Pregunta sobre la partitura "Carmen", de Sarasate

• May 20, 2017 - 10:20

Estoy transcribiendo la partitura de la Fantasía de Sarasate sobre Carmen (http://imslp.org/wiki/Carmen_Concert_Fantasy,_Op.25_(Sarasate,_Pablo_de); File:PMLP10681-Carmen Fantasía.pdf).
Me encuentro con una notación que no sé lo que es y no sé si Musescore lo puede anotar. Es la indicación "IV.................." del compás 18 del violín solista (adjunto archivo PDF). Lo he puesto como "texto tel pentagrama", pero ya imagino que eso no es suficiente.
Tampoco sé si es suficiente poner la palabra "Solo" como texto de pentagrama o hay otra herramienta para ello.
Gracias
Sinesio

Attachment Size
Carmen p.2.pdf 359.97 KB

Comments

• May 20, 2017 - 22:44

Ciao, creo que los números romanos indican las cuerdas para jugar

dj.png

En cuyo caso el texto es el elemento de usar, y también a la pregunta 2

Reply

• May 21, 2017 - 09:47

Gracias Shoichi
La verdad es que ya había intentado utilizar esa herramienta y no había sabido cómo cambiar el VII por el IV. Después de recibir tu consejo y de darle unas cuantas 'vueltas' a la herramienta ¡lo he conseguido!, basta con entrar en las "propiedades de línea".
Otra cosa, yo he supuesto que esa indicación era para el violín solista, pero ¿puede ser del arpa? He pensado en ello a raíz de que me hayas dicho lo de que "...los números romanos indican las cuerdas..."

Reply

• May 21, 2017 - 10:53

Gracias de nuevo
Muy interesantes las páginas que me has indicado, y con el traductor de Google no hay problemas, hace años que lo utilizo.
Otra cosa que acabo de encontrar en la partitura de Sarasate es una indicación de trino con un bemol encima (acompaño adjunto). No sé si hay otra manera de anotarlo en el pentagrama de Musescore que no sea como texto. Tampoco he encontrado esa indicación en la página danesa.

Attachment Size
Carmen p.4.pdf 39.6 KB

Reply

• May 21, 2017 - 12:14

Gracias de nuevo. Es lo que he hecho; pero en Mac no funciona F2 para ese propósito, tengo que clicar dos veces sobre el texto y entonces aparece la regleta de caracteres especiales.

Otro problema. La partitura de Sarasate me está dando muchos:
Aparece un glisando tal como muestra el adjunto. No consigo averiguar en el manual cómo se hace para que quede tal como aparece en la partitura (con el trémolo sí funciona). Tampoco sé cómo se ponen las notas intermedias (que imagino irían en gris).

Attachment Size
Carmen 04a.pdf 38.58 KB

Reply

• May 22, 2017 - 11:31

Gracias de nuevo Shoichi
- La verdad es que, grave fallo por mi parte, se me olvidó comentar que la partitura de Sarasate tiene un compás de 3x8. por lo que ya de entrada es imposible poner todas esas notas en ese compás. Lo he solucionado poniendo un compás de 4x4 (según archivo adjunto). Es lo más parecido que he conseguido a las ejecuciones que he visto-oído en youtube: de Anne-Sophie Mutter (https://www.youtube.com/watch?v=kb21g7WCaAI) y Sarah Chang (https://www.youtube.com/watch?v=L44QmaY4_VA).
- NOT FOUND: Violín principal (Carmen de Sarasate).mscz Otra cosa en la que no había caído hasta ahora es en la licencia, pues las partituras que he transcrito son todas de dominio público. Pero en la página: http://imslp.org/wiki/Carmen_Concert_Fantasy,_Op.25_(Sarasate,_Pablo_de) aparen los derechos de autor del editor (Oscar Molinari) como "Creative Commons Attribution 3.0". En las cosas legales me pierdo bastante, entonces me gustaría saber si esa atribución me da derecho a utilizar esa partitura para transcribirla (por supuesto dando fe de su origen y autoría).

Attachment Size
Violín principal (Carmen de Sarasate)2.mscz 10.9 KB

Reply

• May 22, 2017 - 14:10

Haga clic derecho sobre el compás para cambiar duración https://musescore.org/en/handbook/measure-operations
( https://musescore.org/en/handbook/measure-operations#duration )
Sí, es correcto citar la fuente dando fe de su origen y autoría.
Clic en la alerta en la página IMSLP te lleva a:
http://imslp.org/wiki/IMSLP:Creative_Commons_licenses

Attachment Size
Violín principal (Carmen de Sarasate)2Bis.mscz 9.03 KB

Reply

• May 23, 2017 - 10:57

Muchísimas gracias de nuevo Shoichi
He podido aprender a utilizar una herramienta nueva, no sabía que se podía cambiar la duración real de un compás.
No obstante en la partitura original el compás sigue pareciendo de 3x8. Los silencios de los otros pentagramas son distintos en la original y en la de Musescore, aunque no creo que eso afecte a la audición (acompaño archivos).
Otra cuestión más (no dejan de surgir con esta partitura): aparecen compases romboidales tal como se muestra en el archivo adjunto. He podido escribirlos así gracias a la herramienta "cabezas de nota" y al inspector; pero no sé si así es suficiente o estas notas significan algo que ignoro (ya he mirado en Wikipedia que era una forma de notación medieval, pero no sé qué hace en la partitura de Sarasate).

Attachment Size
Partitura original.png 80.05 KB
Partitura Musescore.png 79.8 KB
notas romboidales.pdf 58.85 KB

Reply

• May 23, 2017 - 18:32

- Mantenga pulsada la tecla Ctrl y haga clic en cada una Corona (Fermata?);
De Inspector ajustar la posición;
Lo mismo para las pausas en los distintos pentagramas.

sH.png

- Hace clic en la nota superior;
Desde el inspector regular con las posibles opciones en las listas desplegables

yfi.png

Quizás mi explicación es un poco incompleta :(

algunos ejemplos (perdonar a la vanidad)
https://musescore.com/user/56747/scores/2083651
https://musescore.com/user/56747/scores/3154846

edit_____
i suoni armonici che si ottengono (sulla chitarra analogamente agli altri strumenti a corda quali violino, ecc.) appoggiando leggermente il dito su determinati punti della corda.
Per quanto ne so, questi suoni si scrivono sulla chitarra indicando la corda con testa a losanga e ponendo sopra il pentagramma il numero della barretta su cui va appoggiato leggermente il dito.
Proviene de https://musescore.org/it/node/179136

Attachment Size
TestCorona.mscz 7.3 KB

Reply

• May 24, 2017 - 07:38

Muchas gracias de nuevo, estoy aprendiendo un montón.
No obstante el dibujo que aparece en la partitura de Sarasate es el que figura como "mi" en la paleta de "cabezas de nota" y no la que figura como "rombo" (en castellano) o diamante (en inglés). [curiosamente a la paleta de cabezas de nota que tiene el inspector la llaman "neuma" en la versión española].
Otra cosa curiosa que sucede en la notación del ejemplo que acompaño es que no puedo borrar los becuadros del compás 11 (145 en la partitura completa), pues no existen en la partitura original. No es la primera vez que me pasa en Musescore, ¿hay alguna razón para ello?

Attachment Size
becuadros.mscz 11.3 KB

Reply

• May 24, 2017 - 13:56

¡Hola, lo digo como un ignorante: si en el compás anterior 10 están los bemol...

naturali.png

... luego están los bequadro (creo que MuseScore aplica las reglas más adecuadas)
Si no desea verlos: Haga clic en ellos y pulse 'V'

Si usted piensa que el programa contiene algunas imprecisiones en la nomenclatura, si lo desea puede alistarse entre los traductores. Somos voluntarios, pero es una manera de aprender y contribuir.

Reply

• May 25, 2017 - 10:35

Gracias de nuevo Shoichi
He comprendido la razón de la presencia de esos becuadros. Entiendo que si se mantuviera el bemol habría que escribirlo específicamente. Pero me queda la duda (dado que en su partitura no aparece ninguna indicación) de qué es lo que quería Sarasate cuando escribió esta partitura si bemoles o notas sin alteración. Supongo que los profesionales lo sabrán.
Otra cosa que no sé si tendrá importancia. Según archivo adjunto hay dos notas enlazadas por una barra aún teniendo un silencio entremedias. No sé si eso se puede hacer con Musescore, la herramienta de agrupación no me deja (por cierto he aprendido a poner el cuadrito rojo, pero no a insertar el dibujo en el texto).
Agrupación de notas.pdf
Agrupación de notas (Mus.).pdf

Reply

• Jun 1, 2017 - 18:41

Hola Shoichi
Acabo de colgar la partitura de la Fantasía de Carmen. ¡Qué trabajo!, estoy agotado a más de entusiasmado.
No sé cuantos defectos tendrá, espero ir corrigiéndola y ajustándola con el tiempo.
Te la he dedicado, entre otras personas.
Muchas gracias por todo lo que me has ayudado y enseñado.
Sinesio

Reply

• Jun 2, 2017 - 13:36

Gracias Shoichi de nuevo por sus indicaciones.
He modificado la posición de las referencias y añadido el pie de página tal como me sugiere.
He puesto otra foto en la que se ve a Sarasate con violín, no sé si estaré vulnerando algún derecho de autor, pues es un tema que no es fácil de averiguar en Internet.

Reply

Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.