Ajustement des répétitions
Bonjour
Dans le Manuel de la V3 en français, le libellé de la rubrique relative au réglage des répétitions multiples m'a laissé interrogatif : nous avons : Ajuster la lecture sonner des reprises.
Faute de frappe ? Peut-être pourrait-on utiliser 'Ajuster la lecture sonore des reprises' ?
Comments
Bonjour,
Après comparaison des révisions il semble que ce soit Jean-Michel Bencetti qui a fait cette traduction le 17/01/2021 époque à laquelle nous avons terminé (?) la traduction du manuel en ligne, en anglais le texte est "Adjust repeat section playback" ce que Google traduit par "Ajuster la lecture de la section de répétition".
Vous pouvez si vous le désirez modifier vous même cette page du manuel avec la traduction que vous proposez, sinon je peux m'en charger en espérant ne pas avoir oublié la manip ...
Si Miré° ou un(e) autre veut donner son avis il n'y a pas de problème.
In reply to Bonjour, Après comparaison… by Francois33850
Bonjour !
Les mots "ajuster" et "section" personnellement me gênent. "Régler les paramètres de répétition" me semble plus proche du langage musical français qu'une traduction littérale de l'anglais.
In reply to Bonjour ! Les mots "ajuster"… by [DELETED] 16875981
Cela m'a semblé bien adapté. Merci Miré°. J'ai édité la page. Je ne connaissais pas la procédure et j'ai été un peu perturbé par les paramètres en bas de l'écran d'édition de page, ce qui m'a fait hésiter. J'ai simplement validé et j'ai l'affichage attendu. J'espère que cela ne génèrera pas de problème.
Le chapitre modifié : https://musescore.org/fr/manuel/repetitions-et-sauts#adjust_repeat_play…
PS : c'est tout de même étonnant cette confiance accordée à n'importe qui - pas forcément compétent ou bien intentionné - pour bricoler dans le manuel. Musescore.org est très libéral !
In reply to Cela m'a semblé convenable… by mikosax
Bonjour,
Il ne devrait pas y avoir de problème.
J'ai participé à la traduction du manuel en janvier février 2021 et il ne faut pas s'inquiéter car des habitués du forum surveillent régulièrement les modifications récentes (Activité, Modifications récentes) : https://musescore.org/fr/recent_changes
Avec le système des révisions, tout est sauvegardé et il est très facile de restaurer les anciennes versions en cas de problème.