Est-ce normal ?

Au hasard de l'usage d'une articulation que je n'ai jamais utilisée jusque là je suis confronté à cette bizarrerie :
 

 
Ce n'est, bien sûr, pas ainsi que l'articulation est utilisée. L'image jointe montre la répétition et superposition de "full" et/ou de chiffres. Ce texte apparaît et perturbe le visuel de l'articulation quelque soit la configuration utilisée.

Version stable 2.1
Version 2.2 nightly 815d7f9 ( et précédentes )
sous Vista x86
Pas pu tester 3.0 : impossible de lancer cette version sous Vista qui plante systématiquement l'ordinateur avec le message : This application failed to start because it could not find... ( jamais pu lire la suite l'ordinateur partant aux abonnés absents avant ).