Hebrew Translation

Hi nickst,

Thanks for jumping in! The Hebrew language has been added to the website and software.

We'll start with a simple task so you get acquainted with the translation workflow of the website.

• Go to http://musescore.org/node/1 which is the teaser post at the top of the front page of musescore.org
• Click on the translate/ tab
• Click on the add translation link in the line where you see Hebrew
• Now, replace all the English text with the Hebrew translation but leave the markup in
• Once that is done, hit the Submit button at the bottom
• You can check out your work at http://musescore.org/he

This is how content on musescore.org is being translated. You can repeat the same steps for any other page, either menu pages or handbook pages.

For the software, you can either choose to translate on the translation server, either download the mscore_he.ts file and translate it with Qt Linguist. The latter requires you to post the ts file back to the forum and I'll import it in the online translation server. For using the translation server, you can follow this screencast.

I have a few strings from the website which require manual translation. If you could post the translation in a reply on this comment, that would be kind.

• Free music composition & notation software
• Free Download
• Version xxxx
• Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 license, 2002-2010 Werner Schweer and others

Hi nickst,

If you have limited time, I would suggest to translate the node/1 link and the strings in the second comment. That way, google will index musescore.org in hebrew and attract more people who can help out with the translation.