Cambio strumento in corso di esecuzione
@Shoichi
Ho letto le tue annotazioni sulla traduzione e, in effetti, la procedura in lingua inglese non mi tornava con la mia 3.6.2.
Proporrei uno sdoppiamento del paragrafo "Aggiungere cambi strumento" con la procedura per versioni precedenti la 3.6.2, lasciando quella che già c'è se va bene, e un nuovo paragrafo per versione 3.6.2 con le modalità indicate nell'allegato file PDF.
Ho allegato anche una nuova immagine in quanto con la versione 3.6.2, in caso di nuovi inserimenti cambio strumento, la casella "Strumento corrente" della Finestra dialogo si presenta vuota e non vuole valorizzazioni (si autocompila solo se attivata su un cambio strumento già definito che si volesse modificare).
Ultima cosa. Ricorderei in una nota che il testo compiuto del nuovo strumento è sempre editabile perché "Al Piano" mi va bene ma "Al Ottavino", "Al Oboe" e tanti altri sono proprio brutti... (vedi file mscz a caso, allegato) Non so se c'è qualche obbligo da rispettare...
Attendo tuo riscontro.
Ciao
| Attachment | Size |
|---|---|
| Cambio strumento A.pdf | 93.84 KB |
| THE_WELL-TEMPERED_CLAVIER,_BWV_846Ter.mscz | 33.38 KB |
Comments
Come sempre ho provato a suggerire sulla pagina principale, aspetterei un eventuale commento (Jojo, di solito) prima di attuare la modifica. Credo sarebbe superfluo lo sdoppiamento, il manuale 2X è sempre disponibile.
Inizialmente la casella vuota è implicitamente riferita allo strumento che si va a modificare.
Vado su Transifex anche se non sono sicuro che il testo sia adeguabile. Se ci fosse una sola stringa cosa potremmo usare invece di "Al"? Una a minuscola sottintendendo da X a Y?
Ci aggiorniamo.
Ho modificato in Con, sempre che la stringa sia la 1977. Consideriamolo provvisorio.
In reply to Come sempre ho provato a… by Shoichi
Scusa la mia ignoranza ma quando suggerisci sulla pagina principale dove posso trovare il tuo post?
E' una curiosità... Sto cercando di capire poco per volta il contenuto "enciclopedico" di MuseScore... :-)
P.S. la stringa è corretta; ho provato e esce "Con.....";
In reply to Scusa la mia ignoranza ma… by Gianni_Moggio
https://musescore.org/en/recent_changes
Anche il manuale originale è modificabile in stile WikipediA, spesso Jojo-Schmitz ripristina le malefatte (anche mie) come chiunque dei traduttori può fare.
Ho posto la domanda anche nel forum*: https://musescore.org/en/node/319651
Arriverà spero una risposta, anche se devo dire che ho l'impressione di essere il detentore del primato "commenti zero" ;-)
Edit: clic su un nick e vedrai gli interventi recenti dell'utente.
*e sollecitato una risposta.
In reply to https://musescore.org/en… by Shoichi
Nemo propheta in patria ...! Aspettiamo...
In reply to Nemo propheta in patria ...!… by Gianni_Moggio
Ok: https://musescore.org/en/handbook/3/mid-staff-instrument-changes è come l'ho modificato da poco.
Probabilmente qualche volenteroso (Jojo) apporterà le dovute correzioni. Poi si potrà trasferire sul nostro lato.