo plugin aggiunge alle note il nome (ma invece di "B" utilizza "H") e la diteggiatura per la tuba (strumento che non conosco).
Dal messaggio piuttosto sintetico che hai scritto mi sembra capire che tu vorresti la diteggiatura della tuba ma con il nome delle note scritte secondo la tradizione utilizzata in Italia (Do Re Mi Fa Sol La Si).
Nonostante queste difficoltà mi sono incuriosito e quindi ho scaricato il plugin e ho fatto delle prove. Successivamente, pur non essendo un programmatore, ho dato un'occhiata al codice del plugin e ho individuato il punto in cui il codice riporta l'istruzione per sostituire "B" con "H". A questo punto ho fatto una modifica al codice e sono riuscito a fare in modo che compaiano i nomi "italiani" delle note (Do Re Mi Fa Sol La Si). Le prove le ho fatte utilizzando MuserScore 1.2 con Ubuntu 11.10.
In allegato il plugin modificato: una volta scaricato il file devi cambiare l'estensione da txt a js. Spero di aver interpretato correttamente la tua richiesta e che il risultato sia quindi utile.
Buona musica
Antonio