Noms "français" des notes

• 3 Avr. 2024 - 23:06

Bonjour,
Comment faire en sorte que le nom d'une note sélectionnée s'affiche en bas à gauche de l'application en nomenclature française (do, ré, mi...) et non anglaise ?
Merci d'avance :)

Commentaires

• 4 Avr. 2024 - 05:54

Bonjour,
Pour le moment, le nom des notes de la barre d'état n'est pas traduit, mais laissé en l'état en notation américaine.
Notez que la traduction des noms va nécessiter le changement de la numérotation des octaves : Le La du diapason est noté en américain A4, mais en français La3.
Ci dessous un tableau de correspondance des différentes numérotations.

NumerotationOctaves.png

La traduction en français sera disponible dans la future version 4.3 de MuseScore.
Cordialement

Répondre

• 4 Avr. 2024 - 11:40

"Je savais que les notes ne correspondaient pas"
Donc, on aura les noms de notes en français (comme dans la V3 - image ci-dessous), mais on sait que l'on ne parle pas des mêmes notes, qui ont une octave de différence. Une paille. Super, tout va bien....
De plus, si on voulait aller au bout du raisonnement, il faudrait numéroter les octaves différemment, de -2 à 7 (et sans le 0)
la3.jpg

Répondre

• 17 Avr. 2024 - 09:13

Bonjour,

La traduction des noms de notes dans la barre d'état a révélé 2 bugs :
1) La barre d'état ne pointait pas vers la traduction des notes
2) Le numéro d'octave est calculé différemment et ne fait pas appel à la traduction.

Le 1er bug a été résolu et fait l'objet d'un Pull Request, non approuvé pour le moment.
le 2nd est en cours d'investigation et de discussion.

Si la solution du 1er bug est intégrée au code nous nous retrouverons avec la même situation que dans MS v2 et v3, c'est à dire des noms de notes correctement traduits dans la barre d'état, mais un numéro d'octave non traduit correspondant aux numéros US.

Vous pouvez suivre l'avancement du traitement de ces bugs dans les commentaires du PR https://github.com/musescore/MuseScore/pull/22427

A suivre...

Répondre

Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.