Incorrect English subtitles in lessons
While translating to dutch, I noticed 2 incorrect english subtitles in the lessons videos.
One is in Lesson 9 string 52.
Text currently is: There are arrangements also though
This should be: Now our arrangement is all setup
Second is in Lesson 10 string 23.
Text currently is: and while that note is still selected,⏎ I'll doubleclick the accent and it will replace it direct too
This should be: and while that note is still selected,⏎ I'll doubleclick the accent and it will place it direct too
As I am new in translating, I don't know how to update the Source language. I can only find English US and English UK in the list. Not sure which is considered to be the source.
Hope someone can update?
PS, I also noticed the subtitles are really poor displayed when watching the video in full screen mode. Instead of two lines it displays over the whole screen. Do others have the same problem or is this caused by my pc?
Comments
Ciao, translate as you feel correct, someone will modify the source and you will be notified by Transifex (have you checked Profile / Edit profile / Notification settings?).
In attachment: as I see it is on my PC (Vista / 1680x1050)
I updated lesson 10 string 23. As for Lesson 9 string 52, I'll put an instruction on Transifex that one can translate it at will. Apparently something went wrong there with the voice over.
Finally about the subtitle display settings: click on the cog icon (wheel) and next on options.
In reply to I updated lesson 10 string by Thomas
On the text for lesson 9, I don't think there is something wrong with the voice over. As the text from the voice over makes more sense than the current text used for the subtitle.
Not sure what options to change to have the behaviour changed. I tried most of them, without luck.
![Youtube-Sample.png]()
I am running win 8.1 with IE 11. I checked a machine with win 7 and IE 11, no issue there. Just two nice lines.
Here is how it looks like on my win 8.1 machine:
So I guess it could be a win 8.1 issue.
In reply to On the text for lesson 9, I by Henk De Groot
Finaly something good in an upgrade, just upgrade my laptop to Windows 10 and Edge, subtitles/caption is now displayed in two lines as intended.
Just added this post in case someone else got a similar issue.