Traduction de Timewise Delete

• 15 mars 2019 - 07:38

Voir aussi : https://musescore.org/fr/node/279747

Une phrase concept bien ardue à traduire.
Mais elle fait aussi débat chez les développeurs, voir #279389: Request to rename "Timewise delete" command et le PR 4611

La chaine sera renommée dans une prochaine version, elle est déja traduite en anglais par "Remove selected range"
En français, nous avions tenté "Supprimer le temps" en s'approchant de la traduction anglaise actuelle on peut essayer "Supprimer les éléments sélectionnés"
Modifié dans Transifex, et est disponible pour la 3.0.5 (Gestionnaire de ressources -> Langues...)

D'autres idées sont les bienvenues.

Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.