Übersetzungsfrage zu Haltebögen
Hab das Kapitel "Haltebögen" soweit in der Rohübersetzung fertig. Der erste Satz der folgenden Anmerkung ist mir wieder einmal unverständlich ( konkret: "...lies behind the 'leading edge'..." ):
"...Note: Step 2 is not required if the selected note lies behind the 'leading edge' of the score..."
https://musescore.org/de/node/36131#add-tied-notes-note-input-mode
Anregungen ;-)?
Comments
Keine Ahnung was damit gemeint sein könnte, das ist in https://musescore.org/de/node/36131/revisions/view/169151/184971 reingekommen, also von https://musescore.org/de/user/214596, evtl. ihn mal kontaktieren?
In reply to Keine Ahnung was damit by Jojo-Schmitz
Hatte gerade bis auf eben jenen Passus die Übersetzung soweit aktualisiert (mit entsprechenden Formatierungen), dann in der Vorschau einen Verweis geprüft, ob er ordnungsgemäß funktioniert. Als ich wieder zurückkehren wollte, war das Dokument erloschen - alles weg *grmpff*... Setz mich vielleicht morgen noch einmal ran.
Geetar lässt sich wohl nicht direkt kontaktieren, zumindest erscheint nicht der Button "send a message".
Also dann wohl besser alles soweit übersetzen, den Passus weglassen und die Übersetzung auf veraltet belassen?