transifex translation method questions
hello,
I downloaded yesterday the last nighly, and first I wanted to know if translation with transifex are inserted as they are translated ...?
I also downloaded the ts file from transifex, ... where do I save it to use in the nightly build ...?
As an eexample, yesterday Breath and Palette shouwed in english in the palette and I think it is already translated
Transifex makes us able to search with key words, so, with a nightly build open we can use them to know better how to translate .... does it be right as a method ? could it work ? How do other translators do ? (in french and other languages ...)
Thank you ;)
Comments
You can update the translation from Help -> Resource Manager in MuseScore. There is a process somewhere which asks Transifex for the last translations and create .qm files for the resource manager, every 5 minutes.
The palette is a bit special, you need to make sure that you delete the palette configuration file. On Windows, this file is in
C:\Users\Username\AppData\Local\MuseScore\MuseScoreNightly\workspacesIn reply to You can update the by [DELETED] 5
Is it technically possible to let MuseScore purge the configuration file? Just wondering.
In reply to Idea by Thomas
A factory reset should do that.
In reply to You can update the by [DELETED] 5
I just saw I didn't thank you.... so Thank you for your answer ;)
Where I'm just now, I don't have any file (nor folder I just tried) with the name "workspace" (even with * when I did the research)..... and not at all at my MusescoreNightly folder
Has the organisation changed ? and renamed ?
I also updated with the latest nightly the translation from the ressource manager, and I'm surprised in the menu , "Layout", (and submenu) "Page setting..." and "Reset" aren't translated but when I look in transifex they are.......
but closing and reopening that works .... Also some Palette things are translated ;) that weren't before .......
Thank you in advance for your reply ;)
Lamardelmy,
In reply to I just saw I didn't thank by Zynette
see:
http://musescore.org/en/node/25930
In reply to Show Hidden Files by Shoichi
Because I'm clumsy.
Sometimes I do not find, in Nightly, the translations that I am sure I have done. As my (bad) habit I use a trick:
I log in to Transifex;
I take a term already translated;
Edit and save;
Reset and save.
Shortly after I upgrade, as explained by lasconic.
In reply to @Lamardelmy by Shoichi
I have noticed another thing....
in the software for example in Style -> General, you have the OK Aply and Cancel button, that aren't in Transifex for translation....
or even some palettes words....?
when you search them by key words transifex return nothing....
In reply to I have noticed another by Zynette
Same for Style -> Text-Style and the properties dialogs (e.g. Staff Properties, Measure Properties, Text Properties, etc...)
I believe the translations for these should be provided by Qt?
In reply to Same for Style -> Text-Style by Jojo-Schmitz
Some menu are translated , you have to make them updated, Aide (Help) -> Ressource Manager and choose the language in which you would like to see musescore...
and don't forget to close and reopen musescore to see the changes...;