Can I write sheet music that someone else wrote then post it on musenote?

You can write anything with MuseScore. If you want to share the result in public, you need to have the right to do so. So if you don't have that right, you are bound to the copyright laws within your jurisdiction. Depending from jurisdiction, you can share with friends, family or for educational purposes only.