翻訳検討依頼9「フレットボードダイアグラム / フレットボードダイアグラムの概要 / 変更コード」(ハンドブック)

• 6月 19, 2019 - 02:56

【私案】は日本語としてなめらかであることを心がけていますので、逐語的には違っている場合もあります。参考程度にご覧ください。

【引用】変更コード: (中略)変形コードダイアグラムを作り出す開始地点として使われます。
「変更コード」「変形コード」が混在。また、このどちらも私には違和感あり。ここで標準とされているもの以外でも、とりたてて「変形」などと言えないものも多い。「開始地点」はこの文にいささかなじまない。
【私案】「変更コード」「変形コード」→カスタムコード(少し後ろに「カスタムダイアグラム」という言葉が出てくるので)
「開始地点」→素材

Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.