Förslag till översättningar

Hej,

Jag sitter med och översätter MuseScore. Det är väldigt roligt och intressant, och jag har lärt mig mycket.
Det finns många ord som är svåra att översätta till svenska, och jag ska här be om förslag på några ord (och lägg gärna till egna). Målet är att hålla sig kort, korrekt, konsekvent och på ett sätt som fungerar i mjukvaran - i en specifik meny eller dialogruta.