日本語版ハンドブック

初めまして、kiki と申します。長い間ただの MuseScore ユーザーの一人でしたが、kimikazuさんのこのポストのおかげで自分がどこへ行けばいいのかが分かり、//www.musescore.org/en/node/2666 の方で無事に編集権限を頂くことができました。ありがとうございます。
あのハンドブック含め、サイトの英語を全部訳していくのはとんでもなく大変だったと思うのですが、本当にお疲れ様です。

私は、トップページの News や Getting Started ビデオと、ソフトウェアの翻訳を始めました。"Untranslated" を中心に、それが終わったら既にあるものを見直していきたいと思います。ソフトウェアの方が一段落したらハンドブックの方もお手伝いさせて下さい。もし何かハンドブックの方で早急に編集が必要なものがあったら教えてくださいませ。
考えられる限り最大限にユーザーフレンドリーな日本語にしていくつもりなので、どうぞよろしくお願いします。

はじめまして、ソフトウェア翻訳をしているNecoと申します。
みなさまと協力して翻訳作業ができることうれしく思います。

最近はkiki様のお力添えにより、ソフトウェアの翻訳が終盤に近付いてまいりました。
そこで、気になったことがあるので、書き込みをさせていただきたいと思います。
ここ数カ月で翻訳数がとても伸びています。翻訳が進むことはとてもうれしいことです。私の知らなかった用語の補足もしていただいてありがとうございました。
気になっていることというのは、その翻訳がどこまで正確なのか、ということです。申し上げにくいのですが、翻訳者様ごとに翻訳の目指しているところがわかりにくく感じるところです。

-私の方針表明-
私が使用したことがある「音楽ソフト」で使用されている用語をある程度見本にして、MuseScore用に翻訳しています。
（Finale、Sibelius、MusicScore、Encore、KAWAIスコアメーカーなど）
私の翻訳においても、日本語としての言い回しに苦心している部分がありますが、話し言葉にならないように注意しています。
細部の翻訳では、kimikazu様はじめとする日本語約ハンドブックやオリジナル版などから推測して翻訳させていただいています。
私の翻訳の切り口はソフトウェアおよび、音響方面です。
- -
　翻訳しているときに困るのは、「とりあえず翻訳をつけておく」というところです。折角の提案機能が有効に機能していないのではないかと感じます。提案せずに誤訳になっていることがありました。そして、何より残念なのは、翻訳提案に対して、その協議ができていないところです。提案しているものが却下され別の誤訳がついている場合もありました。
　また、音楽方面からの知識ベースと、ソフトウェア方面からの知識ベースとがうまく融合していないとも感じます。
音楽的用語なら音楽に精通した方の翻訳は非常に心強いものです。しかし、例えば、コンピュータでの音の扱いの一部の（楽譜作成や作曲ソフトでは一般的）概念として、MIDIなどがありますが、翻訳の際にこのMIDI関連の用語が日本語的に訳されることによってMIDIにおいて本来あらわされるはずの意味が、わかりずらくなってしまうことがあげられます。（例：Tick →MIDIではこれだけで通用します。TickTime等。）また、それを含め訳語同士の整合性も確認しなければならないと思います。（2010年8月末時点では多くのケースの整合性を確認済みです。）
　翻訳における障害は、訳語を考えるだけではありません。ソフトウェア上の表示領域も考えなければなりません。RevやChoは訳せばリバーブ(残響)、コーラス(多重)などとなりますが、表示領域的にこの半角3文字が最適である場合もあります。さらに、このソフトの対象者によっても異なりますが、あえて訳さずReverbやChorus、Bendなどのようにしている音楽ソフトは多いです。（音楽用語の方面から見ると、音響用語ではわかりにくい場合もあります。またその逆もあります。）
英語の場合は、これらがうまく言語に溶け込んでしまっている場合が多いので、日本語にするときに厄介なものです。
　もうひとつ確認しておかなければならないのは、、その用語がつかわれている箇所を正確に知っていることです。MuseScoreではChordという単語が音符の意味と、和音の意味で使われているようなので、文面上だけで単純に訳すことができません。

翻訳上の注意点ののようになってしまいましたが、もし、みなさんが目標とするところのユーザレベルなどがありましたらお聞かせいただけると嬉しいです。（ソフトウェア翻訳の参考にしたいと思います。現在の私が担当した翻訳部分は、中上級者向けの翻訳になっています。）
まとまらない文で申し訳ありません。長々と失礼いたしました。

Home page にもある表題ですが、
始めること　（オーソドックスな直訳）
始めてしまうこと　（完全な直訳＝これは完了形で、始めた状態になることという意味）
始めちゃいましょう　（上記完全訳の口語形）
さぁ始めましょう　（翻訳）
始め方　（翻訳）
入門　（翻訳）
どれがいいでしょうか？　「始めましょう」　か　「始め方」　かなぁ？　「始めちゃいましょう」　は砕けすぎの感ありだし、、。