caractères accentués dans set de batterie édité

Bonjour, je me suis édité un fichier .drm qui corresponde à mes besoins, je note que certains instruments ont un nom d'origine comportant des accents, sans problème. mais si moi je change un nom pour mettre un é, è, etc, ou si j'eafface 'fermé' et que je réécris au meme endroit 'fermé', le caractère accentué se transforme en ©~et autres trucs ésotériques dans la liste...
bug?

mac os 10.6, 1.2