accords dans le glossaire
Je n'arrive pas à démêler le texte anglais sur les accords... Je sais de quoi il s'agit et je comprends le texte, mais pas la numérotation qui est dnnée pour les harmoniques:
Ex. In the chord of C, G is the second harmonic, E the fourth of the fundamental C. Now in C7, the B flat is the 6th harmonic of C and in C Maj7 B is the second harmonic of E and the fourth harmonic of G...
Comments
J'ai fait la traduction. Pour le glossaire, c'est suffisant... Au delà,
il s'agira de la rubrique Analyse qui reste à écrire en anglais
en tout premier lieu.
Attention, la version anglaise est la référence donc tous les ajouts et corrections
sont à faire en anglais en tout premier lieu.
Je ferai un article spécial sur la transposition d'ici quelque temps...
en ce moment, je suis un peu pris par d'autres traductions.
Numérodation des harmoniques : Pour Do fondamentale Do : 1 , Sol : 2, Do : 3, Mi : 4, Sol : 5, Sib : 6
En termes de fréquences : F(harmonique n) = F(fondamentale *(n+1))
Bon tout cela est très conventionnel mais pas plus que le La à 440Hz !!!
In reply to J'ai fait la traduction. Pour by lholivier
"Numérodation des harmoniques : Pour Do fondamentale Do : 1 , Sol : 2, Do : 3, Mi : 4, Sol : 5, Sib : 6"
Euh...
Do fondamentale, ensuite effectivement il y a une subtilité puisque la fréquence suivante qui apparaît dans la séquence est le double (octave), mais c'est effectivement le premier harmonique rencontré.
Reste à savoir si on les désigne par leur numéro d'ordre, ou par le facteur de multiplication.
C'est effectivement un truc auquel il faut s'habituer : les expressions "harmonique n" (facteur multiplicatif), et nième harmonique" (n° d'ordre) ne désignent pas le même :-(
Jusque là nous sommes d'accord. Par contre je ne suis pas d'accord avec la suite ci-dessus.
Les harmoniques apparaissent dans l'ordre suivant dans la décomposition d'un son :
octave n°1 f*2
quinte + octave n°2 f*3
double octave n°3 f*4
tierce maj + 2 octaves n°5 f*5
etc...
Quand on emploie les expressions "harmoniques pairs" ou "impairs", on se réfère aux facteurs multiplicatifs (les harmoniques pairs étant tous des octaves du fondamental).
Car l'information donnée est suffisante.