German translation of the abbreviations of the instruments

• Apr 22, 2024 - 22:00

I suggest to translate the long name as "Bassflöte" and the short name as "Bfl.", the long name as "Kontraaltflöte" and the short name as "Kafl.", the long name as "Subkontraaltflöte" and the short name as "Skafl.", the long name as "Subkontrabassflöte" and the short name as "Skbfl.".

I suggest to translate the long name as "Piccolooboe" and the short name as "Piccob.", the long name as "Englischhorn" and the short name as "Eh.", the long name as "Heckelphon" and the short name as "Heck.", the long name as "Piccolo-Heckelphon" and the short name as "Picc.-Heck.", the long name as "Lupophon" and the short name as "Lup.".

I suggest to translate the long name as "Piccoloklarinette" and the short name as "Picckl.", the long name as "Kontraaltklarinette" and the short name as "Kakl.", the long name as "Heckelphon-Klarinette" and the short name as "Heck.-Kl.".

I suggest to translate the long name as "Saxophon" and the short name as "Sax.", the long name as "Sopranissimosaxophon" and the short name as "Smsax.", the long name as "Sopraninosaxophon" and the short name as "Snsax.", the long name as "Sopransaxophon" and the short name as "Ssax.", the long name as "Mezzosopransaxophon" and the short name as "Mssax.", the long name as "Altsaxophon" and the short name as "Asax.", the long name as "Tenorsaxophon" and the short name as "Tsax.", the long name as "Baritonsaxophon" and the short name as "Barsax.", the long name as "Basssaxophon" and the short name as "Bsax.", the long name as "Kontrabasssaxophon" and the short name as "Kbsax.", the long name as "Subkontrabasssaxophon" and the short name as "Skbsax.".

I suggest to translate the long name as "Fagott" and the short name as "Fg.", the long name as "Kontrafagott" and the short name as "Kfg.".

I suggest to translate the long name as "Trompete" and the short name as "Trp.", the long name as "Piccolotrompete" and the short name as "Picctrp.", the long name as "Tenortrompete" and the short name as "Ttrp.", the long name as "Basstrompete" and the short name as "Btrp.".

I suggest to translate the long name as "Posaune" and the short name as "Pos.", the long name as "Sopranposaune" and the short name as "Spos.", the long name as "Altposaune" and the short name as "Apos.", the long name as "Tenorposaune" and the short name as "Tpos.", the long name as "Bassposaune" and the short name as "Bpos.", the long name as "Kontrabassposaune" and the short name as "Kbpos.".

I suggest to translate the long name as "Tuba" and the short name as "Tb.", the long name as "Basstuba" and the short name as "Btb.", the long name as "Kontrabasstuba" and the short name as "Kbtb.", the long name as "Subkontrabasstuba" and the short name as "Skbtb.".

I suggest to translate the long name as "Glockenspiel" and the short name as "Glsp.", the long name as "Vibraphon" and the short name as "Vibr.", the long name as "Marimbaphon" and the short name as "Mar.".

I suggest to translate the long name as "Piccolotrommel" and the short name as "Picctr.", the long name as "Becken" and the short name as "Bck.", the long name as "Triangel" and the short name as "Trg.", the long name as "Kastagnetten" and the short name as "Kast.".

I suggest to translate the long name as "Bandoneon" and the short name as "Band.", the long name as "Konzertina" and the short name as "Konz.".

I suggest to translate the long name as "Cembalo" and the short name as "Cemb.".

I suggest to translate the long name as "Harfe" and the short name as "Hf.".

Comments

• Apr 23, 2024 - 10:16

What are the original English strings of these?
For "Subkontrabassflöte" and the short name as "Skbfl." I guess it is Double Contrabass Flute", right?
What string for "Piccolotrommel" and the short name as "Picctr.", "Piccolo Snare"?

The other should be done now

Reply

• Apr 24, 2024 - 20:00

Thank you.

I suggest to translate the long name as "Traversflöte" and the short name as "Trfl.", the long name as "Kolbenflöte" and the short name as "Kfl.", the long name as "Panflöte" and the short name as "Pfl.".

I suggest to translate the long name as "Blockflöte" and the short name as "Blfl.", the long name as "Garkleinblockflöte" and the short name as "Gklblfl.", the long name as "Sopraninoblockflöte" and the short name as "Snblfl.", the long name as "Sopranblockflöte" and the short name as "Sblfl.", the long name as "Altblockflöte" and the short name as "Ablfl.", the long name as "Tenorblockflöte" and the short name as "Tblfl.", the long name as "Bassblockflöte" and the short name as "Bblfl.", the long name as "Großbassblockflöte" and the short name as "Grbblfl.", the long name as "Kontrabassblockflöte" and the short name as "Kbblfl.".

I suggest to translate the long name as "Piccolooboe" and the short name as "Piccob.".

I suggest to translate the long name as "Fagott" and the short name as "Fg.", the long name as "Kontrafagott" and the short name as "Kfg.".

I suggest to translate the long name as "Kornett" and the short name as "Kn.".

I suggest to translate the long name as "Mellophon" and the short name as "Mell.".

I suggest to translate the long name as "Cimbasso" and the short name as "Cimb.".

I suggest to translate the long name as "Sousaphon" and the short name as "Sous.".

I suggest to translate the long name as "Tubaphon" and the short name as "Tub.", the long name as "Xylomarimba" and the short name as "Xylmar.", the long name as "Hackbrett" and the short name as "Hbr.", the long name as "Almglocken" and the short name as "Almgl.", the long name as "Flexaton" and the short name as "Flex.", the long name as "Glasharfe" and the short name as "Glhf.".

I suggest to translate the long name as "Bongos" and the short name as "Bg.", the long name as "Congas" and the short name as "Cg.", the long name as "Cuica" and the short name as "Cc.", the long name as "Rahmentrommel" and the short name as "Rtr.", the long name as "Schlitztrommel" and the short name as "Schltr.", the long name as "Glockenbaum" and the short name as "Glb.", the long name as "Klangschalen" and the short name as "Klsch.", the long name as "Ketten" and the short name as "Kett.", the long name as "Fingerzimbeln" and the short name as "Fz.", the long name as "Schlittenglocken" and the short name as "Schlgl.", the long name as "Splash-Becken" and the short name as "Spl.-Bck.", the long name as "Donnerblech" and the short name as "Dbl.", the long name as "Güiro" and the short name as "Gr.", the long name as "Cabasa" and the short name as "Cab.", the long name as "Steine" and the short name as "Stn.", the long name as "Vibraslap" and the short name as "Vsl.".

I suggest to translate the long name as "Flügel" and the short name as "Flg.".

Reply

• Apr 24, 2024 - 20:20

Done those, thanks. It often to easy to mix and macth the long to the short instrument names, and to make up an abbreviation for them.

But you didn't answer my questions reg.:

For "Subkontrabassflöte" and the short name as "Skbfl." I guess it is Double Contrabass Flute", right?
What string for "Piccolotrommel" and the short name as "Picctr.", "Piccolo Snare"?

Reply

• Apr 28, 2024 - 20:00

Thank you.

I suggest to translate the long name as "Garkleinblockflöte" and the short name as "Gklblfl.", the long name as "Großbassblockflöte" and the short name as "Grbblfl.".

I suggest to translate the long name as "Barockoboe" and the short name as "Brob.", the long name as "Oboe d’amore" and the short name as "Ob. d’amore", the long name as "Oboe da caccia" and the short name as "Ob. da caccia".

I suggest to translate the long name as "Sopraninorauschpfeife" and the short name as "Snrpf.".

I suggest to translate the long name as "Dudelsack" and the short name as "Ds.".

I suggest to translate the long name as "Wiener Horn" and the short name as "Wn. Hn.".

I suggest to translate the long name as "Barocktrompete" and the short name as "Brtrp.", the long name as "Taschentrompete" and the short name as "Tschtrp.", the long name as "Zugtrompete" and the short name as "Ztrp.".

I suggest to translate the long name as "Glaswindspiel" and the short name as "Glwsp.", the long name as "Muschelwindspiel" and the short name as "Mschwsp.", the long name as "Tablas" and the short name as "Tabl.", the long name as "Maracas" and the short name as "Mr.".

I suggest to translate the long name as "Mezzosopran" and the short name as "Ms.".

I suggest to translate the long name as "Elektrisches Klavier" and the short name as "El. Klav.".

I suggest to translate the long name as "Cavaquinho" and the short name as "Cav.", the long name as "Soprangitarre" and the short name as "Sgit.".

I suggest to translate the long name as "Elektrische Gitarre" and the short name as "El. Git.", the long name as "Elektrischer Bass" and the short name as "El. B.".

I suggest to translate the long name as "Tenorlaute" and the short name as "Tlt.".

I suggest to translate the long name as "Bouzouki" and the short name as "Bz.".

I suggest to translate the long name as "Sitar" and the short name as "Sit.".

Reply

• May 2, 2024 - 20:00

I suggest to translate the long name as "Flageolett" and the short name as "Flag.", the long name as "Französisches Flageolett" and the short name as "Fr. Flag.", the long name as "Englisches Flageolett" and the short name as "Engl. Flag.".

I suggest to translate the long name as "Großbassblockflöte" and the short name as "Grbblfl.".

I suggest to translate the long name as "Oboe da caccia" and the short name as "Ob. da caccia".

I suggest to translate the long name as "Großbassschalmei" and the short name as "Grbsch.".

I suggest to translate the long name as "Altkrummhorn" and the short name as "Akrh.".

I suggest to translate the long name as "Großbasskelhorn" and the short name as "Grbkh.".

I suggest to translate the long name as "Chalumeau" and the short name as "Ch.".

I suggest to translate the long name as "Barocktrompete" and the short name as "Brtrp.".

I suggest to translate the long name as "Knabensopran" and the short name as "Kns.", the long name as "Mezzosopran" and the short name as "Ms.".

I suggest to translate the long name as "Clavichord" and the short name as "Clch.", the long name as "Virginal" and the short name as "Vg.".

I suggest to translate the long name as "Amerikanische Orgel" and the short name as "Am. Org.".

I suggest to translate the long name as "Elektrische Gitarre" and the short name as "El. Git.", the long name as "Elektrischer Bass" and the short name as "El. B.".

I suggest to translate the long name as "Tenorlaute" and the short name as "Tlt.".

Reply

• May 24, 2024 - 20:00

Thank you.

I suggest to translate the long name as "Englisches Flageolett" and the short name as "Engl. Flag.".

I suggest to translate the long name as "Bassblockflöte" and the short name as "Bblfl.".

I suggest to translate the long name as "Großbassschalmei" and the short name as "Grbsch.".

I suggest to translate the long name as "Großbasskrummhorn" and the short name as "Grbkrh.".

I suggest to translate the long name as "Altchalumeau" and the short name as "Ach.".

I suggest to translate the long name as "Dulzian" and the short name as "Dulz.".

I suggest to translate the long name as "Rackett" and the short name as "Rack.".

I suggest to translate the long name as "Serpent" and the short name as "Serp.".

I suggest to translate the long name as "F-Basstuba" and the short name as "F-Btb.".

I suggest to translate the long name as "Elektrische Gitarre" and the short name as "El. Git.".

I suggest to translate the long name as "Elektrischer Bass" and the short name as "El. B.".

I suggest to translate the long name as "Bundloser elektrischer Bass" and the short name as "Bl. el. B.".

Reply

• Jun 2, 2024 - 20:00

Thank you.

I suggest to translate the long name as "Dulzian" and the short name as "Dulz.".

I suggest to translate the long name as "Mezzosopran" and the short name as "Ms.".

I suggest to translate the long name as "Erzlaute" and the short name as "Erzlt.".

I suggest to translate the long name as "Oktobass" and the short name as "Oktb.".

Reply

• Jun 24, 2024 - 20:00

I suggest to translate the long name as "Duduk" and the short name as "Dd.".

I suggest to translate the long name as "Cornettino" and the short name as "Cn.".

I suggest to translate the long name as "Hängendes Becken" and the short name as "Hg. Bck.".

I suggest to translate the long name as "Bugarija" and the short name as "Bug.".

I suggest to translate the long name as "Erhu" and the short name as "Erh.".

I suggest to translate the long name as "Nyckelharpa" and the short name as "Nh.".

Reply

• Jul 2, 2024 - 20:00

Thank you.

I suggest to translate the long name as "Hängendes Becken" and the short name as "Hg. Bck.".

I suggest to translate the long name as "Gambe" and the short name as "Gb.", the long name as "Diskantgambe" and the short name as "Dgb.", the long name as "Altgambe" and the short name as "Agb.", the long name as "Tenorgambe" and the short name as "Tgb.", the long name as "Pardessus de viole" and the short name as "Pd. de viole", the long name as "Baryton" and the short name as "Bt.".

Reply

• Jul 20, 2024 - 20:00

Thank you.

I suggest to translate the long name as "Rohrblattkontrabass" and the short name as "Rblkb.".

I suggest to translate the long name as "Saxhorn" and the short name as "Saxhn.".

I suggest to translate the long name as "Posthorn" and the short name as "Phn.".

I suggest to translate the long name as "Gestimmte Gongs" and the short name as "Gst. Gg.".

I suggest to translate the long name as "Tubo" and the short name as "Tub.".

I suggest to translate the long name as "G-Violone" and the short name as "G-Vn.", the long name as "D-Violone" and the short name as "D-Vn.".

Reply

• Jul 24, 2024 - 20:00

Thank you.

I suggest to translate the track name "Bass Hohner Harmonica" as "Hohner-Bassmundharmonika", the long name as "Bassmundharmonika" and the short name as "Bmh.".

I suggest to translate the track name "Bass Huang Harmonica" as "Huang-Bassmundharmonika", the long name as "Bassmundharmonika" and the short name as "Bmh.".

Reply

Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.