Hideo_Tさんのハンドブック翻訳初版を見直して修正する予定の方は

https://musescore.org/ja/node/349084
まず，現状のまま翻訳作業を進めて本当によいのか，あとで更新する必要が多発しないのか，
という話がありますが，それはここでは置いておきます．

Hideo_Tさんが Ver. 4 用のハンドブックをどんどん翻訳してしまっていますが，
それを見直して修正する予定の方はいらっしゃいますか？
Hideo_Tさんの作業品質（翻訳品質ではなく）は，悪いというほどではないのですが，よくはありません．
ここ↓で軽く指摘したのですが，見直すこともなく，他のページの翻訳を次々と行ってしまっています．
https://musescore.org/ja/node/348095#comment-1186549
Hideo_Tさんは，一度 publish してしまうとご自分では見直さないのかもしれません．

x 原文の残骸が残っていることがある．
x かな漢字変換での誤変換がある．
x 誤入力がある．たとえば，「ジャンプ」が「シャンプ」になっている，など．
x 妙な英文字列がある（変換しそこない？）．たとえば，日本語文中に「mo」が出現する，など．
x 訳が揺れる．たとえば，「hairpin」→「松葉」，「ヘアピン」など
x 妙な空白があいているときがある．
x 行末に「;」が残っていることがある．もしかしたら意図的に残しているのかもしれませんが，行末に限らず英文中の「;」は，日本語に翻訳するときに適切に訳してほしい... ．

などですが，どなたか見直して修正する予定の方はいらっしゃいますか？
新規に翻訳作業をするのとは異なり，翻訳済み文を原文と突き合わせて見直し修正するのは
かなり手間がかかる作業だと思います．
かといって，Hideo_Tさんが翻訳したものをすべて revert してやり直すほどのことでもないし，
どうしたものでしょう．