En la versión Linux, no puedo definir un instrumento nuevo.

En la versión de Windows, he podido añadir instrumentos al archivo instruments.xml, sobre todo porque toco un clarinete en sol, que tiene una popularidad en ciertas partes igual al del duduk y otros instrumentos que sí aparecen en el fichero. Pero en la versión Linux todas las traducciones del fichero están compilados en otro formato (.qm) sobre el cual no me he podido informar nada. Dado que existe el fichero original instrumentos.xml, intenté cambiar el idioma al inglés para que lo leyera, pero resulta que también el inglés tiene su correspondiente fichero .qm .
¿Cómo le hago para 1) hacer que MuseScore lea el fichero .xml o, alternativamente, 2) hacer un fichero .qm modificado para incluir mi instrumento?