Traduction de "Concert pitch"
Dans le post https://musescore.org/en/node/280526 , PCHEP propose une traduction plus juste de "Concert pitch".
Cette traduction a pu etre appliquée au bouton de la barre d'outils.
Malheureusement dans la boite de dialogue Format -> Style -> Partition la traduction est toujours l'ancienne.
La chaine de caractères est en mode "Revisée" et ne peut etre modifiée que par un "Reviseur"
Un "Réviseur" pourrait il mettre à jour le chanp "Display in concert pitch"
En le traduisant par "Afficher en sons réels (en UT)"
Merci d'avance
Comments
C'est fait.
Merci d'avoir fait remonter.
In reply to C'est fait. Merci d'avoir… by cadiz1
Merci, c'est plus cohérent ainsi.
In reply to Merci, c'est plus cohérent… by JLWaltener
Par la même occasion je viens de voir que "Reset 'Font face' value" est traduit par "Réinitialiser la taille de police"
Ce qui n'est pas exact, il ne s'agit pas de la taille, mais de la police elle même.
Et la chaine est en mode Revisé...
In reply to Par la même occasion je… by JLWaltener
Quelle chaîne est-ce?
Et la proposition est de traduire comment?
In reply to Quelle chaîne est-ce? Et la… by cadiz1
C'est la chaine "Reset 'Font face' value"
On peut la traduire par "Réinitialiser la police de caractères"
In reply to C'est la chaine "Reset 'Font… by JLWaltener
C'est modifié.
In reply to Je voulais dire quel numéro… by cadiz1
Merci bien.