Finestra Impostazioni pagina / Ampiezza spazi pentagramma
Osservo che l'etichetta del riquadro Scaling (ridimensionamento/proporzioni) è stato tradotto liberamente come "Ampiezza spazi pentagramma". A mio parere ciò non è di immediata comprensione per ciò che fa questo controllo quanto lo sarebbe il termine "Ridimensionamento" (traduzione più usuale del termine inglese). Il riquadro poi contiene una sola text box "Spazio pentagramma" e chiunque capirebbe sia che "Spazio" qui è il termine musicale inteso come distanza fra due linee di rigo e sia che riducendo questo valore si ridimensiona la musica in partitura.
Questa è la mia proposta:
Comments
Scala o meglio Scalare?
Vada per Ridimensionamento che è il termine adottato altrove.
La traduzione appena modificata risaliva ad otto anni fa (ad opera di Lasconic che purtroppo ha lasciato), pare non avesse generato equivoci ;-)
Adeguo le stringhe 1853 e 3098.
In reply to Scala? by Shoichi
Forse non mi sono spiegato bene, scusa.
Penserei che Ridimensionamento sia la scelta giusta ma per il titolo del riquadro.
Invece la dicitura sotto andava benissimo!
La dicitura può essere Spazio pentagramma (sp), difatti un pentagramma è costituiito da 5 linee e 4 Spazi, e se uno spazio (sp) è alto 1,750 mm tutto il pentagramma sarà alto (4 x 1,750) = 7 mm .
Ancora meglio, se vuoi, sarebbe quindi "Altezza spazio di pentagramma (sp)"
In reply to Penserei che… by gianbach58
Quando possibile cerchiamo un termine in italiano, magari confrontandoci qui sul forum. Dopo un periodo di fiacca sembra ci sia una ripresa dei contributori. Grazie anche a te per i progressi.
Di termini non bellissimi ce ne sono...
In reply to Quando possibile cerchiamo… by Shoichi
No scusa non avevo visto la finestra e non avevo colto l'errore in cui involontariamente ti ho indotto.
Ti riporto il mio testo dopo la modifica:
Forse non mi sono spiegato bene, scusa.
Penserei che Ridimensionamento sia la scelta giusta ma per il titolo del riquadro.
Invece la dicitura sotto andava benissimo!
La dicitura può essere Spazio pentagramma (sp), difatti un pentagramma è costituiito da 5 linee e 4 Spazi, e se uno spazio (sp) è alto 1,750 mm tutto il pentagramma sarà alto (4 x 1,750) = 7 mm .
Ancora meglio, se vuoi, sarebbe quindi "Altezza spazio di pentagramma (sp)"
In reply to No scusa non avevo visto la… by gianbach58
Fatto.
In reply to Fatto. by Shoichi
Perfetto!
In reply to Fatto. by Shoichi
Ti propongo un'altra modifica all'interfaccia.
Finestra Formato/Stile/Parole : "Line height" penso sia più correttamente tradotto con "Interlinea" o "Interlinea parole" che non come "Spessore linea" in quanto quel parametro controlla l'interlinea fra eventuali più linee (strofe) di testo cantato poste sulla medesima melodia.
Ciao
In reply to Ti propongo un'altra… by gianbach58
791 Fatto.
In reply to 791 Fatto. by Shoichi
Benissimo!
Se vuoi ho un altro suggerimento per una finestra sulle interruzioni.
Ciao
In reply to Benissimo! Se vuoi ho un… by gianbach58
Corretto.