Translating 'Getting Started' to Danish
Hello,
I'm translating from English to Danish.
I noticed the current Danish translation of the 'Getting Started' score was inadequate.
So I translated a new version. Uploaded the score to musescore.com + mailed support@musescore.com as recommended in the explanatory text to text item # 3681 (”http://static.musescore.com/792126/8ca14ebe5f/score.mscz”) the explanatory text on the right states:
” To make a translation of the Getting Started score, download the MuseScore file from https://musescore.com/isaacweiss/getting-started , translate all the text inside the actual score, upload the resulting mscz file to your own MuseScore account, and drop us a message at support@musescore.com. Being able to provide a localised Getting Started score, makes a huge difference for young starters! Let's make the world more musical :)
"
The folks at support@musescore.com replied that I should post this on the musescore.org forum instead.
So that's what I'm doing now. File attached.
Musescore.com-link: https://musescore.com/user/31826030/scores/5594904
Maybe the explanatory text should be updated?
Best regards
Lars Lyngby
| Attachment | Size |
|---|---|
| Kom_godt_i_gang-dansk-20190602.mscz | 34.8 KB |
Comments
Ciao larslyngby, thanks for the collaboration, the only doubt is if it is still relevant for the 3X version.
But you probably will get a better answer here.
In reply to Ciao larslyngby, thanks for… by Shoichi
Certainly some of the English text is relevant for MuseScore 2.x or 1.x - but the uploaded score is made with and for MuseScore 3.1.
In reply to Certainly some of the… by larslyngby
Like I said, I appreciate it. It's been three years since my little contribution (https://musescore.com/user/56747/scores/1710506 ). A new version should come from the main page (language) and then be translated into the various languages. But this is only the opinion of an ordinary user.
We're waiting for authoritative advice.
Regards.
How about going to https://musescore.com/groups/getting-started-translations with this?
Like to https://musescore.com/groups/getting-started-translations/discuss/23243…?
I'm not sure how usefull a 3.x version is, as that won't load in 2.x, while a 2.x version does load in 3.x.
No such compatibilty issue with MuseScore 1, as that didn't have the start center IIRC.
In reply to How about going to https:/… by Jojo-Schmitz
Meanwhile create a new How To https://musescore.org/da/howto if you think it's appropriate?
In reply to How about going to https:/… by Jojo-Schmitz
Compatibility issues could dampen the urge to update to the newest and finest version.
But for the new users - or the users that have updated to 3.x this score should be better!
I have done what you suggested.
Topic posted...
In reply to Compatibility issues could… by larslyngby
Thx, If you think it is useful, add the note:
NOTE TO NEW USERS: This score is not useful when viewed in your browser! Click the big "Download" button above to open "Getting_Started.mscz" in the MuseScore desktop application (https://musescore.org).
In reply to How about going to https:/… by Jojo-Schmitz
Jes Wagner already translated 'Getting Started'. I did the translation because the 'Getting Started' document loaded in the Danish version of MuseScore 3.1 was in English. Not Danish.
This seems to be an error.
Shouldn't the original (2.x) translation by Jes Wagner load in the Danish version?
In reply to Jes Wagner already… by larslyngby
Knock, knock... Thomas?
https://musescore.com/contact