日本語版ハンドブックのダウンロード

作業は順次進んでいるようで、今パソコンから見てみたら、出来てました。

わたしはハンドブック日本語化に参加しています。自分が日本語訳をした項について英語側表現が修正された場合にはメールで連絡が来るので、日本語訳にも同様の修正を行っています。月に２～３件はそういった修正をしているのではないかと思います。
ダウンロード・印刷したハンドブックはダウンロードした時点では有効な説明でしょうが、早晩、あちこち変更が加えられるのだと思っておかれる方が良いでしょう。
当初はわたしもダウンロード・印刷したことがありますが、今は必要に応じてホームページを直接参照しています。

「...ハンドブックをA5判の両面印刷にし無線綴じ製本して持ち歩いて...結構気が付いた事の書き込みもあり便利...」
いろんなことを楽しんでおられるようですね。
わたしの場合、MuseScore 布教活動というほどではありませんが、所属するアマチュア楽団で、無料だって売り込んだりしています。これも楽しいですね。

わたしもダウンロードしてみました。がっかりしたのは「インストール」の項。英語側の作り方が変わったことから背景を失った日本語訳では参照図が皆エラーになって、とりあえず Windows と macOS 分は修正しました。あとの Linux と Chromebook は触れたことも見たこともないので、ちょいと怖じ気づいて放置しています。

このフォーラムにコメントいただく hack.ike さん、今後とも宜しくお願いします。