翻訳検討依頼１５「フレットボードダイアグラム / フレットボードダイアグラムを編集」（ハンドブック）

【私案】は日本語としてなめらかであることを心がけていますので、逐語的には違っている場合もあります。参考程度にご覧ください。

【引用】要素セクションは、表示、糸、自動配置など
【私案】（誤字修正）糸→色

【引用】フレットボードダイアグラム セクションには　（中略）　フィールドやボタンがありま
【私案】（脱字修正）あります。

フレットボードダイアグラムのプロパティを編集
【引用】ナットの厚み (第１フレットの上に太い線): Use ナットを表示 を使います。
【私案】 Use を削除