Numéros de mesure

1) double numérotation pour la même mesure selon qu'on joue la 1e fois ou la 2e ?
Non, ce n'est pas faisable, ni réellement utile d'ailleurs. Si la reprise n'est pas longue, autant les 2 recopier à la suite.
2) Ou bien, numéroter les mesures qui suivent une reprise, avec un chiffre qui tient compte de cette reprise ?
Là, oui, c'est faisable : cliquer cette 1e mesure (clic droit) / propriétés de la mesure / ajouter au numéro de la mesure : il n'y a plus qu'à ajouter 2X-1 (X étant le nombre de mesures dans la reprise).
Procédé utile aussi quand on écrit plusieurs pièces à la suite : on soustrait le nombre de mesures pour repartir de "1".