Tablature and Layers

Hi all,
I have this piano score (two staves) that I want to turn into tablature (archlute, italian tab). I want to have both piano and archlute staves. The piano score uses only the 1st layer on the right-hand staff, and layers 1 and 2 on the left-hand one. When copying the piano staves and pasting into the tablature staff, only the right-hand layer is actually pasting. Trying to copy-paste the first 5 bars, I end up with what you see on the attached file. The tablature rhythm is also wrong.