Traduction du manuel: Repères (Ctrl + M) vs. Repères de répétition ?

Bonjour,

Je commence à suivre la traduction de cette page par @PRS: https://musescore.org/fr/manuel/reperes-0

Je suis plus qu'étonné par le terme "Repère ou marque de répétition" (traduction probablement littérale de "Rehearsal Mark")

Autant que je me souvienne, le manuel français s'en est toujours tenu à une traduction "simple" de "Repères", comme dans celui de la version 2: https://musescore.org/fr/manuel/rep%C3%A8res

Repère de répétition est vraiment curieux. D'autant que l'on ne répète rien du tout! Je reprends le tout début du manuel V2 , et c'est bien le rôle de lesdits repères (je vois aussi une "marque de repère", mais je ne pas suis pas sûr de l'avoir vu souvent sur les forums, et ce n'est pas très heureux non plus, comme une redondance)

"Les Repères sont de plus en plus souvent utilisés dans les partitions. Ils permettent aux musiciens de pouvoir commencer au même endroit, sans avoir à compter les mesures (noter que, les repères peuvent également correspondre à des numéros de mesure), et sont généralement plus visibles. Typiquement ce sont des suites de lettres consécutives, ou de numéros : A, B, C, ou 1, 2, 3...

Vérification faite avec la 3.5.2, c'est bien Repère de répétition dans menu "Ajouter" -> Texte, etc.
J'en suis fort surpris, je ne sais où, comment et pourquoi a eu lieu le changement.

Alors qu'avec la 2.3.2, c'est bien "Repère" seul.
Pour ma part, je vote pour le maintien de "Repère" ou mieux peut-être, pour le pluriel "Repères", comme dans le manuel V2 ? (et aucunement de répétition donc)