[musicXML import] incorrect handling of unusual octave-shifts

See attached file, which is not handled correctly. Pattern found in file attached to http://musescore.org/en/node/67921