Trois points de suspension, ou Ellipse, dans les menus

• 4 mars 2019 - 06:24

Les commandes des menus et des boites de dialogue de l'interface en anglais sont suivies pour certaines par 3 points de suspension, ou Ellipse.

Ces Ellipses ont plusieurs significations :
- Signaler que la commande va ouvrir un sous menu
- Signaler l'ouverture d'une boite de dialogue
- Signaler une action en cours de traitement

Dans la traduction française, toutes les Ellipses, ou presque, ont été supprimées
C'est à dire que le signal de l'action n'est pas transmis à l'utilisateur

Y a t'il une raison typographique, grammaticale, ou simplement cosmétique, pour ne pas retranscrire ces signaux d'information ?

Il serai peut être bon de réintroduire ces points de suspension informatifs.


Comments

Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.