Ajouter les paroles en caractères cyriliques

• Jan 17, 2013 - 10:17

Comment ajouter le texte des paroles en caractères cyriliques (russe) dans une chanson éditée sur la dernière version française de musescore?

Plus précisement, comment saisir le texte des paroles d'une chanson en russe sur une ligne,
et sur la deuxième ligne la prononciation francisée des paroles de cette même chanson,
dont la partition a bien sur déja été créée.
Cette question pourrait-elle servir pour d'autres langues?

Merci de vos réponses.

Comments

• Jan 17, 2013 - 15:19

La question de base est : il y a t'il déjà plusieurs lignes d'écrites sous la portée ?
Si oui : il va y avoir une difficulté car la version actuelle de MuseScore ne permet pas d'espacer les lignes de paroles pour y insérer une autre ligne. Il faut supprimer et (se) retaper le texte...

Reply

• Jan 17, 2013 - 19:40

Merci Miré
J'ai téléchargé et installé sur mon wind.XP une police de caractères cyrilliques depuis le net.
Elle apparait dans la liste des polices que me propose Musescore.
Après être passé en mode insertion de texte des paroles sur la portée que je viens de créer,
je peux choisir la police cyrillique et sa taille pour une première ligne de paroles,
Je peux aussi ajouter une deuxième ligne de paroles en "francais" sous les mêmes notes des mêmes mesures ou j'ai déja placé du texte en cyrillique, bien sur en faisant une "reprise" en mode de saisie de texte sur la note précédement chargée de
syllabes cyrilliques.
Ce qui est ennuyeux c'est qu'il faut, à chaque nouvelle note ou je veux attribuer du texte, Re-sélectionner la police cyrillique et sa dimension.
Il y a peut être un paramétrage que je n'ai pas encore trouvé....
J'éssairais d'insérer un nouvelle ligne de paroles entre deux lignes déjà existantes et sauvegardées.
Merci

Reply

• Jan 17, 2013 - 20:25

Il est en effet possible de changer de police à chaque mot mais par défaut la saisie se fait avec la police définie dans les styles de textes ( voir menu correspondant ). D'où l'intérêt, avant la saisie, de fixer via ce menu la police par défaut des paroles et utiliser des textes de portée pour la traduction dont la police par défaut est également fixée via ce même menu. Attention ! les polices par défaut restent définies pour toutes nouvelles partitions crées après. Il faut donc si ces polices ne sont plus adéquates pour une nouvelle partition, les redéfinir à chaque fois. Une contrainte un peu agaçante mais qui permet à chaque partition d'avoir un style très différent des autres. La définition par défaut n'empêche pas de modifier ni la police ni la taille ou l'aspect d'un ou plusieurs mots MuseScore, après sauvegarde se souviendra et affichera les modifs faites mais toutes modifications ultérieures des éléments se fera avec les polices définies par défaut... un petit truc à garder en mémoire.

Reply

• Jan 17, 2013 - 20:49

Merci encore Miré
Ca y est j'ai trouve les fenêtres de définitions par défaut des polices des textes.
Ca baigne,
Je suis embêté pour me mettre sous UBUNTU car j'ai stupidement acheté une imprimante Samsung 3405.(juin 2012)
Pour laquelle malgré les dires de samsung je ne trouve pas les drivers Linux/Ubuntu sur le net.
Pourtant je préfère utiliser UBUNTU, mais je me suis fais coincer.
Je découvre Musescore, et c'est vraiment un superbe logiciel, en plus, élaboré avec QT, le C++, la programmation objet.......
Alors j'ai raté un peu l'informatique, et j' espère bien faire tout mon possible pour la musique.
ET VIVE LINUX !!!
Un petit truc à garder en mémoire....

Reply

• Jan 18, 2013 - 20:59

J'ai un P.C. genre tower.
j'ai 2 disques durs
sur le 1°) j'ai Windows XP
sur le 2°) j'ai UBUNTU
Je transfère mes donnée du D.D.UBUNTU à l'autre D.D.Windows XP via courriel et le Net et aussi par clef USB.
Je préfère largement utiliser UBUNTU, ne serait-ce que parce que j'ai quelque peu travaillé avec Unix dans ma vie professionnelle.
Je peux donc brancher alternativement la nappe soit sur le D.D. windows, soit sur le D.D. ubuntu.
A cause de ce pblme d'imprimante que n'ai pas su résoudre, j' utilise hélas plus souvent Windows XP.
L' autre message réponse sur ma question Musescore sur ce forum, m'encourage à réutiliser plus souvent UBUNTU.
Les Drivers sont des programmes logiques de base construits en fonction de la machine physique et du noyau du système d'exploitation que l'on utilise.
Les drivers UBUNTU sont donc des drivers Linux. Il y a 1 an j'avais pas réussi à trouver le driver Linux pour mon imprimante..
Le noyau Linux semble être le même pour UBUNTU ou Suze ou autres S.E. basés sur le même noyaux Linux.
Merci pour Musescore.

Reply

• Jan 20, 2013 - 15:10

Je me rappelle avoir passé beaucoup de temps à la recherche de ces drivers Linux pour SCX-3405.
Peut-être est-ce moi qui faisait une erreur, il y a 8 mois, dans mes recherches sur internet; je n'ai pas de traces suffisantes de mes recherches passées.
En tout cas actuellement avec l'adresse que vous m' avez fourni, les pilotes sont effectivement affichés à cette page web.
Je vais donc relancer UBUNTU au plus vite, et mettre à jour mes pilotes et mes outils avec ce S.E.

Je vous remercie beaucoup Mr. Miré.

Reply

Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.