Příručka pro MuseScore 3

Z příručky jsou v podstatě přeloženy s výjimkou pokročilých témat všechny základní kapitoly (s výjimkou rad, jak program nainstalovat; to mi v tuto chvíli nepřijde, a patrně ani v budoucnu jen tak nepřipadne, jako stěžejní).

Jsou to Začínáme, Základy, Notace, Zvuk a přehrávání, Text, Formátování.

Nejedná se převážně/často o "pouhou aktualizaci", protože spíše je jednodušší přeložit text znovu, než se zdržovat porovnáváním toho, co a jak a kde a v čem se liší, co a kam bylo případně přesunuto (klidně do jiné (pod)kapitoly), nebo smazáno napořád. Kapitoly byly také zásadně rozšířeny, prostě řečeno: textu je zase o něco víc.

Důležité v tomto je, že položky, které máte najít v rozhraní, byly celkem důsledně srovnávány s tím, co tam nyní opravdu vidíte; poznámka: samotný překlad rozhraní je poté, co jej nedávno aktualizovali vývojáři, na úrovni verze 3.6, takže dost dobře na úrovni, s jakou se máte možnost setkat. Nebo se setkáte, protože právě nyní je verze 3.6 stále ještě beta). A pokud se vám zdá, že na rozdíl od textu v rozhraní je výraz použitý v příručce jiný, jako je tomu u názvu položky pruhu hlavní nabídky Pohled, ano, zde máte dobrý postřeh. Je to tak, v rozhraní je od jisté doby, kdy byl Pohled, což je slovo známé (stejné umístění v hlavní nabídce) z pracovního prostředí KDE (původně vyvíjeno jen pro Linux; i když: jak se mění překladatelé, tak se nám vlivy mísí, takže ani to už nebude tak jednoznačně rozšířeno - dodržena jednotná estetika, vzhled typický pro KDE) změněn, vidět slovo Zobrazení (na této pozici je pořád lepší mít podstatné jméno než sloveso :), což je známo zase z jiných programů a prostředí. V příručce máme i nadále Pohled. Výjimka potvrzující pravidlo (než bude jinak? :).

Tvůrci příručky zapracovali na jejím zpřehlednění, na tom, aby pokyny ve výkladu byly srozumitelné. Oceníte, že návod je propracovaný, jasný. Je podrobnější i výstižnější, a proto se na něj co nejdříve podívejte.