Musikalische Sonderzeichen

Wenn ich in einer Partitur ein musikalisches Sonderzeichen (z.B. Tremolo für Akkordeon) eingebe, erscheint an dieser Stelle nicht das gewählte Zeichen, sondern chinesisches Schriftzeichen. Rufe ich eine früher erstellte Partitur mit musikalischen Sonderzeichen auf, dann werden in dieser Partitur die Sonderzeichen richtig dargestellt.
Hat jemand einen Tipp für mich?