segno coda

D.S. al Coda, changed to look like "Segno de Coda"
To Coda, changed to read "y Coda"

Wenn Jojo-Schmitz es richtig interpretiert hat (und das hat er vermutlich auch), dann kannst du das folgendermaßen erreichen:
Setze auf den entsprechenden Takt "To Coda" (T. 2), "D.S. al Coda" (T. 5) und das Codazeichen (T. 8).
Dann editiere den Text und mit F2 (MuS 3.x) kannst du dabei diese speziellen Zeichen aus der Tabelle entnehmen und entsprechend einfügen; wie in T. 6 gezeigt oder eben das Codazeichen durch einen Text ersetzen (T. 8).

Aber immer erst die entsprechenden Anweisungen zuerst aus der Palette holen, denn da ist auch die Funktion hinterlegt. Texte oder Zeichen danach anpassen verändert die Funktion nicht mehr.

Man muss ggf. noch ein wenig an der Fontgröße nacharbeiten. Das sollte in MuS 4 auch so funktionieren.