German translation of the instruments

• Apr 24, 2024 - 20:00

I suggest to translate the long name "Piccolo" as "Piccolo" and the short name as "Picc.", the long name "Double Contrabass Flute" as "Subkontrabassflöte" and the short name as "Skbfl.".

I suggest to translate the long name "Piccolo Heckelphone" as "Piccoloheckelphon" and the short name as "Piccheck.", the long name "Bass Oboe" as "Bassoboe" and the short name as "Bob.", the long name "Lupophone" as "Lupophon" and the short name as "Lup.".

I suggest to translate the long name "Sarrusophone" as "Sarrusophon" and the short name as "Sarr.", the long name "Sopranino Sarrusophone" as "Sopraninosarrusophon" and the short name as "Snsarr.", the long name "Soprano Sarrusophone" as "Sopransarrusophon" and the short name as "Ssarr.", the long name "Alto Sarrusophone" as "Altsarrusophon" and the short name as "Asarr.", the long name "Tenor Sarrusophone" as "Tenorsarrusophon" and the short name as "Tsarr.", the long name "Baritone Sarrusophone" as "Baritonsarrusophon" and the short name as "Barsarr.", the long name "Bass Sarrusophone" as "Basssarrusophon" and the short name as "Bsarr.", the long name "Contrabass Sarrusophone" as "Kontrabasssarrusophon" and the short name as "Kbsarr.".

I suggest to translate the long name "Wagner Tuba" as "Wagnertuba" and the short name as "Wtb.".

I suggest to translate the long name "Helicon" as "Helikon" and the short name as "Hel.".

I suggest to translate the long name "Percussion" as "Schlagzeug" and the short name as "Schl.", the long name "Piccolo Snare" as "Piccolotrommel" and the short name as "Picctr.", the long name "Field Drum" as "Feldtrommel" and the short name as "Ftr.", the long name "Automobile Brake Drums" as "Bremstrommeln" and the short name as "Brtr.", the long name "Tam-tam" as "Tamtam" and the short name as "Tt.", the long name "Bell Plate" as "Plattenglocke" and the short name as "Plgl.", the long name "Metal Castanets" as "Metallkastagnetten" and the short name as "Mkast.", the long name "Metal Wind Chimes" as "Metallwindspiel" and the short name as "Mwsp.", the long name "Wooden Wind Chimes" as "Holzwindspiel" and the short name as "Hwsp.", the long name "Bamboo Wind Chimes" as "Bambuswindspiel" and the short name as "Bwsp.", the long name "Glass Wind Chimes" as "Glaswindspiel" and the short name as "Glwsp.", the long name "Sand Paper Blocks" as "Sandpapierblöcke" and the short name as "Spbl.".

I suggest to translate the long name "Soprano Guitar" as "Soprangitarre" and the short name as "Sgit.", the long name "Alto Guitar" as "Altgitarre" and the short name as "Agit.", the long name "Baritone Guitar" as "Baritongitarre" and the short name as "Bargit.", the long name "Contra Guitar" as "Kontragitarre" and the short name as "Kgit.", the long name "Bass Guitar" as "Bassgitarre" and the short name as "Bgit.", the long name "Tenor Banjo" as "Tenorbanjo" and the short name as "Tbj.".

I suggest to translate the long name "Toy Piano" as "Kinderklavier" and the short name as "Kklav.", the long name "Upright Piano" as "Pianino" and the short name as "Pn.", the long name "Hammond Organ" as "Hammondorgel" and the short name as "Horg.".

Comments

• Apr 24, 2024 - 21:42

I disagree on Bassoboe, it is Baritonoboe in German as far as I know
I disagree on Percussion -> Schlagzeuig, those are for Orchestra and the called Schlagwerk, as far as I know, and as opposed to drum kit -> Schlagzeug

Done the rest, I hope.

Reply

• Apr 28, 2024 - 20:00

I suggest to translate the long name "Lupophone" as "Lupophon".

I suggest to translate the long name "Helicon" as "Helikon".

I suggest to translate the long name "Piccolo Snare" as "Piccolotrommel".

I suggest to translate the long name "Harmonium" as "Harmonium" and the short name as "Harm.", the long name "Reed Organ" as "Amerikanische Orgel" and the short name as "Am. Org.", the long name "Pipe Organ" as "Pfeifenorgel" and the short name as "Pforg.".

I suggest to translate the long name "Tenor Banjo" as "Tenorbanjo" and the short name as "Tbj.", the long name "Irish Tenor Banjo" as "Irisches Tenorbanjo" and the short name as "Ir. Tbj.".

I suggest to translate the long name "Strings" as "Streichinstrumente" and the short name as "Str.".

Reply

• May 2, 2024 - 20:00

I suggest to translate the long name "Treble Flute" as "Diskantflöte" and the short name as "Dfl.".

I suggest to translate the long name "Bb Fife" as "B-Querpfeife" and the short name as "B-Qpf.".

I suggest to translate the long name "G Soprano Ocarina" as "G-Sopranokarina" and the short name as "G-Sok.", the long name "F Soprano Ocarina" as "F-Sopranokarina" and the short name as "F-Sok.", the long name "C Soprano Ocarina" as "C-Sopranokarina" and the short name as "C-Sok.", the long name "Bb Soprano Ocarina" as "B-Sopranokarina" and the short name as "B-Sok.", the long name "G Alto Ocarina" as "G-Altokarina" and the short name as "G-Aok.", the long name "F Alto Ocarina" as "F-Altokarina" and the short name as "F-Aok.", the long name "C Alto Ocarina" as "C-Altokarina" and the short name as "C-Aok.", the long name "Bb Alto Ocarina" as "B-Altokarina" and the short name as "B-Aok.", the long name "C Bass Ocarina" as "C-Bassokarina" and the short name as "C-Bok.".

I suggest to translate the long name "C Quena" as "C-Quena" and the short name as "C-Qn.", the long name "G Quena" as "G-Quena" and the short name as "G-Qn.", the long name "F Quena" as "F-Quena" and the short name as "F-Qn.", the long name "D Quena" as "D-Quena" and the short name as "D-Qn.".

I suggest to translate the long name "Great Bass Crumhorn" as "Großbasskrummhorn" and the short name as "Grbkrh.".

I suggest to translate the long name "Sopranino Chalumeau" as "Sopraninochalumeau" and the short name as "Snch.", the long name "Soprano Chalumeau" as "Sopranchalumeau" and the short name as "Sch.", the long name "Alto Chalumeau" as "Altchalumeau" and the short name as "Ach.", the long name "Tenor Chalumeau" as "Tenorchalumeau" and the short name as "Tch.", the long name "Bass Chalumeau" as "Basschalumeau" and the short name as "Bch.".

I suggest to translate the long name "Pocket Sax" as "Taschensaxophon" and the short name as "Tschsax.".

I suggest to translate the long name "Reed Contrabass" as "Rohrblattkontrabass" and the short name as "Rkb.".

I suggest to translate the long name "F Tuba" as "F-Tuba" and the short name as "F-Tb.", the long name "Eb Tuba" as "Es-Tuba" and the short name as "Es-Tb.", the long name "F Bass Tuba" as "F-Basstuba" and the short name as "F-Btb.", the long name "Eb Bass Tuba" as "Es-Basstuba" and the short name as "Es-Btb.", the long name "C Contrabass Tuba" as "C-Kontrabasstuba" and the short name as "C-Kbtb.", the long name "Bb Contrabass Tuba" as "B-Kontrabasstuba" and the short name as "B-Kbtb.".

I suggest to translate the long name "Cornett" as "Zink" and the short name as "Zk.", the long name "Soprano Cornett" as "Sopranzink" and the short name as "Szk.", the long name "Alto Cornett" as "Altzink" and the short name as "Azk.", the long name "Tenor Cornett" as "Tenorzink" and the short name as "Tzk.".

I suggest to translate the long name "Glass Harmonica" as "Glasharmonika" and the short name as "Glh.", the long name "Roto-Toms" as "Rototoms" and the short name as "Rot.".

I suggest to translate the long name "Chinese Tom-Toms" as "Chinesische Tomtoms" and the short name as "Ch. Tomt.", the long name "Toms" as "Tomtoms" and the short name as "Tomt.", the long name "Hand Cymbals" as "Becken" and the short name as "Bck.", the long name "Claves" as "Claves" and the short name as "Clav.", the long name "Shell Wind Chimes" as "Muschelwindspiel" and the short name as "Mschwsp.".

I suggest to translate the long name "Honkey Tonk Piano" as "Honkeytonkklavier" and the short name as "Htklav.".

I suggest to translate the long name "Irish Tenor Banjo" as "Irisches Tenorbanjo" and the short name as "Ir. Tbj.".

Reply

Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.