Help texts - software versions and German translations

It would appear that the operators of the forum and manual interfaces don't make any distinction between programme versions 1 to 4 and don't provide for a structural separation between forums in different languages. When searching for help topics, both within the MuseScore site and via Google, I come across troubleshooting posts and instructions in different languages without indication which programme version they refer to.

In many German translations, there is a yellow highlighted warning note "Outdated version, see English version for reference" (again without any indication which version the "outdated" and "English" versions refer to). As a professional translator, I'm inclined to change the "outdated" status, but I don't want to see my translations shelved or become a data graveyard. So how do I go about filtering out the help texts relating to version 3.6.2, adapting them to the current English version, and submitting it in such a way that it will appear online and be retrievable?

GERMAN VERSION:
Anscheinend machen die Betreiber der Foren- und Handbuch-Oberflächen keine Unterscheidung zwischen den Programmversionen 1-4 und treffen keine strukturelle Trennung zwischen verschiedensprachigen Foren. Bei der Suche nach Themen stoße ich sowohl innerhalb der MuseScore-Seite also auch über Google auf verschiedensprachige Troubleshooting-Beiträge und Anleitungen, bei denen nicht gekennzeichnet ist, auf welche Programmversion sie sich beziehen.

Bei vielen deutschen Übersetzungen findet sich der gelb unterlegte Warnhinweis "Veraltete Version, siehe englische Fassung als Referenz" (auch wieder ohne jede Angabe, auf welche Version sich die "veraltete" und die "englische" bezieht.). Als professioneller Übersetzer würde ich den "Veraltet"-Zustand gerne ändern, will aber nicht für die Schublade übersetzen. Wie gehe ich also vor, um die Hilfetexte der Version 3.6.2 herauszufiltern, an die nicht veraltete englische Version anzupassen, und so einzureichen, dass sie dann auch online erscheint und bei einer Suche gefunden wird?