Problème de compréhension dans Editer le style
Bonjour,
Dans Editer le style - Page, je trouve "Distance de la portée au cadre vertical" et "distance du cadre vertical à la portée". Sémantiquement c'est la même chose, mais pour le logiciel, quelle en est la signification ?
De quel cadre vertical s'agit-il ? Serait-ce la distance verticale par rapport au bord de la zone éditable (page moins les marges) ?
Je me demande s'il n'y aurait pas un problème de traduction...
Cordialement
Pierre
Comments
Ecoute je vais peut-etre dire une bêtise car je ne suis pas aller vérifier.
Moi je comprends ça comme ça:
Tu as la possibilité d'insérer un cadre pour édition au milieu d'une portée.
"Distance de la portée au cadre vertical" donc en haut du cadre.
"distance du cadre vertical à la portée" donc en dessous du cadre.
(le cadre se trouve entre deux portées)
(moi je me demande si le cadre vertical ne devrait pas s'appeler horizontal et inversement)
In reply to à droite et à gauche du cadre. by utopie
Ta remarque m'a donné une idée : le cadre c'est la zone dans laquelle s'inscrit la portée. Il s'agit, comme tu le suggère de la distance en haut et en bas de la portée jusqu'au cadre qui la contient.
Cette traduction est à modifier. Je crois que je vais charger la version anglaise ou allemande...
merci
In reply to Cadre by PIR2
Tout d'abord, le cadre (frame) n'a, je pense, rien à voir avec le conteneur de la portée (en anglais "bounding box").
On parle de cadre pour les boites grises qui contiennent du texte. Boites qui ne sont pas imprimées et peuvent être supprimées de l'affichage par le menu Affichage->Afficher les cadres.
Ensuite, pour ta question de départ, j'ai vérifié dans le code. Avantage du logiciel libre.
La "distance de la portée au cadre vertical" n'est pas utilisée.
La "distance du cadre vertical à la portée" est utilisée si on insère un cadre entre deux systèmes.
Par exemple dans la partition de démo, si tu cliques sur la dernière mesure du premier système, puis Créer->mesure->Insérer un cadre vertical. La distance entre ce cadre et le deuxième système est calculée grâce à la "distance du cadre vertical à la portée".
La version originale en anglais pour ces deux propriétés c'est "staff v-frame dist." et "v-frame staff dist.". Donc, pas beaucoup plus explicite. Si tu as mieux pour la version anglaise ou française, discutons en et changeons le.
In reply to Cadre by PIR2
Après avoir cherché un peu j'ai pour ma part commencé à me faire un pense BETE que je complèterai au fur et à mesure que je découvrirai les différents paramètres.
Je te le joins en espérant qu'il pourra t'aider!
Cordialement
In reply to Après avoir cherché un peu by clarinette25480
Excellent ton pense bête ! Si tu en as fait d'autres ou des versions améliorées de celui-ci, je suis vraiment preneur. ton travail aurait toute sa place dans la documentation de musescore !
In reply to à droite et à gauche du cadre. by utopie
bonjour,
on peut relier le nom des cadres à la direction dans laquelle se fait l'agrandissement par la poignée.
Comme autres termes, j'avais pensé à
cadre de page
et cadre de portée
mais est-ce bien utile?
par ailleurs, puisque "marge supérieure du cadre vertical" n'est pas actif, ne pourrait-on pas le supprimer?
Cela éviterait peut-être à certains de chercher ce à quoi cela peut bien servir! (;- )
In reply to Vertic-horizont-al by ritmus
De même, j'ai buté au début sur ces qualifications déroutantes, qui semblent inversées (comme quoi le passage d'une langue à une autre n'est pas aisé). Je m'en sors en pensant : "cadre (sur l'axe) horizontal" de la mesure considérée, et, pour le cadre vertical = "placé à la verticale" de la mesure. Si ça peut aider aussi...
Par contre, je n'ai pas encore trouvé la logique du saut important et non progessif qui survient quand je veux écarter deux systèmes à mon gré : ils s'écartent d'abord lentement mm par mm quand j'augmente la valeur de l'écartement avec l'ascenseur des valeurs, puis font brusquement le grand écart !
Effectivement, je ne comprends pas trop non plus ce système d'écart devenant soudain très grand. Peut-être un dev pourrait nous expliquer ?
In reply to Effectivement, je ne by Daeavelwyn
Il y a plusieurs paramètres qui entrent en compte dans le placement des systèmes.
Celui qui fait "sauter" le système est le "seuil de remplissage de la page" dans Style->Editer le style global -> Page. Ce seuil est utilisé par MuseScore de la manière suivante.
Si la musique sur une page dépasse X % de la page, alors MuseScore va espacer les systèmes de manière égale sur la page. C'est pourquoi si on utilise un spacer ou si on change la valeur de la distance entre les systèmes, à un moment donné on dépasse le seuil et donc MuseScore espace les systèmes de manière égale. Si on a que deux systèmes il met le premier en haut et le second collé en bas. Si le seuil est à 100%, MuseScore ne va pas espacer les systèmes. On n'observera pas l'écart soudain.
J'espère que c'est clair...
In reply to Il y a plusieurs paramètres by [DELETED] 5
Ok, donc si j'ai bien compris, pour éviter ce problème de saut, il faut mettre le paramètre "seuil de remplissage de la page" à 100% ??
In reply to Ok, donc si j'ai bien by Daeavelwyn
Je vois plus ça comme un avantage que comme un problème. Mais oui, à 100% le seuil n'entre plus en jeu.
In reply to Je vois plus ça comme un by [DELETED] 5
ok, merci ! ;)
In reply to Il y a plusieurs paramètres by [DELETED] 5
Bien expliqué, donc bien compris. Et rapide. Merci.
Je restitue en reformulant autrement pour vérification : l'écart entre les systèmes est en partie dépendant du % de remplissage de la page (Editer le style global>page), la page étant elle-même tributaire de ses marges (haute et basse en l'occurrence), deux autres paramètres à ajuster selon nos désirs.
Un qui sait (et qui explique bien) vaut mieux..... qu'on lui pose la question !